Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Experiencia espiritual cumplimiento del anhelo....

Sólo en la experiencia espiritual el ser humano encuentra plena satisfacción, porque antes de eso nunca estará completamente satisfecho y la vida terrenal ciertamente puede brindarle la satisfacción de sus deseos terrenales, pero aún así no será completamente feliz, porque su alma siente que el cumplimiento ilimitado de sus deseos terrenales no le aporta ninguna ventaja ya que su deseo tiene como objetivo el cumplimiento de los anhelos espirituales.

Sin embargo, tan pronto como el humano se ocupa de pensamientos espirituales, el anhelo del alma queda satisfecho, y sólo ahora queda satisfecho. Porque ahora será considerada según su deseo. Los deseos terrenales pasan a un segundo plano; ya no pueden estimular el alma, mientras que en ella crece constantemente el hambre de experiencias espirituales. Cada conversación espiritual hace feliz al humano, cada aclaración espiritual le alegra y, por lo tanto, debe madurar constantemente porque su deseo por bienes espirituales crece constantemente y recibe riqueza espiritual de acuerdo con su deseo.

Un ser humano que una vez ha probado el alimento espiritual nunca recaerá y sucumbirá a las tentaciones del mundo, porque no importa lo que el mundo le ofrezca, no se acerca a la bendición de los bienes espirituales.... Una alegría terrenal nunca será un sustituto para una mediación espiritual, tan pronto como el ser humano se mueva en la cognición.

En consecuencia, el deseo por el mundo será cada vez menos, pronto no quedará nada que tenga algún atractivo para una persona cuya espíritu haya despertado y ahora ha tomado contacto con lo espiritual fuera de sí mismo. Este contacto trae el mayor beneficio para su alma, y ella lo siente beneficiosamente. El alma ahora se ha unido conscientemente con el espíritu dentro de ella, y el espíritu ahora la guía hacia el conocimiento correcto, lo que a su vez es de suma importancia para el alma, porque esto ya es la entrada al reino espiritual, incluso si la persona todavía habita en la Tierra.

Si el alma busca liberarse de su caparazón físico manteniéndose mentalmente fuera del reino terrenal, entonces ya ha superado la materia, ignora todo lo que está conectado a la Tierra y busca el reino que es su verdadero hogar. Y sólo allí encuentra la verdadera paz, aunque sólo puede permanecer fuera de la Tierra temporalmente porque su cuerpo la vuelve traer hacia atrás nuevamente mientras siga conectado a ella. Así pues, ella cumple ahora su tarea terrenal, pero sólo por deber y no por deseo propio.

Pero tan pronto como haya cumplido su tarea terrenal y puede liberarse, regresa al reino espiritual. Las verdades espirituales son su alimento, y su luz y su conocimiento aumentan a medida que se alimenta en el reino espiritual. Y es comprensible que el alma ahora también debe madurar, porque ha reconocido su verdadero destino, ha utilizado la vida terrenal para acercarse al espíritu que hay en ella.... ha aprendido a despreciar todo lo terrenal, y sólo desea el reino espiritual, porque sólo allí encontrará el cumplimiento de su anhelo....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L’esperienza spirituale, l’esaudimento della nostalgia

Solo nell’esperienza spirituale l’uomo trova pienissima soddisfazione, perché prima non sarà mai definitivamente soddisfatto e la vita terrena può bensì dargli l’esaudimento dei suoi desideri terreni, non sarà comunque felice senza desiderio, perché l’anima sente che l’esaudimento illimitato di desideri terreni non le procura nessun vantaggio ed il suo desiderio è rivolto all’esaudimento della nostalgia spirituale. Ma appena l’uomo si occupa con pensieri spirituali, viene calmata la nostalgia dell’anima e solo allora si accontenta, perché ora viene provveduta secondo il suo desiderio. Ma i desideri terreni retrocedono, non possono più affascinare l’anima, mentre in lei cresce continuamente la fame per l’esperienza spirituale. Ogni conversazione spirituale rende l’uomo felice, ogni spiegazione spirituale lo rallegra e perciò deve continuamente maturare, perché il suo desiderio per il Bene spirituale cresce sempre e continuamente e secondo il suo desiderio riceve la ricchezza spirituale. Un uomo che una volta ha gustato il Cibo spirituale, non ricadrà mai indietro e non soccombe alle tentazioni del mondo, perché qualunque cosa gli offra il mondo, non arriva alla Benedizione del Bene spirituale. Una gioia terrena non offrirà mai una sostituzione per una trasmissione spirituale, appena l’uomo sta una volta nella conoscenza. Di conseguenza il desiderio per il mondo deve diventare sempre minore, presto non esisterà più nulla che eserciti un fascino su un uomo il cui spirito è risvegliato ed ha preso contatto con lo spirituale al di fuori di sé. E questa presa di contatto procura la più grande utilità alla sua anima e viene percepita da lei beneficamente. Ora l’anima si è coscientemente unita con lo spirito in sé e questo la guida ora alla giusta conoscenza, cosa che per l’anima è nuovamente della massima importanza, perché questo significa già l’entrata nel Regno spirituale, benché l’uomo dimori ancora sulla Terra. L’anima cerca di liberarsi dal suo involucro corporeo, mentre dimora mentalmente al di fuori del terreno, allora ha già superato la materia e cerca il Regno che è la sua vera Patria. E solo là trova la vera pace, benché possa dimorare solo temporaneamente fuori dalla Terra, perché il corpo la richiama indietro sempre di nuovo, finché è ancora unita con lui. Quindi ora esegue il suo compito terreno, ma lo fa più per obbligo non per proprio desiderio. Ma appena ha adempiuto il compito terreno e si può liberare, si ritira di nuovo nel Regno spirituale. Il suo Nutrimento sono le Verità spirituali ed aumenta in Luce e conoscenza, appena viene nutrita nel Regno spirituale. Ed ora l’anima deve comprensibilmente anche maturare, perché ha riconosciuto la sua vera destinazione, ha usata la vita terrena per l’avvicinamento allo spirito, ha imparato a disprezzare tutto il terreno e desidera solo ancora il Regno spirituale, perché solo là trova l’esaudimento della sua nostalgia.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich