Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Amor a Dios.... Reconociendo Su Palabra....

La voluntad de servir a Dios presupone el amor a Él, porque el hombre reconoce sobre sí un Ser al Que se siente sujeto, pero al Quien también es devoto y está dispuesto a todo por ese Ser, porque siente amor por Dios. Ya que que el hombre ahora ofrece su servicio a Dios con total libre albedrío, eso significa también volverse conscientemente hacía Él y un anhelo por Él. Es la conciencia de pertenecer a Dios y, por tanto, la separación de Dios ya ha sido superada, aunque el hombre aún no haya alcanzado el estado de perfección que le es posible lograr en la Tierra. pero el amor por Dios ha despertado en él y la voluntad de vivir para agradarle.

No son características especiales que ya dejen revelar una conexión con Dios a nivel puramente externo, porque todo lo que tiene un efecto externo no resiste las muchas pruebas que Dios impone a aquellos hijos de la Tierra que quieren entrar a Su servicio. Estas pruebas tienen como objetivo aumentar el deseo interior por Dios, el hombre debe confiarse a Él en la necesidad más grande y siempre ver al Padre en Él, su origen y también su fin. Y todo esto sólo puede hacerlo si está profundamente interior, si todo lo externo no le afecta, sino tan sólo está lleno del anhelo.... de estar unidos a Dios.

Por eso el amor de Dios debe ser inherente en él, debe determinar todas sus acciones, pensamientos y palabras. Y un niño terrenal que está enamorado, es decir, que tiene a Dios en su corazón, no podrá ahora hacer otra cosa que actuar en el amor, y así el vínculo del amor se hará cada vez más íntimo. Dios Mismo evalúa el sentimiento que el hombre tiene en su corazón hacia Él, y Él verdaderamente sabe mejor hasta qué punto el corazón del hombre está preparado para recibir al divino Señor.

El hombre da gran importancia a una expresión visible de Dios.... Siempre quiere tener pruebas y por eso sólo cree cuando se aumentan señales tan obvias y maravillosas que excluyen cualquier duda. Pero dios no quiere que el hombre crea sólo entonces cuando Él da señales y obra milagros.... Él quiere que la palabra divina sea aceptada sin señales. Quiere que el hombre la reconozca como Palabra de Dios, porque el mérito del hombre es innegablemente mayor; si acepta la verdad de los cielos, sin que se la demuestren mediante señales.

Entonces el hombre se inclina más fácilmente a creer que su amor aún no es lo suficientemente grande como para ser apreciado por Dios de la Palabra interior. El Señor mira los corazones de los que son los Suyos, y lo cual encuentre sin defecto, lo hará indeciblemente feliz al establecerse allí Él Mismo. Porque Él dio esta seguridad a los hombres cuando caminó sobre la Tierra, que vendría a unirse con los Suyos en la Tierra. Y los que son Suyos también Le reconocerán cuando venga. Pero primero su fe tiene que ser tan fuerte que reconozcan al Señor en la Palabra, porque entonces ya estarán íntimamente unidos a Él, y cuando Él Mismo aparezca, su amor, que ya Le han demostrado antes, será coronado....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Love for God.... recognizing His word....

The willingness to serve God presupposes love for Him, for the human being recognizes a being above himself to Whom he feels subject, but to Whom he is also devoted and willing to do anything for this being, thus he feels love for God. Since the human being now offers his service to God of his own free will, this is a conscious turning towards and longing for Him. It is an awareness of his belonging to God, and thus the separation from Him is already overcome, even though the human being has not yet reached the state of perfection which he is able to attain on earth. The love for God, however, has awakened in him and the will to live to please Him.... There are no special characteristics which, purely outwardly, already reveal the bond with God, for everything that works outwardly does not stand up to the many tests which God allows to come upon precisely those earthly children who want to enter His service in order to steel their will. These trials should increase the inner desire for God, the human being should entrust himself to Him in greatest adversity and always see his father in Him, his ending and also his end. And he can only do all this if he is deeply inward, if everything external does not cling to him, if only the longing to be united with God fills him..... therefore, love for God must be inherent in him, it must determine his every action, thought and speech. And an earthly child who is in love, i.e. who carries God in his heart, will not be able to be anything other than lovingly active, and thus the bond of love will become ever more intimate. God Himself assesses the feeling that a person has for Him in his heart and He truly knows best to what extent a person's heart is shaped to receive the divine lord. Man attaches great importance to a visible expression of God.... He always wants to have proof and therefore only believes when there are so many obvious miraculous signs that doubt is impossible. But God does not want people to believe only when He works signs and wonders.... He wants the divine word to be accepted without signs, He wants man to recognize it as the word of God, for man's merit is indisputably higher if he accepts the truth from the heavens without it being proven to him by signs. Man is then also more easily inclined to believe that his love is not yet great enough to be honoured by God with the inner word. The lord looks at the hearts of His own, and whichever He now finds without fault, He will make unspeakably happy by taking up residence in it Himself. For He assured people of this when He walked on earth, that He would come to be united with His own on earth. And His own will also recognize Him when He comes. But first their faith must be so strong that they recognize the lord in the word, for then they will already be intimately united with Him and when He Himself appears their love, which they have already proven to Him before, will be crowned....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers