Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Creencia en la Obra redentora de Cristo....

La distancia de Dios sigue siendo una brecha infranqueable para el hombre que no reconoce a Jesucristo como Hijo de Dios y Redentor del mundo, porque no hay forma de que él cambie su condición. Porque este es un estado de falta de fuerza e impotencia.

Pero la fuerza de esforzarse más alto sólo puede impartirse al hombre cuando toma ventaja de las gracias de la Obra de redención. Antes de eso, todavía está en los lazos de quien está lejos de Dios y no tiene la voluntad de acercarse a Dios. Su poder e influencia sobre el hombre es todavía demasiado grande para que el hombre por si solo podría escabullirse de él.

Y Jesucristo murió en la cruz por todos los hombres que carecieron de la fuerza para apartarse del adversario, y a través de esto adquirió las gracias para ellos.... es decir, a través de Su muerte impartió el suministro de fuerza a los que Le reconocen y los que quieren ser liberados por Él de esa violencia distante a Dios.

La propia fuerza, es decir, la fuerza vital que Dios concede a cada humano para vivir, no puede hacer nada contra ese poder, pero la fuerza que Jesucristo adquirió para los seres humanos a través de Su muerte en la cruz es capaz de todo.... Por lo tanto, también puede cambiar el estado de estar lejos de Dios en el estado de cercanía de Dios tan pronto como solo se desee y se usa con el corazón.

Por tanto, el divino redentor no puede ser desconectado, Su Obra de amor, que realizó por la humanidad, no puede ser ignorada ni negada, porque esto significa una sumisión voluntaria al poder que quiere destruir todo.

Y si la humanidad abandona la fe en el divino Redentor, se encuentra donde estaba antes del nacimiento de Cristo.... en la más extrema distancia a Dios.... porque se encuentra completamente en el poder del mal, y lleva todo a cabo lo que él exige, o sea, que la humanidad es una con él a través de la voluntad de ella.

La muerte de sacrificio de Jesús en la cruz fue el medio para ayudar a la humanidad esclavizada contra su carcelero. Pero si no quiere dejarse redimir, permanece en su estado no redimido, es decir, distante a Dios y entonces ella ha caído completamente bajo ese poder. Sin Jesucristo y la fe en Su Obra de redención, no hay liberación del poder del oponente de Dios y el estado de estar lejos de Dios nunca puede cambiarse....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Glaube an das Erlösungswerk Christi....

Eine unüberbrückbare Kluft bleibt die Gottferne für den Menschen, der Jesus Christus nicht als Gottes Sohn und Erlöser der Welt anerkennt, denn für ihn gibt es keine Möglichkeit, seinen Zustand zu wandeln. Denn dieser ist ein Zustand der Kraft- und Machtlosigkeit. Die Kraft zum Höherstreben aber kann dem Menschen erst vermittelt werden, wenn er die Gnaden des Erlösungswerkes in Anspruch nimmt. Zuvor ist er noch in den Banden dessen, der Gott fernsteht und keinen Willen hat, in die Gottnähe zu gelangen. Dessen Macht und Einfluß auf den Menschen ist noch zu groß, als daß der Mensch allein sich ihm entwinden könnte. Und es starb Jesus Christus am Kreuz für alle Menschen, denen die Kraft, sich zu lösen vom Widersacher, mangelte, und Er erwarb ihnen dadurch die Gnaden.... d.h., Er vermittelte durch Seinen Tod denen die Kraftzufuhr, die Ihn anerkennen und sich durch Ihn befreien lassen wollen aus jener Gott-fernen Gewalt. Eigene Kraft, d.h., die Kraft, die Gott einem jeden Menschen zum Leben gewährt, vermag nichts jener Macht gegenüber, doch die Kraft, die Jesus Christus durch Seinen Tod am Kreuz den Menschen erworben hat, vermag alles.... Also kann sie auch den Zustand der Gottferne wandeln in den Zustand der Gottnähe, sowie sie nur von Herzen begehrt und genutzet wird. Es kann daher der göttliche Erlöser nicht ausgeschaltet werden, es kann Sein Liebeswerk, das Er für die Menschheit vollbrachte, nicht mißachtet oder verneint werden, denn dies bedeutet williges Unterwerfen unter die alles-verderben-wollende Macht. Und so die Menschheit den Glauben hingibt an den göttlichen Erlöser, steht sie dort, wo sie vor der Niederkunft Christi stand.... in äußerster Gottferne.... denn sie ist völlig in der Gewalt des Bösen, sie führt alles aus, was er verlangt, sie ist gewissermaßen eins mit ihm durch ihren Willen. Der Opfertod Jesu am Kreuz war das Mittel, der geknechteten Menschheit Hilfe zu bringen wider ihren Kerkermeister. Doch so sie sich nicht erlösen lassen will, bleibt sie in ihrem unerlösten, d.h. Gott-fernen Zustand und also jener Macht gänzlich verfallen. Ohne Jesus Christus und den Glauben an Sein Erlösungswerk gibt es kein Freiwerden aus der Gewalt des Gegners von Gott, und der Zustand der Gottferne kann niemals gewandelt werden....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde