Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Concesión de gracia a través de la Palabra de Dios recibida directamente....

La plenitud de gracia que el ser humano puede obtener de la Palabra de Dios recibida directamente sólo podrá medirse en el tiempo venidero. Sin esta Palabra estará indefenso y desesperado, pero tan pronto como deje que la Palabra divina obre en él, toda falta de coraje y de fuerza desaparecerá de él. Porque ahora siente la cercanía de Dios, siente a Dios Mismo en Su Palabra, y todas las inquietudes y preocupaciones terrenales desaparecen. Y la Palabra de Dios podrá reemplazar todo lo que le falta al humano; la fortaleza física y espiritualmente, porque el amor divino se revela en la Palabra y habla a quienes necesitan Su aliento.

Y los humanos a menudo se sentirán impulsados a leer la Palabra de Dios; tendrán hambre de la luz de la vida, y su deseo sólo será satisfecho a través de la Palabra. Por eso la Palabra divina tiene que hacerse accesible a todos aquellos que la deseen, porque Dios Mismo quiere hablar a todos ellos. Y aquellos que reconocen Su voz también están enamorados, porque es el espíritu en ellos el que se siente atraído por el Espíritu del Padre, y este espíritu sólo puede despertarse nuevamente a través del amor.

Y por eso Dios quiere estar con aquellos en la Palabra que se hacen dignos de Su amor a través de su actividad amorosa hacia el prójimo; Dios Mismo desciende hasta ellos y les da la bebida de la vida, lo que les da nuevamente fuerzas para continuar su camino terrenal con beneficio para el alma. Debido a que los humanos necesitarán fortaleza para permanecer fieles a Dios, necesitarán Su aliento y, en tiempos de gran necesidad, siempre recordarán a Aquel, Que puede aliviar todas las necesidades en la Tierra mediante Su voluntad. Y eso ya os fue dicho de antemano, que entraréis en una situación desesperada a causa de vuestra fe, tendréis que defender a Dios delante del mundo entero si también queréis ganar Su amor.... Porque Dios quiere daros continuamente, pero también tenéis que aceptar lo que Él quiere ofreceros y recordar con gratitud a Aquel, Que, ante las dificultades venideras, os está preparando los dones que os ayudarán a soportad esta dificultad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Gnadenzuwendung durch das direkt empfangene Wort Gottes....

Welche Fülle von Gnade der Mensch schöpfen kann aus dem direkt empfangenen Wort Gottes, das wird er erst in kommender Zeit ermessen können. Er wird ohne dieses Wort haltlos sein und verzweifelt, doch sowie er das göttliche Wort auf sich wirken läßt, wird jegliche Mut- und Kraftlosigkeit von ihm weichen. Denn nun spürt er die Nähe Gottes, er verspüret Gott Selbst in Seinem Wort, und alle irdischen Bedenken und Sorgen schwinden. Und es wird das Wort Gottes alles ersetzen können, was dem Menschen auch mangelt, es wird ihn körperlich und geistig stärken, denn die göttliche Liebe offenbart sich selbst im Wort und spricht zu denen, die Seines Zuspruches bedürfen. Und es werden sich die Menschen des öfteren gedrängt fühlen, das Wort Gottes zu lesen, sie werden hungern nach dem Licht des Lebens, und ihr Begehren wird nur gestillt werden können durch das Wort. Und so muß das göttliche Wort allen zugänglich gemacht werden, die es begehren, denn zu allen diesen will Gott Selbst sprechen. Und die Seine Stimme erkennen, die stehen auch in der Liebe, denn es ist der Geist in ihnen, der sich zum Vatergeist hingezogen fühlt, und dieser Geist wird wieder nur durch die Liebe zum Erwachen gebracht. Und also will Gott im Wort bei denen sein, die sich durch Liebetätigkeit am Nächsten auch Seiner Liebe würdig machen; zu diesen steigt Gott Selbst hernieder, und Er reicht ihnen den Lebenstrank, der ihnen wieder Kraft gibt, den Erdenweg fortzusetzen mit Nutzen für die Seele. Denn es werden die Menschen Kraft benötigen, daß sie Gott treu bleiben, sie werden Seinen Zuspruch gebrauchen und in großen Nöten Dessen stets gedenken, Der alle Not auf Erden lindern kann durch Seinen Willen. Und dies sei euch gesagt zuvor, daß ihr werdet in arge Not kommen um eures Glaubens willen, ihr werdet für Gott eintreten müssen vor aller Welt, wollt ihr euch auch Seine Liebe erringen.... Denn Gott will euch unentwegt geben, ihr aber müsset auch in Empfang nehmen, was Er euch bieten will, und voller Dankbarkeit Dessen gedenken, Der in Anbetracht der kommenden Not für euch die Gaben vorbereitet, die euch diese Not ertragen helfen sollen....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde