Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Distancia de Dios.... Causa del no reconocimiento....

El estado espiritual de los seres humanos les impide reconocer la verdad como tal, y por eso es una tarea laboriosa hacerles accesible a esta verdad.... Es difícil predicarles el Evangelio, es decir, llevarles la Enseñanza divina del amor más cerca de ellos, porque siempre opondrán al mundo y sus demandas y las considerarán más importantes, y en tales condiciones carecen de cualquier comprensión del esfuerzo espiritual. Lo único importante es que considere tontería e imaginación, y eso en sí mismo es una prueba de cuán lejos están los humanos de la Deidad Eterna y cuán inadecuado es su estado mental.

Esta es una prueba más de cuán ajena es la Palabra de Dios a los humanos. Sólo reconocen esto como una obra humana, su fe ya casi no se puede llamar fe, simplemente repiten palabras sin aclararse el significado de esas palabras. Y por lo tanto estas palabras no pueden cobrar vida y por lo tanto no pueden volverse efectivas. Si se quiere llevar la salvación a estos humanos, primero se les debe obligar a renunciar a sí mismos. Se les debe dar la oportunidad de comentar sobre las enseñanzas religiosas para que puedan expresar abiertamente lo que rechazan y lo que les ofende. Tan pronto como un hombre se equivoca, su opinión debe ser corregida, porque sólo se le puede convencer mediante hablando y contradiciendo.

Es incluso más fácil cambiar la opinión de un oponente que presentarle el Evangelio a alguien en contra de su voluntad, porque la voluntad de escucharlo definitivamente debe estar ahí. Sin embargo, la conversación de personas puramente mundanas generalmente no tiene éxito. Toda referencia espiritual será descartada involuntariamente, y así la humanidad mundial seguirá conservando la supremacía, y sólo unas pocas personas lucharán por el reino de Dios. Porque el estado de alejamiento de Dios las hace incapaces de evaluar con claridad lo que se les ofrece.

Pero tan pronto como practican el amor, reducen la distancia de Dios, y ahora les resultan comprensibles muchas cosas que antes no podían comprender. Y por eso a los humanos se les debe enseñar el amor, se les debe animar a observar este primer y más importante mandamiento, y sólo así tendrán comprensión de la Palabra de Dios, porque si sirven en el amor, Dios Se acerca a ellos en la Palabra, y ese es Su poder, que el espíritu humano se ilumine, que ahora penetre mentalmente en el significado de la Palabra y ahora acepte de manera afirmativa la divina enseñanza del amor. Este ser humano ahora ha sido salvado de la miseria de su alma; a través de su trabajo en el amor ha reducido su distancia de Dios y por lo tanto también debe llegar al reconocimiento....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La lontananza da Dio - La causa del non riconoscere

Lo stato spirituale degli uomini li ostacola a riconoscere la Verità come tale e perciò è un faticoso lavoro di rendere loro accessibile la Verità. E’ difficile predicare loro il Vangelo, cioè di portar loro vicino la divina Dottrina dell’amore, perché vi mettono sempre di fronte il mondo e le sue pretese e considerano questi importanti e sotto tali premesse manca loro ogni comprensione per il tendere spirituale. L’unica cosa importante viene considerata stoltezza ed immaginazione e questa è già una dimostrazione quanto lontani sono gli uomini dall’eterna Divinità, quanto imperfetto è lo stato della loro anima. Questa è inoltre una dimostrazione quanto estranea è agli uomini anche la Parola di Dio. Anche questa la riconoscono solo come opera d’uomo, la loro fede non è quasi più da chiamare tale, ripetono solo delle parole senza rendersi conto del loro significato. E perciò queste parole non possono nemmeno acquisire vita e con ciò diventare efficaci. Se ora a questi uomini dev’essere portata salvezza, devono dapprima essere obbligati ad esprimersi. A loro dev’essere data l’occasione di prendere posizione verso gli insegnamenti di fede, affinché esprimano apertamente ciò che rifiutano oppure contro cui si urtano. Appena l’uomo sbaglia, la sua opinione dev’essere corretta, perché potrà essere convinto solo attraverso il parlare ed il contraddire. Si può far cambiare opinione piuttosto ad un avversario che sottoporre il Vangelo ad un uomo contro la sua volontà, perché deve assolutamente esistere la disponibilità di ascoltarlo. Ma convertire uomini puramente mondani è quasi sempre senza successo. Ogni indicazione spirituale viene respinta di malavoglia e con ciò l’umanità mondana manterrà comunque la supremazia e solo pochi uomini tendono al Regno di Dio. Perché lo stato lontano da Dio degli uomini li rende incapaci per un chiaro giudizio di ciò che viene loro sottoposto. Ma appena si esercitano nell’amore, diminuiscono la lontananza da Dio ed ora per loro diventa anche comprensibile qualcosa che prima non potevano afferrare. E perciò agli uomini deve per primo essere insegnato l’amore, devono essere tenuti ad osservare questo primo e più importante Comandamento e soltanto allora avranno comprensione per la Parola di Dio, perché se vivono nell’amore, Dio Si avvicina loro nella Parola e questa è la Sua Forza, che viene illuminato lo spirito dell’uomo, che ora penetra mentalmente nel significato della Parola ed ora si dispone affermativamente verso la divina Dottrina dell’amore. Costui è ora salvato dalla miseria della sua anima, attraverso il suo agire d’amore ha diminuito la distanza da Dio e di conseguenza deve anche arrivare alla conoscenza.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich