Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Cercanía de Dios.... Donación de fuerza.... Semejanza de Dios....

Todo, lo que tiene a Dios como objetivo es bueno; En consecuencia, el ser humano cuyo esfuerzo se dirige a Dios debe también ennoblecerse, porque el acercamiento a Dios tiene como consecuencia todo lo que necesita para llegar a ser perfecto.... El ser humano se formará de tal manera que Dios lo considere digno de Su cercanía, y la cercanía de Dios deja que la fuerza fluya hacia él para desarrollarse cada vez más perfectamente.

Porque quien se esfuerza hacia Dios.... quien anhela acercarse a Dios, también estará en el amor. Pero el amor también le transmite el amor de Dios, y éste a su vez es fuerza que el ser humano siente y que le facilita llegar a ser perfecto.

La irradiación divina del amor es una transmisión de fuerza, y tan pronto como el ser humano es apreciado por el don de la fuerza de Dios, también puede formarse a sí mismo de acuerdo como es la voluntad divina. Entonces el hombre ya no podrá hacer nada que vaya en contra de Su voluntad, porque el amor lo protege al respecto. El hombre siente un fuerte impulso de ser bueno porque la voluntad de Dios elimina todos los malos deseos.

Porque en la medida en que el hombre se acerca a Dios mediante su deseo, también se aleja del adversario de Dios, y todo lo que antes era malo ahora debe ser bueno en él. El adversario ya no tiene ninguna influencia sobre ese hombre. Pero Dios ahora obra en exceso, porque el hombre aumenta en fuerza y gracia cuanto más se una a Dios. Y donde actúa la gracia de Dios, allí el hombre inevitablemente debe elevarse, debe llegar a ser perfecto y formarse a la semejanza de Dios....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

하나님의 임재와 힘의 공급. 하나님의 형상.

하나님을 목표로 삼는 모든 일은 선한 일이다. 결과적으로 하나님을 추구하는 사람은 자신을 고귀하게 만들어야만 한다. 왜냐하면 하나님에게 가까이 다가가는 일이 온전하게 되는 데 필요한 모든 일을 이루기 때문이다. 사람은 하나님이 하나님 자신의 가까이에 두기에 합당하게 여기도록 자신을 형성할 것이고, 하나님 가까이에 거하는 일이 다른 한편으로 자신을 항상 더 온전하게 발전시킬 힘이 그에게 흐르게 해줄 것이다.

왜냐면 하나님을 추구하는 사람은, 하느님 가까이로 가기를 원하는 사람은, 또한 사랑 안에서 머물게 될 것이기 때문이다. 그러나 사랑은 또한 그에게 하나님의 사랑이 전해지게 하고, 하나님의 사랑은 다시 사람이 느끼는 힘이고, 사람이 온전하게 되는 일을 쉽게 해준다.

하나님의 사랑의 발산은 힘의 전달이다. 인간이 하나님의 힘을 받기에 합당하게 된다면, 그는 또한 하나님의 뜻대로 자신을 형성할 수 있게 된다. 그러면 그는 더 이상 하나님의 뜻을 어기는 어떤 일도 할 수 없게 된다. 왜냐면 사랑이 그를 그런 일로부터 보호하기 때문이다. 사람은 선하게 되려는 강한 충동을 느낀다. 왜냐면 하나님을 향한 의지가 모든 악한 욕망을 제거하기 때문이다.

왜냐면 사람이 자신의 갈망을 통해 하나님께 접근하는 것과 같은 정도로, 그는 하나님의 대적자로부터 멀어지고, 이전에 악했던 모든 것이 이제 그 안에서 선해져야만 하기 때문이다. 대적자는 더 이상 그런 사람에게 영향을 미치지 못한다. 그러나 하나님은 이제 넘치게 역사한다. 왜냐면 사람의 힘과 은혜가 증가할수록, 그가 하나님과 더 많이 연합하기 때문이다. 하나님의 은혜가 역사하는 곳에서 사람은 거부할 수 없게 정상에 도달해야만 한다. 그는 온전해져야만 하고, 자신을 하나님의 형상으로 만들어야만 한다.

아멘

Traductor
Traducido por: 마리아, 요하네스 박