Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Creencia en la Obra redentora de Cristo....

La distancia de Dios sigue siendo una brecha infranqueable para el hombre que no reconoce a Jesucristo como Hijo de Dios y Redentor del mundo, porque no hay forma de que él cambie su condición. Porque este es un estado de falta de fuerza e impotencia.

Pero la fuerza de esforzarse más alto sólo puede impartirse al hombre cuando toma ventaja de las gracias de la Obra de redención. Antes de eso, todavía está en los lazos de quien está lejos de Dios y no tiene la voluntad de acercarse a Dios. Su poder e influencia sobre el hombre es todavía demasiado grande para que el hombre por si solo podría escabullirse de él.

Y Jesucristo murió en la cruz por todos los hombres que carecieron de la fuerza para apartarse del adversario, y a través de esto adquirió las gracias para ellos.... es decir, a través de Su muerte impartió el suministro de fuerza a los que Le reconocen y los que quieren ser liberados por Él de esa violencia distante a Dios.

La propia fuerza, es decir, la fuerza vital que Dios concede a cada humano para vivir, no puede hacer nada contra ese poder, pero la fuerza que Jesucristo adquirió para los seres humanos a través de Su muerte en la cruz es capaz de todo.... Por lo tanto, también puede cambiar el estado de estar lejos de Dios en el estado de cercanía de Dios tan pronto como solo se desee y se usa con el corazón.

Por tanto, el divino redentor no puede ser desconectado, Su Obra de amor, que realizó por la humanidad, no puede ser ignorada ni negada, porque esto significa una sumisión voluntaria al poder que quiere destruir todo.

Y si la humanidad abandona la fe en el divino Redentor, se encuentra donde estaba antes del nacimiento de Cristo.... en la más extrema distancia a Dios.... porque se encuentra completamente en el poder del mal, y lleva todo a cabo lo que él exige, o sea, que la humanidad es una con él a través de la voluntad de ella.

La muerte de sacrificio de Jesús en la cruz fue el medio para ayudar a la humanidad esclavizada contra su carcelero. Pero si no quiere dejarse redimir, permanece en su estado no redimido, es decir, distante a Dios y entonces ella ha caído completamente bajo ese poder. Sin Jesucristo y la fe en Su Obra de redención, no hay liberación del poder del oponente de Dios y el estado de estar lejos de Dios nunca puede cambiarse....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Geloof in het verlossingswerk van Christus

Het ver van God verwijderd zijn, blijft een onoverbrugbare kloof voor de mens, die Jezus Christus niet als Gods Zoon en Verlosser van de wereld erkent, want voor hem bestaat er geen mogelijkheid om zijn toestand te veranderen. Want dit is een toestand van kracht- en machteloosheid. Maar de kracht voor het opwaartse streven kan de mens pas gegeven worden, wanneer hij een beroep doet op de genade van het verlossingswerk. Voor die tijd bevindt hij zich nog in de boeien van degene, die ver van God af staat en niet de wil heeft om in de nabijheid van God te komen. Diens macht en invloed op de mens is nog te groot, zodat de mens zich niet alleen aan hem zou kunnen ontrukken. En Jezus Christus stierf aan het kruis voor alle mensen, bij wie het aan kracht om zich van de tegenstander te bevrijden ontbrak en Hij verwierf voor hen daardoor de genaden. Dat wil zeggen dat hij diegenen de kracht toevoert, die Hem erkennen en zich door Hem willen laten bevrijden uit deze ver van God af staande macht.

De eigen kracht, dat wil zeggen de kracht die God elk mens gegeven heeft om te leven, is tegenover deze macht tot niets in staat, maar de kracht, die Jezus Christus door Zijn dood aan het kruis voor de mensen verworven heeft, is tot alles in staat. Zodoende kan ze ook de toestand van het ver verwijderd zijn van God veranderen in de toestand van de nabijheid van God, zodra ze maar van harte verlangd en gebruikt wordt.

En daarom kan de goddelijke Verlosser niet uitgeschakeld worden. Zijn liefdeswerk, dat Hij voor de mensheid volbracht, kan niet veronachtzaamd of ontkend worden, want dit betekent een gewillig onderwerpen aan de macht, die alles verderven wil. En als de mensheid het geloof in de goddelijke Verlosser opgeeft, staat ze daar, waar ze voor de komst van Christus stond: het verst mogelijk van God verwijderd. Want ze bevindt zich volledig in de macht van het kwaad. Ze voert alles uit, wat hij verlangt. Ze is als het ware door haar wil met hem verenigd.

De offerdood van Jezus aan het kruis was het middel om de onderdrukte mensheid hulp te brengen tegen haar gevangenbewaarder. Maar als ze zich niet wil laten bevrijden, blijft ze in haar niet-verloste, dat wil zeggen van haar ver van God verwijderde, toestand en dus eigendom van deze macht. Zonder Jezus Christus en het geloof in Zijn verlossingswerk bestaat er geen vrij komen uit de macht van de tegenstander van God en de toestand van het ver van God af staan, kan nooit veranderd worden.

Amen

Traductor
Traducido por: Peter Schelling