Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Observación del sábado.... Mandamientos....

Muestro misericordia a toda la humanidad y quiero darles Mi amor.... pero ¿quién me respeta todavía? Sólo unos pocos se esfuerzan hacia Mí, me buscan y quieren vivir para complacerme, cortejan mi amor y quieren hacer todo lo que les pido. Y estos son mis hijos.... Estoy cerca de ellos, aunque de forma diferente a cada uno. Sin embargo, siempre me reconocerán y querrán servirme. Por eso habito entre ellos y me complazco en aquellos cuyos pensamientos Me buscan y se unen a Mí en la oración. Y así tendrán una señal evidente de Mi amor para que perseveren en Mí y me reconozcan como el Señor y Creador del cielo y de la tierra.... Escucharán Mi Palabra en toda su pureza y con la Palabra también la certeza de que Yo mismo estoy con ellos. Esta Palabra es la prenda de Mi amor, os atestigua a vosotros, los humanos, que vuelvo a habitar en la tierra y que hablo una y otra vez a las personas que quieren oírme y se entregan a Mí con amor. Y esta Palabra es eterna, así como todo lo que viene de Mí es eterno. Así es como sabrás si posees una obra humana o divina, en que perdurará por encima de todo y resistirá a toda voluntad de destrucción.... Y si ahora se preguntan qué exijo de ustedes a cambio, también podrán darse la respuesta.... nada más que dar amor a todos los que se cruzan en sus respectivos caminos. Porque con este amor se cumple el primer mandamiento.... Me respetas y me reconoces, crees en Mí, que te enseñé el amor y di mi vida por ti en el amor. Pero también debes entregar lo que te es querido, debes ver sólo en Mí al sustituto.... "No tendréis dioses aparte de mí...." No desearán nada más que mi presencia, para que yo habite entre ustedes y sientan mi cercanía. Este es un mandamiento que no les obligo a cumplir, sino que los libero, porque sólo el amor debe determinar las acciones de ustedes, no mi mandamiento..... El espíritu de amor debe estar dentro de ti, entonces siempre pensarás y actuarás de acuerdo con Mis mandamientos. Y si el amor está en ti, no necesitas ningún mandamiento, porque estos los di a personas que estaban desprovistas de todo amor y despreciaban todo lo que debía hacerles ganar Mi amor. Su amor era sólo por el cuerpo, por el que despreciaban todos los mandamientos. Y para restringir este deseo físico, para poner fin al amor propio, dí el mandamiento de que se acordaran de Mí en un día, que santificaran un día, se abstuvieran de todo trabajo físico y vivieran de acuerdo con Mi mandamiento. Una actividad en el amor y pensamientos constantes en Mí y un dejar de lado los propios deseos físicos, esa es la verdadera santificación del sábado. Una persona que está llena de amor por Mí también ha superado la materia y ya no se esfuerza por el aumento de los bienes terrenales; en consecuencia, no profana el sábado mediante el trabajo físico si lo hace para el beneficio y la piedad de sus semejantes. Y todo aquel que vive de acuerdo con Mi voluntad, que se esfuerza hacia Mí y me ama entrañablemente de modo que no quiere contravenir Mis mandamientos, es miembro de Mi congregación, aunque esto no sea reconocible exteriormente. Ustedes, los humanos, están atrapados en el error e interpretan mis mandamientos de forma equivocada.... actúan según la Palabra, no según el sentido de Mis Palabras.... bien, con la mejor intención de servirme con ella; sin embargo, esto crea malentendidos y obstáculos en los que muchos fracasan y, como resultado, no consiguen servirme. Escucha con un corazón amoroso la voz interior que ciertamente te guiará correctamente si estás para Mí y no contra Mí.... Todos Mis mandamientos sólo pretenden encender el amor en ti hasta el más alto florecimiento, pero si el amor está dentro de ti, entonces realmente no necesitas Mis mandamientos, porque entonces actuarás de acuerdo con el amor, también mostrarás amor hacia tu prójimo y no lo dañarás de ninguna manera, someterás todos tus pensamientos y acciones a Mi voluntad y entonces no podrás pecar, es decir, ser desamorado. Observa el mandamiento del amor, entonces observarás todos mis mandamientos.... Y si ustedes se entregáis a la guía divina no deberán temer realmente pensar o actuar mal. Pero hagas lo que hagas, lo que se valora siempre es tu voluntad y tu amor, no el hecho en sí. Si también santificas el sábado exteriormente, esto también me complacerá si crees que estás cumpliendo mi voluntad al hacerlo..... Pero nunca será culpable de pecado quien no guarde la forma exterior, sino que interiormente también se esfuerce por agradarme; él cumple mis mandamientos porque quiere estar por mí y no contra mí....

Amén

Traductor
Traducido por: J. Gründinger

La santificazione del Sabato – I Comandamenti

Io porto incontro all’intera umanità la Misericordia e le voglio donare il Mio Amore, ma chi bada ancora a Me? Soltanto alcuni pochi tendono verso di Me, Mi cercano e vogliono vivere per compiacerMi, cercano il Mio Amore e vogliono fare tutto ciò che Io chiedo loro. E questi sono i figli Miei, a loro Io Sono vicino, anche se ad ognuno in altra forma. Ma Mi riconosceranno sempre e Mi vogliono servire. Per questo Io Sono fra loro ed ho il Mio Piacere in coloro, i cui pensieri Mi cercano e che si uniscono con Me nella preghiera. E così devono avere un evidente segno del Mio Amore, affinché si soffermino in Me e Mi riconoscano come il Signore e Creatore del Cielo e della Terra. Devono sentire la Mia Parola in tutta la purezza e con la Parola anche la certezza, che Io Stesso Sono con loro. Questa Parola è il Pegno del Mio Amore, testimonia a voi uomini, che Io Sono di nuovo sulla Terra e che Io parlo sempre e ripetutamente agli uomini che Mi vogliono sentire e che Mi sono dediti nell’amore. E questa Parola è imperitura, come tutto ciò che proviene da Me, è imperituro. In ciò dunque riconoscerete, se possedete l’Opera divina o umana, che dura oltre a tutto e resiste ad ogni volontà di distruzione. E se ora vi chiedete, che cosa pretendo Io da voi come dono di risposta, potete anche dare da voi stessi la risposa, nulla eccetto che diate amore a tutti coloro che incrociano la vostra via. Perché con questo amore adempite il primo Comandamento. Mi rispettate e Mi riconoscete, credete in Me, Che vi ho insegnato l’amore ed ho dato la Mia Vita nell’Amore per voi. Così però anche voi dovete dare ciò che amate e che vi è caro, dovete vedere solamente in Me la sostituzione, “.... non dovete avere altri dei accanto a Me.... ” Non dovete desiderare nient’altro che soltanto la Mia Presenza, affinché Io possa soffermarMi fra di voi e voi percepiate la Mia Vicinanza. Questo è nuovamente un Comandamento, al quale Io non vi costringo, ma che lascio liberamente a voi, perché soltanto l’amore deve determinare il vostro agire, non il Mio Comandamento. In voi deve essere lo spirito dell’amore, allora penserete ed agirete sempre come corrisponde ai Miei Comandamenti. E quando l’amore è in voi, non avete bisogno di nessun Comandamento, perché Io ho dato questi per gli uomini, che erano privi di ogni amore ed hanno lasciato tutto inosservato, ciò che doveva procurare loro il Mio Amore. Il loro amore era soltanto per il corpo e per amore del quale hanno disatteso ogni Comandamento. E per limitare questo desiderio corporale, per mettere un lucchetto all’amore dell’io, ho dato un Comandamento, che in un giorno dovevano ricordarsi di Me, che dovevano santificare un giorno, astenersi ad ogni lavoro corporeo e vivere secondo il Mio Comandamento. Un agire nell’amore, un costante pensare a Me, ed un retrocedere delle proprie brame corporee, è la vera santificazione del Sabato. Un uomo, che è colmo d’amore per Me, ha anche superato la materia e non aspira più all’aumento dei beni terreni; di conseguenza non dissacra il Sabato con del lavoro corporeo, se lo svolge per l’utile e per il bene del prossimo. Ed ognuno, che vive secondo la Mia Volontà, che tende verso di Me e Mi ama intimamente, in modo che non vuole agire contro i Miei Comandamenti, è un membro della Mia Comunità, anche se questo non è riconoscibile esteriormente, Voi uomini siete vittime di un errore e d’interpretate sovente i Miei Comandamenti in modo sbagliato, agite secondo la Parola, non secondo il senso delle Mie Parole, bensì nella migliore intenzione di servire Me con questo; ma così si creano dei malintesi e degli scogli, sui quali certi naufragano, e così non Mi servite. Ascoltate con il cuore amorevole alla Voce nell’interiore, che certamente vi guida nel modo giusto, se siete per Me e non contro di Me. Tutti i Miei Comandamenti devono soltanto attizzare l’amore in voi alla più alta fioritura, ma se in voi c’è l’amore, non avete davvero bisogno dei Miei Comandamenti, perché allora agirete in modo corrispondente all’amore, porterete anche l’amore incontro al vostro prossimo, non gli causerete nessun danno, sottometterete anche tutto il vostro pensare ed agire alla Mia Volontà ed allora non potete peccare, cioè essere disamorevoli. Osservate il Comandamento dell’amore, allora osservate tutti i Miei Comandamenti. E quando vi affidate alla Guida divina, non avete davvero da temere di pensare o di agire in modo sbagliato. Ma qualunque cosa fate, in ciò viene sempre valutato la vostra volontà ed il vostro amore, non l’azione in sé. Se santificate il Sabato verso l’esterno, questo troverà anche il Mio Compiacimento, se con ciò credete di adempiere la Mia Volontà. Ma colui che non osserva la forma esteriore, che però cerca ugualmente di essere interiormente secondo la Mia Volontà non si renderà mai colpevole di un peccato; egli adempie i Miei Comandamenti, perché vuole essere per Me e non contro di Me.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich