Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Condiciones previas para la iluminación interior...

La gracia de la iluminación interior siempre será el resultado de una actividad amorosa desinteresada y, por lo tanto, esta debe haber precedido a donde Dios viene a los hombres a través de Su espíritu en la Palabra. Él derrama Su Espíritu sobre aquellas personas que se esfuerzan a vivir completamente de acuerdo con Sus mandamientos, quienes, por lo tanto, están activos en el amor y, por lo tanto, se conectan íntimamente con Dios, para que Él pueda usarlos como sus herramientas y ahora habla a través de ellos como si Él estuviera entre ellos. Dios habla a la gente y les trae el Evangelio, les instruye sobre Su voluntad y los conduce a un conocimiento extraordinario, ilumina su espíritu, como lo ha prometido durante Su camino terrenal.

Pero el hombre debe estar preparado en consecuencia para que el Espíritu de Dios pueda obrar en él. En ese caso tiene que escuchar la voz interior que se le revela en todo momento. Debe eliminar todo lo terrenal de sus pensamientos y anhelar profundamente la conexión con el mundo espiritual; debe prepararse como un dispositivo receptor de la irradiación de Dios, que se emite ininterrumpidamente hacia el universo. Hasta cierto punto, todo el reino espiritual está involucrado en la medida en que los seres espirituales, que son perfectos y, por lo tanto, conectados a Dios, reciben la irradiación de Dios y ahora la transmiten al corazón humano, de modo que el alma ahora puede recibir lo que el espíritu en ella recibe del reino espiritual.

Cuanto más íntimamente una persona se una a Dios a través de la obra del amor y la oración humilde, más clara y comprensible escucha la voz de Dios en sí misma para su alegría y felicidad inefables. Porque lo que ha recibido se le permite conservarlo y, por así decirlo, utilizarlo transmitiéndolo a sus semejantes. Y esta transmisión también estará bajo la protección del espíritu divino, en el sentido de que el hombre igualmente es de espíritu iluminado, si quiere instruir a los semejantes, de modo que no pueda transmitir nada malo, sino que solo distribuya la verdad pura, porque el espíritu de Dios le protege de las enseñanzas erróneas. Qué fácil es para una persona adquirir la pura verdad, y qué poco se usa este privilegio...

Dios ha prometido Su Espíritu a todos los que aman y guardan Sus mandamientos.... Pero sus mandamientos son amarlo a Él y al prójimo de todo corazón. El cumplimiento de estos mandamientos conduce a bendiciones indecibles, porque el hombre ya no solo camina por la tierra, sino que puede entrar al reino espiritual en cualquier momento y llevar consigo los tesoros espirituales a la tierra. Todo lo terrenal se aparta de él tan pronto como entra en el reino espiritual. Y el amor de Dios tiene misericordia de la ignorancia del niño terrenal, y lo guía a toda la verdad...

Y solo la verdad puede hacer feliz a una persona, solo la verdad puede garantizar a su alma el desarrollo superior, porque la verdad es la fuerza de Dios, que conecta a quien fluye con Dios. Y es por eso que una persona debe primero estar activo en el amor para poder recibir la verdad, para ser iluminado del Espíritu de Dios y poder reconocer clara y brillantemente, lo que es la verdad... Dios envía Su Espíritu sobre todas las personas que viven en el amor y quienes anhelan escuchar la voz de Dios; y Él les conduce a la verdad a través de Su Espíritu...

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Condition préalable à l'éclairage intérieur

La Grâce de l'éclairage intérieur sera toujours la conséquence d'une activité d'amour désintéressé, donc celle-ci doit toujours avoir précédé là où Dieu vient aux hommes par Son Esprit. Il répand Son Esprit sur ces hommes qui s’efforcent de vivre entièrement selon Ses Commandements, qui donc sont actifs dans l'amour et avec cela s'unissent intimement avec Dieu, pour qu'Il puisse les utiliser comme Ses moyens et maintenant Il parle par ceux-ci comme s'Il demeurait au milieu d'eux. Dieu parle aux hommes et Il leur porte l'Évangile, Il les instruit sur Sa Volonté et Il les introduit dans un savoir extraordinaire, Il éclaire leur esprit comme Il l'a promis pendant Son Chemin terrestre.

Mais l'homme doit aussi être préparé de sorte que l'Esprit de Dieu puisse agir en lui. Alors il doit écouter la Voix intérieure Qui s'annonce à lui à tout instant. Il doit exclure tout le terrestre de ses pensées et désirer ardemment la liaison avec le monde spirituel; il doit se préparer comme moyen de réception pour le Rayonnement de Dieu qui coule sans interruption dans le Cosmos. De cette manière il fait partie de tout le Royaume spirituel comme les êtres spirituels qui sont parfaits et qui donc sont unis avec Dieu, ils accueillent le Rayonnement de Dieu et maintenant ils le transmettent au-delà dans le cœur humain, pour qu'à l'âme il puisse être maintenant transmis ce que l'esprit en elle reçoit du Royaume spirituel. Plus intimement l'homme s'unit avec Dieu par des actions d'amour et par une humble prière, plus clairement et de façon compréhensible il entend la Voix de Dieu en lui pour son inexprimable joie et bonheur; parce que ce qu’il a reçu, il peut le conserver et en quelque sorte le mettre en valeur en le transmettant au prochain. Et cette transmission sera sous la protection de l'Esprit divin, tandis que l'homme devient lui-même un esprit éclairé, qui peut instruire le prochain de sorte qu’il ne puisse transmettre rien de faux, mais répandre seulement la pure Vérité, parce que l'Esprit de Dieu le préserve des enseignements erronés. Comme il est facile pour l'homme de s'approprier la pure Vérité et combien peu il utilise cette facilité. Dieu a promis Son Esprit à tous ceux qui L'aiment et qui observent Ses Commandements. Et Ses Commandements consistent à aimer de tout cœur Lui et le prochain. L'accomplissement de ces Commandements entraine par conséquent une indicible Bénédiction, parce que l'homme ne marche maintenant plus sur la Terre, mais il peut entrer dans le Royaume spirituel à tout instant et apporter avec lui sur la Terre les trésors du Royaume spirituel. Tout le terrestre s’écarte de lui dès qu'il entre dans le Royaume spirituel. L'Amour de Dieu a de la Compassion pour l'ignorance du fils terrestre et Il le guide dans toute la Vérité. Seulement la Vérité peut rendre l’homme heureux, seulement la Vérité peut garantir à son âme le développement vers le Haut, parce que la Vérité est la Force de Dieu qui unit l'homme auquel elle afflue, avec Dieu. Donc l'homme doit d'abord être actif dans l'amour pour pouvoir recevoir la Vérité, pour être éclairé par l'Esprit de Dieu et pouvoir reconnaître clairement et limpidement ce qui est la Vérité. Dieu envoie Son Esprit sur tous les hommes qui vivent dans l'amour et qui désirent entendre Sa Voix; et à travers Son Esprit Il les guide dans la Vérité.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet