Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Camino de vida prescrito por Dios.... Libre albedrío.... Acción y efecto....

El más pequeño acontecimiento en la vida tiene su propósito, aunque esto no sea evidente para el hombre. No hay coincidencias, sólo providencias de Dios, porque el camino de la vida de cada humano está predeterminado hasta el más mínimo detalle, pero siempre correspondiente a la voluntad de los humanos, que Dios previó desde la eternidad. Esto es de tan enorme importancia que la gente debería saberlo, pero esta misma enseñanza e menudo da lugar a pensamientos erróneos.... que los humanos ahora creen que está exenta de toda responsabilidad porque tendría que llegar así como Dios lo ha querido desde la eternidad.

La gracia de la encarnación también da al ser humano el libre albedrío, y ahora puede pensar y actuar de acuerdo con esa voluntad. Entonces ahora viva la vida, así como él la quiere; Pero también se le deben dar oportunidades para poner a prueba su voluntad, es decir, decidir para el bien o para el mal. De modo que sólo la voluntad para la transformación espiritual de su alma es completamente libre, mientras que la voluntad humana todavía está en cierta medida ligada a una relación terrenal.... que él también puede determinar los acontecimientos terrenales en virtud de su voluntad, pero sólo él mismo puede estimular la ejecución, pero el efecto nunca depende sólo de él.

Dios dirige el efecto de cada expresión humana, según el plan más sabio, de tal manera que se pueda promover la formación del alma si la voluntad humana tiene nuevamente a ello. Así que cada proyecto de una persona puede ser impedido por la voluntad de Dios, o primero debe tener la aprobación de Dios antes de poder llevarse a cabo. Sin embargo, Dios también dará esta aprobación si una acción no corresponde a la voluntad divina, para no restringir la libertad de la voluntad, pero si el éxito es así como lo espera el que lo ejecute, está fuera del control del humano.

Todo sucede como Dios lo quiere; y cualquiera que sea el camino de la vida destinado al hombre, es la voluntad de Dios la que le ofrece la oportunidad de madurar de tal manera que pueda beneficiarse de ello para su alma. Pero, por otra parte, el hombre debe ser responsable de su voluntad si quiere si quiere realizar algo malo, aunque el efecto sea impedido por el cuidado de Dios. Correspondiente a la voluntad del hombre, que Dios conoce desde la eternidad, todos los acontecimientos le ocurren como Dios lo ha determinado. Tomó, por así decirlo, la voluntad de los humanos, que Él conocía como guía para su vida terrenal y ahora, en cierta medida, permite que esta voluntad siga su curso, pero protegiendo a los hombres que Le son devotos de todos los graves efectos de lo que provoca la mala voluntad de los humanos....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

De door God voorgeschreven levensweg - Vrije wil - Daad en gevolg

De kleinste gebeurtenis in het aardse leven heeft zijn doel, ofschoon dit voor de mens niet zichtbaar is. Er bestaan geen toevalligheden maar alleen beschikkingen Gods, want de levensweg van ieder mens is tot in detail uitgestippeld, dit echter steeds in overeenstemming met de wil van de mensen, die God sinds eeuwigheid vooruitzag. Dit is zo ontzaglijk belangrijk dat de mensen hiervan op de hoogte moeten zijn. Toch geeft juist deze leer vaak aanleiding tot verkeerd denken, dat de mens nu gelooft van elke verantwoording voor al het gebeuren ontheven te zijn omdat het immers zo moet gebeuren zoals God het gewild heeft sinds eeuwigheid. De genade van de belichaming levert de mens ook de vrije wil op en nu kan hij handelen en denken, juist overeenkomstig die wil. Hij leeft nu dus het leven zoals hij het wil, maar er moeten hem ook mogelijkheden worden geboden deze wil van hem te beproeven, dat wil zeggen te kiezen voor goed of kwaad. De wil om zijn ziel geestelijk om te vormen is dus geheel en al vrij, terwijl de wil van de mens in aards opzicht tot op zekere hoogte nog gebonden is. Hij kan weliswaar ook aardse gebeurtenissen bepalen krachtens zijn wil, maar hij kan steeds alleen de realisatie ervan zelf op gang brengen. Evenwel de uitwerking, het gevolg ervan hangt nooit van hem alleen af.

De uitwerking van elke wilsuiting van de mensen stuurt God - en wel volgens het meest wijze plan - weer zo, dat de vorming van de ziel bevorderd kan worden wanneer de wil van de mens weer daartoe neigt. Dus kan elk voornemen van een mens door Gods wil worden verhinderd, dan wel hij moet eerst de toestemming van God hebben, eer het kan worden uitgevoerd. Maar deze toestemming zal God ook geven wanneer een handeling niet strookt met Gods wil, om de vrijheid van wil niet te beknotten. Maar of het resultaat zo is, zoals de uitvoerende het hoopt, heeft de mens niet in de hand. Alles komt zoals God het wil. En wat de mens ook als levensweg is beschoren, het is Gods wil die de mens de mogelijkheden om rijp te worden zó biedt dat hij daar voor zijn ziel voordeel uit kan halen. Maar aan de andere kant moet de mens zich verantwoorden voor zijn wil als hij iets slechts wil realiseren, ook wanneer de uitwerking door Gods zorg wordt verhinderd.

Overeenkomstig de wil van de mens, waarvan God al sinds eeuwigheid op de hoogte is, komen alle voorvallen op hem af zoals God het heeft bepaald. Hij nam als het ware de Hem bekende wil van de mens tot richtsnoer voor diens aardse leven en laat nu in zekere zin deze wil de vrije loop, echter de mensen die Hem zijn toegedaan beschermend tegen alle ernstige gevolgen van datgene wat de slechte wil van de mensen veroorzaakt.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte