Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Despertando la chispa espiritual...

Incluso la sabiduría más profunda permanece oculta sin el Espíritu de Dios. Primero debéis haber despertado la chispa espiritual en vosotros antes de que el conocimiento de Dios y Su gobierno y obra se os haga accesible. El despertar de la chispa espiritual en vosotros es la tarea de vuestra vida, porque vuestro desarrollo espiritual como ser humano comienza con el despertar del espíritu en vosotros. El alma comienza a unirse con el espíritu, que es el propósito y el objetivo de la vida en la tierra. Pero una unión del alma con el espíritu también debe traer conocimiento al alma que antes era ignorante, ya que el espíritu en ella lo sabe todo porque es una parte de Dios.

Sin embargo, penetrar en el conocimiento divino le da al alma cierta libertad, porque la oscuridad del espíritu es una dependencia... el conocimiento del alma está estrechamente limitado, mientras que la transmisión de la sabiduría de Dios es un estado de luz y fuerza para ella, es decir, un estado de libertad. Esto se vuelve comprensible cuando se considera la tarea real del alma. El alma debe superar la materia, por lo que debe ignorar el deseo del cuerpo por las cosas mundanas que son materia... debe esforzarse por la unificación con el espíritu dentro de sí misma. Por eso éste debe parecerle deseable, y el espíritu debe ofrecerle algo que ella pueda oponer al deseo del cuerpo... Y esta es la sabiduría de Dios...

Ahora el alma siente también que aún le falta esta, que está en un estado de ignorancia, en un estado de imperfección, de limitación y de falta de libertad. Y siente que puede cambiar este estado a través de su voluntad, que puede cambiarlo en un estado de conocimiento y por lo tanto también de libertad y perfección, en cuanto busca la conexión con la chispa del Espíritu divino en ella, que como parte de Dios es algo perfecto... Ella siente que esta conexión la libera de su esclavitud porque se vuelve clara y brillante en ella, porque es guiada de un estado de ignorancia al estado de conocimiento.

El conocimiento es libertad, conocimiento es luz y conocimiento es poder... y todo esto lo transmite el espíritu en el hombre al alma, en cuanto el ser humano logra despertar esta chispa espiritual dentro de sí mismo. Pero el despertar del espíritu es un acto del libre albedrío, y por tanto depende del hombre mismo si los misterios divinos siguen siendo un misterio para él o si es introducido en un conocimiento más profundo a través de la chispa divina que duerme en él, del Espíritu de Dios... Y debe expresar su voluntad a través de obras de amor, entonces el espíritu dentro de él cobrará vida... y conducirá al alma humana a un área que de otro modo es inaccesible para los humanos... Le imparte conocimiento divino y libera el alma... amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Despertar o Espírito Centelha....

Sem o espírito de Deus, até a sabedoria mais profunda permanece escondida. Você deve primeiro ter despertado a centelha espiritual dentro de você antes que o conhecimento de Deus e Sua regra e atividade possam ser tornados acessíveis para você. O despertar da centelha espiritual em vós é a vossa tarefa na vida, porque com o despertar do espírito em vós começa o vosso desenvolvimento mais elevado como ser humano. A alma começa a unir-se com o espírito, que é o propósito e a meta da vida na Terra. Mas a união da alma com o espírito também deve trazer conhecimento à alma, que antes era ignorante, pois o espírito nela sabe tudo, porque é uma parte de Deus. A penetração do conhecimento divino, porém, dá à alma uma certa liberdade, pois a escuridão do espírito é uma escravidão.... a alma é estreitamente limitada no seu conhecimento, enquanto que a transmissão da sabedoria de Deus é para ela um estado de luz e de força, portanto um estado de liberdade. Isto se torna compreensível quando a tarefa real da alma é levada em consideração. A alma é superar a matéria, assim é ignorar o desejo do corpo pelas coisas mundanas, que são matéria.... deve lutar pela unificação com o espírito em si mesmo. Portanto, este último deve parecer-lhe desejável, e o espírito deve oferecer-lhe algo que possa opor-se ao desejo do corpo.... E esta é a sabedoria de Deus.... Agora a alma também sente que ainda lhe falta isso, que está, portanto, num estado de ignorância, num estado de imperfeição, de limitação e de escravidão. E sente que pode mudar este estado através da sua vontade, que pode transformá-lo num estado de conhecimento e, portanto, também de liberdade e perfeição, assim que procura a ligação com a centelha espiritual divina dentro dele, que, como parte de Deus, é algo perfeito.... Ela sente que essa conexão a redime de sua escravidão, porque se torna leve e brilhante nela, porque é conduzida do estado de ignorância para o estado de conhecimento. O conhecimento é liberdade, o conhecimento é luz e o conhecimento é força.... e o espírito no ser humano transmite tudo isso à alma assim que o ser humano desperta essa centelha espiritual dentro de si mesmo. Mas o despertar do espírito é um ato de livre arbítrio e, portanto, depende também do próprio ser humano se os segredos divinos permanecem um segredo para ele ou se ele é introduzido no mais profundo conhecimento pela centelha adormecida de Deus dentro dele, o espírito de Deus.... E ele deve expressar a sua vontade através da actividade no amor, então o espírito nele despertará para a vida.... e ele introduz a alma do ser humano a um reino que de outra forma é inacessível ao homem.... Ele transmite-lhe o conhecimento divino e liberta a alma...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL