Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Ruina espiritual... Ayuda de otros seres humanos...

Toda la humanidad está al borde de la ruina espiritual, porque en todas partes se encuentra la misma situación, el estado del desamor, y el deseo por los bienes terrenales es dominante en todas partes, y esto caracteriza la inmadurez espiritual del alma humana. El esfuerzo espiritual, por otro lado, se elimina en su mayor parte, y es por eso que el déficit rara vez se compensa, lo que ciertamente es posible cuando se pone un conocimiento a disposición del ser humano y ahora se esfuerza conscientemente por perfeccionarse a sí mismo. Este esfuerzo consciente puede traer un gran éxito espiritual al ser humano.

Sin embargo, ahora todo conocimiento es impedido... algo se le ofrece como una misión divina, lo que, sin embargo, testimonia un conocimiento muy pobre y, por lo tanto, esta enseñanza no alentará a las personas a trabajar conscientemente sobre sí mismas, y es precisamente el trabajo consciente sobre sí mismo lo que aporta al alma el grado de madurez. Si esto se evita ahora, también existe el peligro de un aplanamiento completo, porque la gente pierde todo conocimiento porque solo dirige toda su atención a los acontecimientos del mundo, y por eso es de inestimable bendición si el conocimiento espiritual se cultiva fuera de las organizaciones existentes, donde las personas se educan mutuamente en el amor, la misericordia, la mansedumbre y la paciencia.

Si la Palabra divina corre de boca en boca, cualquier organización es superfluo, porque entonces el hombre tiene todo lo que necesita... solo necesita seguir esto, entonces el conocimiento se le abre a él, y el hombre que sabe también comienza la obra de transformación de sí mismo, es decir, trata de adaptarse a lo que se exige y puede, por lo tanto, como una persona que sabe, también guiar correctamente a sus semejantes y estimularlos igualmente a participar en la obra de transformación. Muy pocas personas acuden a Dios con todas sus preocupaciones, precisamente porque no quieren y pueden reconocer a un Deidad Eterna. Y por lo tanto, los semejantes deben explicarles que deben deberes hacia sus cuerpos sólo en la medida en que su vida terrenal depende de ello...

Hay que explicarles que deben anteponer el trabajo del alma a todo lo demás, para que ya no piensen en el cuerpo como antes... Sólo entonces empezarán a ser sabios... Y ahora pueden transmitir este conocimiento, primero en el círculo más íntimo y luego también en público, aunque esto sea impedido por la autoridad terrenal. Pero es necesario acudir en ayuda de la humanidad porque se encuentra en una necesidad incomprensible y solo puede ser ayudada en el camino de la completa libertad de voluntad... a través de instrucciones que ahora puede aceptar o rechazar, y por lo tanto, evitar la ruina espiritual o haber sucumbido a ella...

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Le naufrage spirituel - la prestation d'aide à travers le prochain

Toute l’humanité est devant un naufrage spirituel, parce que partout règne la même situation, celle du désamour, et partout le désir pour le bien terrestre prédomine et cela marque l'immaturité spirituelle de l'âme humaine. La tendance spirituelle par contre est presque toujours exclue et donc le déficit est compensé seulement très rarement, mais cette chose est possible si à l'homme il est ouvert un savoir et que maintenant il aspire consciemment à se perfectionner. Cette tendance consciente peut procurer à l'homme de hauts succès spirituels. Mais maintenant tout savoir est empêché, des choses sont offertes au travers d’envois divins, mais cela témoigne d'un savoir très insuffisant et donc cet enseignement ne stimulera pas l'homme, même pas à un travail conscient sur lui-même or c’est ce travail conscient sur lui qui procure à l'âme le degré de maturité. Si celui-ci est maintenant empêché, alors il existe le danger d'un total appauvrissement, parce que les hommes perdent toute connaissance, parce qu'ils tournent leur attention seulement vers l'événement mondial et donc c’est une immense Bénédiction, lorsque le savoir spirituel est maintenu en dehors des organisations existantes, là où les hommes s'éduquent réciproquement à l'amour, à la miséricorde, à la douceur de caractère et à la patience. Lorsque la Parole divine se perpétue de bouche en bouche, toute organisation est superflue parce qu'alors l'homme a tout ce dont il a besoin. Il doit seulement l’exécuter, alors il s’ouvre le savoir et l'homme qui est dans la connaissance commence sur lui le travail de transformation, il cherche à s'adapter à ce qui est exigé et donc en tant qu’homme savant il peut aussi guider son prochain et le pousser à participer au travail de transformation. Peu d’hommes vont à Dieu avec toutes leurs préoccupations, justement parce qu'ils ne veulent pas et ne peuvent pas reconnaître une éternelle Divinité. Et donc à eux il doit être expliqué par le prochain qu'ils ont des obligations envers le corps seulement jusqu'où leur vie terrestre en dépend. À eux il doit être expliqué qu'ils doivent donner priorité au travail sur l'âme par rapport à tout le reste, de sorte qu’ils ne pourvoient maintenant plus le corps comme auparavant. Seulement alors ils commencent à être dans la connaissance. Et maintenant ils peuvent transmettre ce savoir, d'abord dans l’entourage rapproché et ensuite même publiquement, bien que cela soit empêché par le pouvoir terrestre. Mais il est nécessaire de venir en aide à l'humanité, parce qu'elle se trouve dans une misère insaisissable et peut être aidée seulement par la complète liberté de la volonté, à travers des instructions que maintenant les hommes peuvent accepter ou refuser et cela pour échapper au naufrage spirituel ou bien en rester victimes.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet