Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Voluntad y gracia.... (¿Cuál es la primera?)....

El amor divino busca llevar la luz a los hombres y ellos no aceptan la luz.... Pero la voluntad de hombre es libre y, por lo tanto, no puede ser conducida por la fuerza al conocimiento; Entonces la gracia que fluye hacia los hombres no se usa porque la voluntad se resista a ella. En consecuencia, la voluntad debe ser lo primero.... La gracia de Dios sólo puede hacerse efectiva si el ser humano está dispuesto a dejarse actuar en ella. Hay tinieblas espirituales en el mundo, porque aunque Dios quiere considerar constantemente a los seres humanos con Su gracia, ellos no la prestan atención y en ellos se queda oscuro y sin luz.... Y por eso los humanos tienen que aprender a reconocer de qué poco están iluminados por el Espíritu de Dios....

Ellos mismos deben encontrarse con contradicciones por parte de aquellos en lo que sospechan de la verdad y de la luz.... Deben encontrarse ante preguntas cuyas respuestas están más allá de su conocimiento, para que ahora ellos mismos tomen el camino que les da la entrada al conocimiento. Porque el amor y el cuidado de Dios guían constantemente a sus criaturas de tal manera que puedan llegar a la verdad cuando la voluntad se activa en ellas. Los dones del espíritu son verdaderamente la única garantía de la verdad pura, y cualquier cosa que no esté de acuerdo con esto puede ser rechazada con seguridad como mentira. Los dones del Espíritu deben estar en correlación entre sí; deben proveer información clara y comprensible sobre la obra y el gobierno de Dios en el universo, en el reino terrenal y espiritual....

Pero también deben ser recibidos como tales, es decir, el origen divino debe ser reconocido si quieren tener un efecto en los humanos como expresión del poder de Dios. Porque los dones del espíritu son dones de gracia, dados a los humanos por Dios con gran amor, para que el camino hacia la altura pueda recorrerse más fácilmente.... Sin embargo, estos dones de gracia sólo pueden ser efectivos si los humanos los aceptan como tales, si no ofrece resistencia alguna rechazándolos, sino que se entrega al efecto de ellos en la fe, para lo cual se requiere su voluntad. Pero si el ser humano se resiste, es decir, si se defiende interiormente al respecto, entonces el efecto está fuera de toda duda; de lo contrario, el ser humano sería llevado a la luz, es decir, al conocimiento, contra su voluntad y por lo tanto su libertad de voluntad sería restringida.

La gracia es un don, es decir, un don al que el hombre no tiene derecho alguno; Sin embargo, Dios exige de los hombres que Su don de gracia sea respetado, que sea solicitado y recibido con gratitud para que funcione como gracia.... Por consiguiente, también es correcto si se hace referencia a la gracia de Dios en primer lugar, pero si la gracia no es eficaz, tampoco es percibido por lo humanos como una gracia....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Will e Grace.... (Qual é o primeiro?.... )

O amor divino procura trazer a luz às pessoas e elas não aceitam a luz.... Contudo, a vontade do ser humano é livre e, portanto, não pode ser compulsoriamente levada à realização; assim, a graça de Deus, que flui para as pessoas, não é usada porque a vontade resiste a ela. Consequentemente, o testamento deve ser aplicado primeiro.... A graça de Deus só pode tornar-se eficaz se o ser humano estiver disposto a deixá-la trabalhar nele. Há escuridão espiritual no mundo, pois mesmo que Deus queira constantemente prover as pessoas com Sua graça, elas não prestam atenção a ela e ela permanece escura e sem luz nelas.... E por isso as pessoas devem aprender a reconhecer de uma maneira diferente o quão pouco são iluminadas pelo espírito de Deus.... Eles próprios devem encontrar contradições por parte daqueles onde assumem a verdade e a luz.... Eles devem ver-se confrontados com perguntas cujas respostas estão para além do seu conhecimento, para que agora tomem o caminho de sua própria vontade que lhes traz conhecimento. Pois o amor e o cuidado de Deus guia constantemente as Suas criações de tal forma que elas podem chegar à verdade se a vontade para isso for despertada nelas. Os dons do Espírito são verdadeiramente a única garantia da pura verdade, e o que não corresponde a ela pode ser rejeitado sem hesitação como inverdade. Os dons do espírito devem estar inter-relacionados, eles devem fornecer de forma clara e compreensível informações sobre o trabalho e a atividade de Deus no universo, tanto no reino terreno como no espiritual..... Mas também devem ser aceites como tal, ou seja, a origem divina deve ser reconhecida para que tenham um efeito sobre o ser humano como expressão da força de Deus. Pois os dons do espírito são dons de graça, oferecidos às pessoas por Deus por imenso amor, para que o caminho da ascensão possa ser percorrido mais facilmente.... No entanto, estes dons de graça só podem ser eficazes se o ser humano os aceita como tais, se não lhes resiste rejeitando-os mas entregando-se fielmente ao seu efeito, o que exige a sua vontade. Mas se o ser humano resiste, isto é, se resiste interiormente, então o efeito está fora de questão, caso contrário o ser humano seria levado à luz, isto é, ao conhecimento, contra a sua vontade, assim a sua liberdade de vontade seria cerceada. A graça é um dom, portanto um dom ao qual o ser humano não tem direito; no entanto, Deus exige das pessoas que o seu dom de graça seja respeitado, que seja solicitado e recebido com gratidão para que funcione como graça.... Consequentemente, também é correto quando a graça de Deus é referida primeiro, mas se a graça não for eficaz, não será percebida como graça pelo ser humano...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL