Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Palabras paternales consoladoras....

Dejad que los niños vengan a Mí y no se los impidáis.... Venid a Mi todos que estáis cansados y agobiados, Yo os aliviaré.... ¿Puedo daros más seguridad de que no estáis solos y abandonados, que a través de estas palabras Mías? Soy el Padre de los sabios, el amigo de los pobres, el consolador de los afligidos y el protector de todos los oprimidos.... Cualquiera que se refugie en Mí puede verdaderamente estar libre de todas las preocupaciones. Y por eso debéis acudir a Mí en cada necesidad y presentarme vuestras inquietudes. Quiero estar presente siempre y en todo lugar donde Me necesitéis y quiero guiaros hacia Mí en todos vuestros caminos. Quiero apartar la tristeza y cambiarla en alegría, y así no seréis abandonados e indefensos en el sufrimiento con el que os probaré.

Yo exijo vuestros corazones, quiero que os conectéis íntimamente Conmigo, quiero que estéis establecidos en vuestra fe en Mí y en Mi amor en el tiempo de angustia venidero.... Quiero que podáis entrar con plena convicción para Mí, para que podáis representarme ante todo el mundo. Quiero que Mi amor os sea revelado, que Me sintáis cerca de vosotros.... Quiero que seáis tranquillos en vuestro sufrimiento, que os encomendéis a Mí con devoción y fe para poder obrar visiblemente en vosotros, para que toméis conciencia de Mi poder y fuerza, para que Yo viva en vuestros corazones, que os asociéis Conmigo como a vuestro hermano, que no temáis sino que seáis creyentes.

Porque Mi amor es mayor que toda dificultad, Mi brazo es más fuerte que el peligro, y lo que significa para vosotros un gran sufrimiento, os traerá un estado de madurez que de otra manera nunca podréis alcanzar. Por eso os llamo: Creed, amad y confiad.... Sed como los niños pequeños que descuidadamente dejan todo al Padre porque saben que Su amor sólo quiere lo mejor para Sus hijos.... Y venid a Mí en toda necesidad, Yo quiero ayudaros y nunca debéis pedirme ayuda en vano, porque escucho la oración de los que Me reconocen como su Padre y Me suplican en toda angustia....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Trostreiche Vaterworte....

Lasset die Kindlein zu Mir kommen und wehret ihnen nicht.... Kommet alle zu Mir, die ihr mühselig und beladen seid, Ich will euch erquicken.... Kann Ich euch mehr Zusicherung geben, daß ihr nicht einsam und verlassen seid, als durch diese Meine Worte? Ich bin der Vater der Weisen, der Freund der Armen, der Tröster der Betrübten und der Schützer aller Bedrängten.... Wer zu Mir flüchtet, kann wahrlich jeder Sorge enthoben sein. Und darum sollt ihr zu Mir kommen in jeder Not und Mir euer Anliegen vortragen, Ich will immer und überall gegenwärtig sein, wo ihr Mich und Meine Hilfe benötigt, Ich will euch lenken auf allen euren Wegen Mir entgegen, Ich will das Leid abwenden und es in Freuden wandeln, und also werdet ihr nicht verlassen und hilflos in dem Leid sein, das Ich zur Prüfung über euch kommen lasse. Ich verlange eure Herzen, Ich will, daß ihr euch innig mit Mir verbindet, Ich will, daß in der kommenden Zeit der Not ihr gefestigt seid im Glauben an Mich und Meine Liebe.... Ich will, daß ihr in voller Überzeugung eintreten könnt für Mich, daß ihr Mich vertreten könnt vor aller Welt. Ich will, daß Meine Liebe an euch offenbar werde, daß ihr Mich spürt in eurer Nähe.... Ich will, daß ihr ruhig werdet in eurem Leid, daß ihr ergeben und gläubig euch Mir anvertraut, um sichtlich an euch wirken zu können, auf daß ihr Meiner Kraft und Stärke innewerdet auf daß Ich in euren Herzen lebe, daß ihr mit Mir verkehret wie mit eurem Bruder, daß ihr euch nicht banget, sondern gläubig seid. Denn Meine Liebe ist größer als alle Not, Mein Arm ist stärker als die Gefahr, und was für euch großes Leid bedeutet, das wird euch einen Reifezustand eintragen, den ihr anders nimmermehr erreichen könnt. Und so rufe Ich euch zu: Glaubet, liebet und vertrauet.... Werdet wie die Kindlein, die sorglos dem Vater alles überlassen, weil sie wissen, daß Dessen Liebe nur das Beste für Seine Kinder will.... Und kommet in aller Not zu Mir, Ich will euch helfen, und nimmermehr sollt ihr vergeblich Mich um Hilfe rufen, denn Ich erhöre das Gebet derer, die Mich als ihren Vater anerkennen und in aller Not zu Mir flehen....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde