Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Ventaja material de la actividad.... Beneficio correcto al respecto....

Lo que contribuye al aumento de la materia no tiene por qué ser necesariamente contrario a la voluntad divina, siempre que el amor al prójimo sea el motor de la actividad terrena. El hombre debe cumplir su tarea terrenal y esto también le traerá ventajas materiales. Esto no va en contra de la voluntad divina. Lo único que importa es cómo utiliza los bienes terrenales que ha adquirido. Si sólo tiene en mente su propio bienestar físico, entonces disfrutará de la posesión por sí mismo y, al hacerlo, pondrá en peligro su alma.

Sin embargo, si con ello alivia la necesidad de su prójimo o utiliza sus bienes de tal manera que proporciona ayuda física o espiritual donde tal ayuda es necesaria, entonces Dios Mismo bendecirá y aumentará sus posesiones, porque esto corresponde a Su voluntad. El hombre puede obtener beneficios increíbles para su alma si está activo incansablemente con miras a un mayor desarrollo espiritual. Su actividad terrenal entonces es al mismo tiempo redentora, porque se lleva a cabo con el conocimiento correcto. Ya no se utiliza para apoyar fuerzas malignas del más allá, sino que se debilita sus efectos al redimir la materia y hacer posible dar una nueva forma para lo espiritual en ella, pero al mismo tiempo la posesión ahora obtenida se usa de tal manera que elimine nuevamente las angustias terrenales.

El éxito de la actividad terrenal debe favorecer siempre una obra de amor, entonces corresponde a la voluntad de Dios y la actividad será bendecida. Pero quien sólo se preocupa por hacer soportable su vida terrenal, quien trabaja incansablemente por las ventajas terrenales, quien ama sólo a sí mismo, y este amor es la fuerza motriz de la actividad terrenal, quien aumenta constantemente sus bienes para su propio gozo, al mismo tiempo aumenta el poder del mal, porque no redime lo espiritual inmaduro de su forma, sino que prolonga su estado atado y él mismo se entrega a aquellas fuerzas que influyen en el desfavorablemente tratando de aumentar la tendencia hacia lo que el ser humano ya había superado hace tiempo.... Entonces el hombre se regocija en sus posesiones y no contribuye ni a su propia redención ni a la redención de lo espiritual atado, sino que se ata a sí mismo y a lo espiritual nuevamente en la materia a través de su deseo por lo bienes terrenales....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Materieel voordeel door het werkzaam zijn – Het juist gebruik maken hiervan

Wat aan de toename van de materie bijdraagt, hoeft niet in ieder geval tegen de goddelijke wil gericht te zijn, zoals wanneer de liefde voor de naaste de drijfveer is voor de aardse werkzaamheid. De mens moet zijn aardse opdracht vervullen en dit zal hem ook materieel voordeel opleveren. Dit is niet tegen de goddelijke wil.

Het is alleen belangrijk, hoe hij de verkregen aardse goederen nu gebruikt. Als hij nu zijn eigen welzijn voor ogen heeft, dan zal hij zich ter wille van zichzelf verheugen in het bezit en hij brengt daarmee zijn ziel in gevaar. Maar als hij daarmee de nood van zijn naaste vermindert of als hij zijn goederen zo gebruikt, dat hij lichamelijke of geestelijke hulp verleent, waar dit nodig is, dan zal God Zelf zijn bezit zegenen en vergroten, want dat stemt met Zijn wil overeen.

De mens kan een ongelooflijk voordeel voor zijn ziel verwerven, als hij steeds met het oog op de opwaartse ontwikkeling van de ziel onvermoeibaar actief is. Zijn aardse werkzaamheid werkt dan tegelijkertijd verlossend, want ze wordt met het juiste inzicht uitgevoerd. Daarmee worden de boze krachten in het hiernamaals niet meer ondersteund, want hun werkzaam zijn wordt krachteloos gemaakt doordat materie verlost wordt en er weer een nieuwe vervorming in haar mogelijk wordt, maar het nu verworven bezit tegelijkertijd zo gebruikt wordt, dat het weer aardse nood opheft. Steeds moet het resultaat van aardse werkzaamheid een werk van liefde steunen, dan is het door God gewild en de werkzaamheid zal gezegend worden.

Maar wie er alleen maar op bedacht is om zijn aardse leven draaglijk vorm te geven, wie onvermoeibaar ter wille van aardse voordelen werkt, wie enkel zijn eigen ik liefheeft en deze liefde de drijfveer is van aardse werkzaamheid, wie zijn bezit voortdurend vergroot voor zijn eigen vreugde, die vergroot tegelijkertijd de kracht van het kwaad, want hij verlost het onrijpe geestelijke niet uit zijn vorm, maar hij verlengt de gebonden toestand hiervan en levert zichzelf aan deze krachten uit, die hem ongunstig beïnvloeden, doordat ze trachten de geneigdheid naar dat te vergroten, wat de mens allang overwonnen heeft. Dan is de mens blij met zijn bezit en draagt noch aan zijn eigen verlossing, noch aan de verlossing van het gebonden geestelijke bij, maar hij bindt zichzelf en het geestelijke opnieuw aan de materie door zijn verlangen naar aardse goederen.

Amen

Traductor
Traducido por: Peter Schelling