Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Rechazar el amor de Dios.... Solidificación completa como consecuencia....

Dios es el Amor, y estará lleno de misericordia hacia todo lo que todavía tenga una chispa de amor en sí mismo, porque esta chispa de amor es su parte desde la eternidad y Dios no deja que nada que ha surgido de Él se pierda. Y Su cuidado, por tanto, está dirigido eternamente a esto espiritual, al que busca guiar en el circuito de Su amor, para que la chispa de amor se multiplique y anhele por sí misma a Él, su punto de partida. Sin embargo, el aumento de esta chispa divina de amor es un acto de expresión de la voluntad de lo espiritual, es decir, su voluntad debe activarse para recibir la irradiación del amor de Dios y hacerla efectiva en sí misma.

Pero si esta voluntad falla, entonces la esencia rechaza el amor de Dios; No aprovecha lo que se le ofrece con amor. Lo espiritual rechaza el amor de Dios y por tanto a Dios Mismo, y entonces el amor divino deja de ser eficaz.... se retira del ser, y eso significa una rigidez total de lo que todavía era capaz de vivir bajo la influencia del amor divino, es decir, podía estar activo. Esta rigidez de lo espiritual se produce a través de la voluntad de lo espiritual mismo, que está desprovisto de todo amor y, por lo tanto, ya no tiene ninguna conexión con Dios.

Y, sin embargo, Dios no lo deja caer del todo, es decir, después de un tiempo interminable, le da la oportunidad de hacerse digno del amor de Dios y de restablecer la conexión con Dios. Porque Su amor dura para siempre, e incluso el tiempo de completa oscuridad y destierro en la materia más sólida es un acto de amor de Dios, porque con esto se pretende despertar el deseo de luz y libertad en la esencia, que es la primera condición para alcanzarlo una vez. Pero la luz y la libertad es el estado de libertad que hay que desear, es decir, luchar para poder ser algún día la felicidad más plena de esta esencia. Un ser forzado nunca podría alcanzar el grado de bienaventuranza, porque la plena libertad de voluntad es el requisito previo para la bienaventuranza suprema.

Pero Dios en Su amor quiere conceder esta bienaventuranza a la esencia, y si el ser mismo, por falta de conocimiento se resiste a concederse esta bienaventuranza, entonces su voluntad sólo podrá ser cambiada a través del cautiverio que dura miles de años, que nuevamente tiene sólo el amor de Dios como justificación. Porque Dios no puede de otra manera que dirigirse lleno de amor hacia lo que surgió de Él, porque si Su amor cesara, lo creado también dejaría de existir.

En consecuencia, el amor de Dios por Sus criaturas nunca podrá negarse mientras esta esencia todavía pueda encarnarse en la creación, aunque sea inicialmente todavía en la roca más dura. Porque Su amor siempre busca promover el progreso ascendente de lo espiritual, y Él verdaderamente sabe cuándo y cómo esto es posible y cuándo las posibilidades quedan desaprovechadas en la etapa humana. Y entonces su amor infinito lo determina nuevamente a destruir lo que se ha vuelto inútil por la voluntad de los humanos.... Porque el ser entonces tiene que sufrir la atadura más dura para poder alcanzar un día la bienaventuranza en la más plena libertad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Rejecting the love of God.... complete numbness consequence....

God is love, and He will be full of mercy towards all beings which still carry a spark of love within themselves, because this spark of love is His share from eternity and God will not let anything get lost which is from Him. And therefore His care is eternally directed towards this spiritual substance, which He tries to guide into the circuit of His love so that the spark of love will increase and long for Him, for its place of origin, of its own accord. However, the increase of this divine spark of love is an act of the spiritual being's expression of will, i.e. its will has to become active in order to receive God's emanation of love and to let it take effect in itself. But if this will fails then the beingness rejects God's love; it does not use what is offered to it in love. The spiritual rejects God's love and thus God Himself, and then divine love ceases to work.... it withdraws from the being, and that means complete solidification of that which was still able to live under the influence of divine love, i.e. could be active. This solidification of the spiritual thus occurs through the will of the spiritual itself, which is devoid of all love and thus no longer has any connection with God. And yet God does not let it fall completely, i.e., after an infinitely long time He gives it the opportunity anew to make itself worthy of God's love and to re-establish the connection with God. For His love lasts forever, and even the time of complete darkness and banishment in hardest matter is an act of God's love, because thereby the desire for light and freedom is to be awakened in the being, which is the first condition in order to ever reach it. But light and freedom is the state of happiness which must be desired, i.e. striven for, in order to one day be the fullest happiness of this being. A forced being would never be able to attain the degree of bliss, for complete freedom of will is the prerequisite for supreme bliss. But God in His love wants to grant this bliss to the being, and if the being itself, in lack of realization, resists the granting of this bliss, then its will can only be changed through the millennia-long captivity, which again only has God's love as its reason. For God cannot but be full of love for that which is of Him, for if His love ceased, the created would also cease to be. Consequently, God's love for His creatures can never be denied as long as this beingness can still embody itself in creation, even if for the time being in the hardest rock. For His love always seeks to promote the ascent of the spiritual, and He truly knows when and how this is possible and when the possibilities remain unutilized in the stage as a human being. And then His infinite love determines Him again to destroy that which has become futile due to human will.... For the being then has to suffer the hardest captivity again in order to be able to reach bliss in fullest freedom one day....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers