Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Ventaja material de la actividad.... Beneficio correcto al respecto....

Lo que contribuye al aumento de la materia no tiene por qué ser necesariamente contrario a la voluntad divina, siempre que el amor al prójimo sea el motor de la actividad terrena. El hombre debe cumplir su tarea terrenal y esto también le traerá ventajas materiales. Esto no va en contra de la voluntad divina. Lo único que importa es cómo utiliza los bienes terrenales que ha adquirido. Si sólo tiene en mente su propio bienestar físico, entonces disfrutará de la posesión por sí mismo y, al hacerlo, pondrá en peligro su alma.

Sin embargo, si con ello alivia la necesidad de su prójimo o utiliza sus bienes de tal manera que proporciona ayuda física o espiritual donde tal ayuda es necesaria, entonces Dios Mismo bendecirá y aumentará sus posesiones, porque esto corresponde a Su voluntad. El hombre puede obtener beneficios increíbles para su alma si está activo incansablemente con miras a un mayor desarrollo espiritual. Su actividad terrenal entonces es al mismo tiempo redentora, porque se lleva a cabo con el conocimiento correcto. Ya no se utiliza para apoyar fuerzas malignas del más allá, sino que se debilita sus efectos al redimir la materia y hacer posible dar una nueva forma para lo espiritual en ella, pero al mismo tiempo la posesión ahora obtenida se usa de tal manera que elimine nuevamente las angustias terrenales.

El éxito de la actividad terrenal debe favorecer siempre una obra de amor, entonces corresponde a la voluntad de Dios y la actividad será bendecida. Pero quien sólo se preocupa por hacer soportable su vida terrenal, quien trabaja incansablemente por las ventajas terrenales, quien ama sólo a sí mismo, y este amor es la fuerza motriz de la actividad terrenal, quien aumenta constantemente sus bienes para su propio gozo, al mismo tiempo aumenta el poder del mal, porque no redime lo espiritual inmaduro de su forma, sino que prolonga su estado atado y él mismo se entrega a aquellas fuerzas que influyen en el desfavorablemente tratando de aumentar la tendencia hacia lo que el ser humano ya había superado hace tiempo.... Entonces el hombre se regocija en sus posesiones y no contribuye ni a su propia redención ni a la redención de lo espiritual atado, sino que se ata a sí mismo y a lo espiritual nuevamente en la materia a través de su deseo por lo bienes terrenales....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Materieller Vorteil der Tätigkeit.... Rechtes Nützen dessen....

Was zur Vermehrung der Materie beiträgt, braucht nicht durchaus dem göttlichen Willen entgegengerichtet sein, sofern die Liebe zum Nächsten Triebkraft ist zur irdischen Tätigkeit. Es soll der Mensch seiner Erdenaufgabe nachkommen, und es wird ihm dies auch materiellen Vorteil eintragen. Dies ist nicht gegen den göttlichen Willen. Nur das ist von Bedeutung, wie er das gewonnene irdische Gut nun nützet. Hat er nur sein eigenes körperliches Wohl vor Augen, dann wird er sich des Besitzes um seiner selbst willen freuen, und er gefährdet damit seine Seele. Lindert er jedoch damit die Not des Nächsten oder verwendet er seine Güter so, daß er körperliche oder geistige Hilfe leistet, wo solche nötig ist, so wird Gott Selbst seinen Besitz segnen und mehren, denn es entspricht dies Seinem Willen. Unglaublichen Vorteil kann der Mensch für seine Seele gewinnen, so er rastlos tätig ist immer im Hinblick auf die seelische Höherentwicklung. Es ist dann seine irdische Tätigkeit gleichzeitig erlösend, denn sie wird ausgeführt in der rechten Erkenntnis. Es wird nicht mehr damit jenseitige böse Kraft unterstützt, sondern deren Wirken entkräftet, indem Materie erlöst und wieder eine neue Verformung für das Geistige in ihr ermöglicht wird, gleichzeitig aber der nun gewonnene Besitz so angewendet wird, daß er wieder irdische Not behebt. Immer muß der Erfolg irdischer Tätigkeit ein Liebeswirken begünstigen, dann ist er Gott-gewollt, und die Tätigkeit wird gesegnet sein. Wer aber nur darauf bedacht ist, sich sein Erdenleben erträglich zu gestalten, wer rastlos arbeitet um irdischer Vorteile willen, wer nur sein eigenes Ich liebt und diese Liebe Triebkraft ist zu irdischer Tätigkeit, wer seinen Besitz ständig vermehrt zur eigenen Freude, der vermehrt gleichzeitig die Kraft des Bösen, denn er erlöst das unreife Geistige nicht aus seiner Form, sondern er verlängert den gebundenen Zustand dessen und überliefert sich selbst jenen Kräften, die ihn ungünstig beeinflussen, indem sie den Hang danach zu vermehren suchen, was der Mensch schon längst überwunden hat.... Dann freut sich der Mensch seines Besitzes und trägt weder zur eigenen Erlösung noch zur Erlösung des gebundenen Geistigen bei, sondern er bindet sich und das Geistige in der Materie von neuem durch seine Begierde nach irdischem Gut....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde