El éxito espiritual es mínimo cunado los humanos se han formado una opinión equivocada y no están dispuestos a abandonarla. Porque entonces no hay ningún esfuerzo del impulso más íntimo y la maduración del alma es imposible. Una dirección espiritual que no se corresponde plenamente con la verdad nunca puede resultar en un desarrollo superior, es decir, en un progreso, y el ser humano siempre permanecerá en el mismo nivel. Ha adoptado una opinión y ahora está satisfecho con lo que se le ha presentado intelectualmente.
Y ahora tendría el deber de examinar también intelectualmente, lo que normalmente no hace. Porque examinarlo y reflexionarlo le haría darse cuenta de la debilidad de algunas enseñanzas. Pero suele aceptar como verdad lo que se le ofrece y ahora se aferra a ello con una tenacidad que rechazaría si lo hubiera investigado seriamente. Y no tiene garantía de la verdad pura. Pero lo que no es verdad no puede traerle éxito espiritual, porque sólo la verdad pura transmite la fuerza sin la cual un ser humano no puede alcanzar las alturas. Y por eso el humano que no está en plena posesión de la verdad permanece siempre en el mismo nivel.
Una dirección espiritual que no corresponde completamente a la verdad no irradia ni luz ni fuerza, es decir, el ser humano es ignorante, aunque cree que está en el conocimiento, y también impotente en el sentido espiritual.... Carece de la fuerza para reconocer tanto como para la actividad espiritual, y si un humano intenta formarse según su dirección espiritual, siempre persigue sólo un propósito terrenal, es decir, sólo se forma para este mundo, para la vida en la Tierra, pero no piensa en la vida después de la muerte y, por lo tanto, no se registra un progreso espiritual. Y desde este punto de vista, una dirección espiritual no tiene valor mientras no corresponda a la verdad, porque no tiene ningún efecto sobre el alma humana.
Sólo se mantiene activo el entendimiento y sólo se estimula la actividad del pensamiento, pero el corazón no siente nada y, por lo tanto, es un conocimiento muerto que el hombre ahora considera suyo, aunque no corresponde a la verdad. Y por eso la vida en la Tierra le trae poco éxito si no es excepcionalmente amoroso, porque sólo la actividad del amor le conduce al conocimiento correcto.... Y tan pronto como el humano esté activo en el amor pronto también reconocerá una dirección espiritual equivocada como falsa y a través de esto se acercará más a la verdad pura, porque el amor es el primer requisito previo para el conocimiento y, por lo tanto, trae madurez espiritual al alma. La verdad se puede defender a un humano que está activo en el amor porque también le parece aceptable y el humano no se resiste porque también la reconoce como verdad. Porque dónde está el amor, allí también está el reconocimiento....
amén
TraductorDer geistige Erfolg ist minimal, wenn sich die Menschen eine falsche Anschauung gebildet haben und nicht bereit sind, diese hinzugeben. Denn dann ist kein Streben aus innerstem Antrieb zu verzeichnen, und ein Reifen der Seelen ist ausgeschlossen. Eine Geistesrichtung, die der Wahrheit nicht völlig entspricht, kann niemals eine Höherentwicklung, also einen Fortschritt zur Folge haben, und es wird der Mensch immer auf der gleichen Stufe stehenbleiben. Er hat sich eine Anschauung zu eigen gemacht und läßt sich nun daran genügen, was ihm verstandesmäßig unterbreitet wurde. Und er hätte nun die Pflicht, gleichfalls verstandesmäßig zu prüfen, was er zumeist nicht tut. Denn ein Prüfen und ein verstandesmäßiges Durchdenken würde ihn die Fadenscheinigkeit mancher Lehren erkennen lassen. Er nimmt aber meist das ihm Gebotene als Wahrheit an und hält nun daran mit einer Zähigkeit fest, was er bei ernstem Forschen verwerfen würde. Und er hat doch keinerlei Gewähr für reine Wahrheit. Was aber nicht Wahrheit ist, kann ihm auch keinen geistigen Erfolg eintragen, denn nur die reine Wahrheit vermittelt gleichzeitig Kraft, ohne die der Mensch nicht zur Höhe gelangen kann. Und darum bleibt der Mensch immer auf der gleichen Stufe stehen, der nicht im Vollbesitz der Wahrheit ist. Eine Geistesrichtung, die nicht völlig der Wahrheit entspricht, strahlt weder Licht noch Kraft aus, d.h., es ist der Mensch unwissend, obgleich er sich wissend wähnt, und auch kraftlos in geistiger Beziehung.... Ihm mangelt die Kraft zum Erkennen sowohl als auch zur geistigen Tätigkeit, und so der Mensch sich zu gestalten sucht gemäß seiner Geistesrichtung, so verfolgt er dabei immer nur einen irdischen Zweck, d.h., er bildet sich nur für diese Welt, für das Erdenleben, gedenkt aber nicht des Lebens nach dem Tode, und daher ist geistiger Fortschritt nicht zu verzeichnen. Und von diesem Standpunkt betrachtet hat eine Geistesrichtung keinen Wert, solange sie nicht der Wahrheit entspricht, weil sie keine Auswirkung hat auf die Seele des Menschen. Nur der Verstand wird rege gehalten und nur die Gedankentätigkeit angeregt, das Herz aber bleibt unberührt, und sonach ist es ein totes Wissen, was der Mensch nun sein eigen nennt, so es nicht der Wahrheit entspricht. Und sonach trägt ihm das Erdenleben wenig Erfolg ein, wenn er nicht außergewöhnlich liebetätig ist. Denn die Liebetätigkeit allein leitet ihn dem rechten Wissen zu.... Und sowie der Mensch liebetätig ist, wird er auch bald eine falsche Geistesrichtung als falsch erkennen und der reinen Wahrheit dadurch näherkommen, weil die Liebe die erste Vorbedingung ist, um zur Erkenntnis zu gelangen, und somit der Seele die geistige Reife einträgt. Einem liebetätigen Menschen gegenüber kann die Wahrheit verfochten werden, weil sie ihm auch annehmbar erscheint und der Mensch sich nicht sträubt, weil er sie auch als Wahrheit erkennt. Denn wo die Liebe ist, dort wird auch das Erkennen sein....
Amen
Traductor