Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La inervención de Dios

Los hombres del tiempo presente no reconocen a donde van a parar. Viven y sin embargo están muertos en el espíritu, no encuentran ninguna comunicación con Dios, porque ellos no lo buscan. El mundo terrenal significa todo para ellos, pero más allá de eso no va su raciocinio. Y por eso cada día está gastado inútilmente en sentido espiritual, el desarrollo superior es dudoso, sí, con frecuencia se anota un retroceso espiritual que repercute monstruosamente, de consecuencias graves, y aunque se les avisa a los hombres acerca de su verdadera tarca terrenal, no prestan atención a tales advertencias, porque les parece de nuevo el mundo y sus exigencias lo único importante. Y de ese modo es fracasada su marcha por la tierra, para estos hombres no es la tierra lo que debiera ser. Y el Amor y la Sabiduría de Dios no tolera que los hombres abusen de su vida terrenal dandole otra finalidad que la que Dios le ha determinado, pues Sus disposiciones son sabias e insuperables. Mas si el hombre no reconoce más la Sabiduría de Dios, desdeña de ese modo también Sus disposiciones, y esto sólo puede conducir a su hundimiento lo que debiera en cambio evolucionar hacia arriba. Una evolución puede ir sólo adelante, si el hombre se pone en contacto con lo espiritual y deja el mundo sin hacerle caso. Mas la humanidad está hecha un estafermo, se precipita y corre a la caza de metas terrenales, ella es incapaz de ponerse en contacto con lo espiritual, porque de mala gana aspira a lo espiritual, pareciéndole que es sin valor, puesto que no le aporta ningún éxito terrenal. Y eso es la decadencia espiritual ese es un estado al que Dios no puede estar mirando con los brazos crudados, sino el que Él trata de remediar sacudiendo Él a los hombres de su letargía espiritual con sucesos que estremecen fuertemente el modo de pensar de los hombres, para despertarlos.

Dios tiene todo poder, y Él en verdad, demostrará también Su Poder a los hombres, para que aprendan a reconocerle y traten de reflexionar seriamente sobre el sentido y la finalidad de la vida terrena. Y de ese modo les quita Él primero a los hombres eso, que absorve su mente más hasta ahora: Bienes terrenales y alegrías terrenales. Para que reconozcan como primero la futilidad de lo perecedero y reflexionen, después de tiempos de decepción, sobre lo único que es valedero, sobre la relación, del hombre a Dios. Él intenta despertar en ellos el anhelo hacia los bienes imperecederos, entregando a la corrupción todo eso que ha dominado hasta ahora su mente. Y este es el motivo del suceso venidero que sin falta deja Dios que sobrevenga a los hombres, para que el resto de sus vidas lo aprovechen aún para la salvación de sus almas, las que hasta hoy tuvieron que carecer de toda clase de cuidado.

Amén

Traductor
Traducido por: Pilar Coors

Geestelijke achteruitgang

De mensen van de huidige tijd herkennen niet, waarheen ze afdwalen. Ze leven en toch zijn ze geestelijk dood. Ze vinden geen verbinding met God, omdat ze Hem niet zoeken. De aardse wereld betekent alles voor hen, maar daarbovenuit gaat hun gedachtegang niet. En daarom is in geestelijke zin elke dag nutteloos verbruikt. De opwaartse ontwikkeling kan in twijfel getrokken worden. Vaak valt immers een geestelijke achteruitgang te noteren, die enorm ernstige gevolgen heeft.

En hoewel de mensen ook gewezen worden op hun eigenlijke opdracht op aarde, schenken ze aan zulke terechtwijzingen geen gehoor, omdat alleen de wereld en haar eisen voor hen weer belangrijk lijken. En zodoende is hun gang over de aarde misgelopen. De aarde is voor deze mensen niet, wat ze zijn moet. En Gods liefde en wijsheid laat niet toe, dat de mensen hun aardse leven misbruiken. Dat ze hem een ander doel geven, dan God bepaald heeft, want Zijn bepalingen zijn wijs en niet te overtreffen.

Maar als de mens de wijsheid van God niet meer herkent, dan veronachtzaamt hij ook Diens bepalingen en dit kan alleen maar tot de ondergang leiden van datgene, wat zich opwaarts moet ontwikkelen. Een opwaartse ontwikkeling kan alleen maar dan plaatsvinden, wanneer de mens in contact treedt met het geestelijke en geen aandacht schenkt aan de wereld.

Maar de mensheid is niet geestelijk meer. Ze haast zich en jaagt aardse doelen na. Ze is niet in staat tot een geestelijke verbinding, omdat ze onwillig is, want geestelijks na te streven lijkt haar waardeloos, omdat het geen aards succes oplevert. En dit is geestelijke achteruitgang. Dit is een toestand, die God niet werkeloos gadeslaat, maar die Hij probeert op te heffen, doordat Hij de mensen uit de lethargie wakker schudt door gebeurtenissen, die het denken van de mensen sterk aan het wankelen brengt.

God heeft alle macht en Hij zal de mensen ook werkelijk Zijn macht bewijzen, opdat ze Hem leren kennen en ernstig na proberen te denken over de zin en het doel van het aardse leven. En zodoende neemt Hij eerst van de mensen weg, wat beslag legde op hun denken: aardse goederen en aardse vreugden. Aan de vergankelijkheid hiervan moeten ze eerst de waardeloosheid hiervan herkennen en na de periode van ontgoocheling nadenken over het enige waardevolle, over de verhouding van de mens tot God.

Hij probeert in hen het verlangen naar onvergankelijke goederen op te wekken, doordat Hij alles aan het verval prijsgeeft, wat tot nog toe hun denken beheerste. En dat is het doel van de komende gebeurtenissen, die God onvermijdelijk over de mensen moet laten komen, opdat ze de rest van hun leven nog gebruiken tot heil van hun zielen, die tot nog toe elke zorg moesten ontberen.

Amen

Traductor
Traducido por: Peter Schelling