Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El camino correcto y el incorrecto....

El camino hacia Dios es difícil de pasar para muchos seres humanos porque otro camino les parece más atractivo, es decir, el camino que ellos quieren tomar parece conducirles al destino correcto. Pero no tienen conocimiento de cuál es el objetivo que se les ha puesto como seres humanos. Y por eso se esfuerzan por lograr algo que no se acerca ni remotamente a la tarea que les ha sido encomendado en la vida en la Tierra. Su fuerza, su conocimiento y su esfuerzo están dirigidos a resolver problemas que son extremadamente insignificantes para la salvación del alma del ser humano.

Se esfuerzan con todo celo por una transformación violenta de las leyes existentes, conceden a uno todos los derechos mientras se los niegan completamente a otro, y a esto llaman servir a la nación. La ultima resistencia que se opone a tales nuevos ordenes debe ser rota por la fuerza, supuestamente para la bendición de un pueblo. Se quita el derecho a la libertad de expresión a quienes piensan legalmente, y sólo se reconoce a quienes se esfuerzan por pensar en la misma dirección que quienes son responsables de liderar a las masas.

Esta dirección entones es, por lo tanto, determinante, y por eso innumerables seres humanos son empujados a un camino que no puede llamarse camino hacia Dios. Porque este camino contiene muchos obstáculos; no es el camino, que ciertamente conduce entre espinos y matorrales, pero que inevitablemente conduce a las alturas. Es un camino que parece conducir hacia delante, pero que se aleja cada vez más de la meta correcta, del conocimiento correcto de Dios. Porque quien quiera conocer a Dios correctamente tiene que reconocer a todas Sus criaturas.... No debe conceder a una criatura más derecho a vivir que a otra.

Cualquiera que quiera conocer a Dios correctamente debe considerar todo lo que existe en la creación como obra Suya, y por último, pero no menos importante, los seres humanos que también son Su producto y también tienen un propósito..... Tiene que respetar la sabiduría de Dios, que verdaderamente no pone criaturas en el mundo sin un plan. Por lo tanto no corresponde a los hombres determinar el valor del individuo, es decir, presentar a una determinada clase de humanos como valiosos y otros como inferiores frente al mundo entero y, de acuerdo con esta actitud, tomar sus decisiones, que son completamente contrarias a la voluntad de Dios.

El error de cálculo consiste en que Dios Mismo puede intervenir en todo destino humano si Él lo desea así; y también lo hará si las medidas de los hombres toman tales formas que existe un gran peligro de pasar completamente por alto el camino correcto hacia Dios, si el camino equivocado es tomado por todos los que se creen inteligentes y sabios.... y se burlan de aquellos que eligen el camino estrecho hacia Dios en la cognición correcta.... Entonces Dios Mismo Se expresará, y Su voz también será audible para aquellos que toman el camino equivocado, para que ahora puedan decidir salir de éste y tomar el camino correcto que lleva hacia arriba.... a Dios....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

De juiste en de verkeerde weg

De weg naar God is voor veel mensen moeilijk begaanbaar, omdat een andere weg hen aantrekkelijker lijkt. Dat wil zeggen dat de weg, die ze zouden willen gaan, hen naar het juiste doel lijkt te leiden. Maar ze hebben geen idee, welk doel hun als mens gesteld is. En zodoende streven ze iets na, wat in de verste verte niet in de buurt van de opdracht komt, die hun voor het aardse leven gegeven is.

Hun kracht, hun denken en streven betreft het oplossen van vraagstukken, die voor het zielenheil van de mens hoogst onbelangrijk zijn. Ze zetten zich met alle ijver in voor een gewelddadige omvorming van de bestaande wetten. Ze wijzen de ene mens alle rechten toe, terwijl ze het de ander geheel en al ontzeggen en ze noemen dat een dienen van de natie. De laatste weerstand tegen zo’n reorganisatie zal met geweld gebroken worden, zogenaamd tot zegen voor een volk.

Van degenen die juist denken, zal het recht van de vrije meningsuiting afgenomen worden en erkend wordt enkel degene, die zich inspant om in dezelfde richting te denken als degenen, die de taak hebben om de massa te leiden. Deze richting is doorslaggevend en zodoende worden talloze mensen naar een weg gedrongen, die niet de weg naar God genoemd kan worden. Want de weg naar God laat veel stenen des aanstoots zien. Deze weg gaat dan wel door doornen en struikgewas, maar leidt beslist opwaarts. De andere weg is een weg, die recht vooruit lijkt te leiden, maar zich steeds verder van het juist doel, van de ware kennis van God, verwijdert.

Want wie God goed wil waarnemen, moet al Zijn schepselen erkennen. Hij kan het ene schepsel niet meer bevoegdheden in het leven geven, dan het andere. Degene, die God goed wil waarnemen, moet alles in de schepping als Zijn werk beschouwen en dus niet in de laatste plaats ook de mensen, die eveneens Zijn producten zijn en ook een doel hebben. Hij moet acht slaan op Gods wijsheid, die werkelijk niet zonder plan schepselen op de wereld zet.

Zodoende heeft de mens er geen recht op om de waarde van het individu te bepalen. Dat wil zeggen een bepaalde menselijke klasse als waardevol en de andere voor de hele wereld als minderwaardig voor te stellen en overeenkomstig deze instelling maatregelen te treffen, die geheel tegen de wil van God indruisen.

De rekenfout bestaat hierin, dat God Zelf in elk menselijk lot in kan grijpen, wanneer Hij dat wil. En Hij zal het ook doen, als de maatregelen van de mensen zulke vormen aannemen, dat het grote gevaar bestaat de juiste weg naar God geheel over het hoofd te zien, wanneer de verkeerde weg betreden wordt door allen die zich intelligent en wijs wanen en dat degenen, die met het juist inzicht de smalle weg naar God kiezen, uitgelachen worden. Dan zal God Zich uiten en Zijn stem zal ook voor degenen, die de verkeerde weg bewandelen, hoorbaar zijn, zodat ze nu kunnen besluiten om deze te verlaten en de juiste weg, die naar boven leidt, te betreden. De weg naar God.

Amen

Traductor
Traducido por: Peter Schelling