Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Refutar a los objeciones e instruir con la ayuda de Dios....

Cada objeción se tiene que rebatir con la ayuda de Dios. El hombre tiene que estar listo para invocar a Dios en su corazón, no puede fiar solamente en su propia fuerza, debe empezar todo con Dios, es decir pedir por Su bendición y rezar intensamente antes de aconsejar a los demás. Entonces se sentirá a la altura de cada objeción, se sentirá empujado por Dios y encontrará el camino adecuado y entenderá todo lo que no entienda con la velocidad de un rayo y podrá contestar y explicar comprensiblemente a cada disputa. Una mente inteligente no bastará como única opción para la aclaración de preguntas que se refieren a la vida espiritual. Pero como el adversario solamente tiene argumentos inteligentes cuyos objeciones hay que rebatir, se puede refutar cada duda con la ayuda de la fuerza espiritual, porque la tarea espiritual es más fuerte y debilita a cada mente ágil y la hace parecer insatisfactoria.

El hombre al que le falta la sabiduría espiritual siempre intenta abatir a la verdad. Le es inaceptable porque está todavía enlazado demasiado con el mundo. Su voluntad se rebela contra ella, porque la verdad le llevaría a otra forma de vida. Y por eso un comienzo de llevar a los hombres a la verdad es muy difícil. Y se aplican todos los medios del adversario, que es la mentira, para prevenir la adaptación de la verdad por los hombres. Al contrario el amor de Dios está previsto de traer la verdad a la tierra y repartirla. Pero él, que se somete a esta tarea siempre estará luchando. Pero tendrá mucha energía a su disposición, suponiendo que la aproveche mucho.... A los que quiere enseñar la verdad, tiene que rezar antes por las almas y pedir por ellos, tiene que pedir por la gracia divina que les ayuden a facilitarles el reconocimiento de la verdad y que le de la fuerza del reconocimiento. Porque el rezo por las almas de los semejantes que están en penuria espiritual trae una bendición indecible. Y aunque el hombre resiste e intenta de refutar todo, su resistencia se debilitará cuanto más desinteresado el portador de la luz intenta de iluminar la noche espiritual al semejante. Porque Dios le ayuda.... Él habla personalmente a los hombres y mientras el corazón no esté totalmente obstinado, el oyente podrá sentir la fuerza del contenido de lo esta escuchando y ya no le es tan difícil aceptar lo que se le ofrece.... es decir, lo mueve en sus pensamientos y ahora las fuerzas espirituales tienen acceso a los corazones de los hombres y siguen con el trabajo espiritual comenzado de manera que tratan de influir a él mentalmente. La resistencia está menguando, la sed de conocimiento y el anhelo de saber la verdad crece y el suelo está preparado para las fuerzas del más allá a los que obliga el cuidado de estos hombres. Cómo luchan los seres por las almas confiadas a ellos.... Y qué difícil es de vez en cuando encontrar acceso a los que todavía tienen un enlace demasiado fuerte con el mundo o que están empujados por influencias terrenales a pensamientos equivocados.

La penuria espiritual del tiempo es sobredimensionada y la voluntad del rechazo a la verdad espiritual es fuerte y casi inmóvil.... Pero a un hombre lleno de amor le sale muchas veces con facilidad cambiar el pensamiento del semejante cuando pida intensamente a Dios de bendecir su intención y aumentar su fuerza en su tarea que es bastante difícil, pero urgente, porque solamente en la verdad pura se puede encontrar el camino que lleva a las alturas. Dios trae la verdad al mundo para dar acceso a ella para toda la humanidad; por consiguiente bendice todos los esfuerzos que vale del repartimiento de la pura verdad entre los semejantes....

Amén

Traductor
Traducido por: Bea Gato

Widerlegen der Einwände und Belehren mit Gottes Hilfe....

Ein jeder Einwand ist zu widerlegen mit Gottes Hilfe. Es muß der Mensch immer bereit sein, Gott im Herzen anzurufen, er darf sich niemals auf seine eigene Kraft verlassen, er muß alles beginnen mit Gott, d.h. Ihn um Seinen Segen bitten und also auch den Belehrungen der Mitmenschen inniges Gebet vorangehen lassen. Dann wird er jedem Einwand sich gewachsen fühlen, er wird, vom Geist Gottes getrieben, die rechten Worte gebrauchen, blitzschnell selbst erfassen, was ihm noch unklar ist, und nun verständlich jede Streitfrage beantworten oder erläutern können. Verstandesdenken allein wird nicht genügen zur Klärung der Fragen, die geistiges Leben betreffen. Da aber der Gegner, dessen Einwände widerlegt werden sollen, nur verstandesmäßig solche aufwirft, wird unter Zuhilfenahme geistiger Kraft ein jeder Einwand widerlegt werden können, denn geistiges Wirken ist stärker und macht jede Verstandesschärfe schwach und unzulänglich. Der Mensch, dem geistiges Wissen mangelt, wird stets die Wahrheit anfechten. Sie ist ihm, da er noch der Welt angehört, unannehmbar, und es sträubt sich der Wille dagegen, weil die Wahrheit ihn zu anderem Lebenswandel bestimmen würde. Und darum ist es ein äußerst schweres Beginnen, die Menschen in die Wahrheit einzuführen. Und alle Mittel werden von seiten dessen, der die Lüge ist, angewendet, um die Menschen an der Annahme der Wahrheit zu hindern. Ebenso aber ist Gottes Liebe unausgesetzt bedacht, die Wahrheit zur Erde zu leiten und sie zu verbreiten. Doch wer sich dieser Aufgabe unterzieht, der wird immer im Kampf stehen. Ihm wird aber dennoch große Kraft zur Verfügung stehen, vorausgesetzt, daß er sie ausgiebig nützet.... Er muß die Seele dessen, dem er die Wahrheit vermitteln will, Gott anempfehlen, er muß für diese Seele bitten, er muß Gott um Gnade bitten, auf daß Er ihm das Erkennen der Wahrheit leichtmache, daß Er ihm die Erkenntniskraft vermittle. Denn das Gebet für die Seelen der Mitmenschen, für deren geistige Not, ist unsagbar segensreich. Und ob sich nun der Mensch auch sträubt und alles zu widerlegen versucht, sein Widerstand wird immer schwächer, je selbstloser sich der Lichtträger dafür einsetzt, den Mitmenschen die geistige Nacht zu erhellen. Denn Gott steht ihm nun bei.... Er spricht gewissermaßen Selbst zu den Menschen, und so das Herz nicht gänzlich verstockt ist, empfindet der Hörer die Kraft dessen, was er nun hört, und es fällt ihm nun nicht mehr schwer, das ihm Gebotene anzunehmen.... d.h., er bewegt es in seinen Gedanken, und nun haben die geistigen Kräfte Zugang zu dem Herzen des Menschen und setzen die begonnene Geistesarbeit fort, indem sie gedanklich auf ihn einzuwirken suchen. Der Widerstand erlahmt, die Wißbegierde und das Wahrheitsverlangen wachsen, und der Boden ist nun gut vorbereitet für die jenseitigen Kräfte, denen die Fürsorge für diese Menschen obliegt. Wie ringen diese Wesen um die ihnen anvertrauten Seelen auf Erden.... Und wie schwer ist es mitunter, Eingang zu finden bei denen, die noch zu stark der Welt anhangen oder durch weltliche Einflüsse in verkehrtes Denken gedrängt wurden. Die geistige Not der Zeit ist übergroß und der Ablehnungswille für geistige Wahrheiten stark und fast unbeugsam.... Doch einem liebenden Menschen gelingt es mitunter mit Leichtigkeit, das Denken des Mitmenschen zu ändern, so er Gott innig bittet, sein Vorhaben zu segnen und nun mit vermehrter Kraft an eine Aufgabe herangeht, die wohl schwer, aber überaus dringend ist, weil nur in der reinen Wahrheit der Weg zu finden ist, der zur Höhe führt. Gott läßt die Wahrheit zur Erde gelangen, um sie der gesamten Menschheit zugänglich zu machen; folglich wird Er auch jedes Bemühen segnen, das dem Verbreiten der reinen Wahrheit unter den Mitmenschen gilt....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde