Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Transmitiendo el alimento espiritual.... Amor al prójimo....

El alimento espiritual da al ser humano la fuerza necesaria para resistir al mal y al trabajo en su alma. Y por eso no necesita temer que alguna vez le falta fuerza si la necesita, es decir, si tiene voluntad al ascenso espiritual. La voluntad siempre le proporcionará la fuerza que le puede ser suministrado a través de la recepción de la Palabra divina. El hambre espiritual será saciada en cualquier momento y ya no querrá perderse el alimento del alma una vez que haya sido alimenta con ello. Porque es un don divino, es la expresión de Su amor, es el suministro de fuerza y fortalecimiento, que para un hombre faltar significa pobreza del alma una vez que la ha recibido. Pero Dios no retira arbitrariamente este don divino, por lo que la alimentación espiritual permanece constante mientras el hombre mismo no desprecie el don de la gracia.

Pero ahora el amor exige que ofrezcamos también alimento espiritual a nuestros semejantes, para alimentarlos también, por así decirlo, para que puedan recorrer el camino de la Tierra como es la voluntad de Dios. Sólo entonces el hombre se muestra digno del amor de Dios por él. El amor debería impulsar al hombre a dar a sus semejantes las mismas cosas que se han vuelto indispensables para él mismo; Debe transmitir la fuerza y la gracia sabiendo que sin el alimento espiritual sus semejantes sufrirán y que Dios permitirá que el don de la gracia llegue a la Tierra para todos los humanos....

Porque los humanos tienen que luchar constantemente con las fuerzas del mal y necesitan fuerzas para poder luchar. El alimento espiritual ha sido ofrecido al hombre de Dios por amor, y debe transmitirse a los demás seres humanos con el mismo amor. Sólo entonces el receptor se hace digno del don divino de la gracia de Dios y cumple el primer mandamiento, de amar al prójimo como a uno mismo....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Transmettre la Nourriture spirituelle - l'amour pour le prochain

La Nourriture spirituelle donne à l'homme la Force nécessaire pour la résistance contre le mal et pour le travail sur son âme. Et donc il ne doit pas craindre que puisse jamais lui manquer la Force dont il a besoin s’il a la volonté pour la remontée. La volonté lui procurera toujours la Force qui peut être guidée à l'homme à travers la réception de la Parole divine. Sa faim spirituelle sera toujours calmée et il ne voudra plus se passer de la Nourriture de l'âme lorsqu’il en aura une fois été nourri. Parce que c’est un Don divin, c’est la manifestation de Son Amour, c’est l'apport de la Force et le renforcement de ce qui, pour l'homme, manque à son âme lorsqu’elle l'a une fois reçue. Mais Dieu ne lui soustrait pas arbitrairement ce Don divin et ainsi elle reste constamment la Nourriture de l’âme tant que l'homme lui-même ne méprise pas ce Don de la Grâce. Mais maintenant l'amour l’oblige à offrir aussi au prochain cette nourriture spirituelle, de le nourrir aussi d’une certaine manière pour qu'il puisse parcourir la voie terrestre comme la Volonté de Dieu le veut. Seulement alors l'homme est digne d'être pourvu par Dieu avec Sa Force. L'amour doit pousser l'homme à offrir au prochain la même chose qui est devenue indispensable pour lui ; il doit transmettre la Force et la Grâce car il reconnait que sans Nourriture spirituelle l'homme doit languir, or Dieu laisse arriver sur la Terre le Don de la Grâce pour tous les hommes, parce qu'ils doivent constamment lutter contre les forces malignes et ils ont besoin d’un renforcement pour pouvoir mener leur bataille. La Nourriture spirituelle a été offerte aux hommes par l'Amour de Dieu et elle doit être transmise avec le même amour à tout le prochain, seulement alors le recevant du divin Don de Grâce de Dieu se rend digne et s'acquitte du premier Commandement, d'aimer le prochain comme soi-même.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet