Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Las diferentes situaciones de la vida son irrelevantes para un desarrollo superior....

Al alma humana no le importa qué curso de vida tiene que completar en La Tierra, porque cada camino está diseñado para formar el alma según la voluntad de Dios, y sólo será cuestión de proporción en que los medios de gracia son usados. Todo ser humano tiene derecho a utilizar los medios de gracia, pero no todo ser humano utiliza la oferta divina. Y realmente no tiene ninguna influencia en el desarrollo superior del alma si el ser humano se encuentre en una lucha fácil o difícil de vida terrenal.... Lo único que importa es cuál es su actitud hacia Dios. Y puede encontrar la actitud correcta hacia Dios en cada situación de la vida. Porque esto no depende de circunstancias externas.

Todo el pensamiento humano está influenciado por experiencias externas o internas.... Si el ser humano presta atención a todas las experiencias, su pensamiento también será estimulado y será influenciado por seres conocedores, de modo que él mismo puede llegar a ser conocedor. Y esto se manifestará en una cierta fe, que puede ser significadamente más fuerte entre los humanos que viven en circunstancias pobres que entre aquellos que disfrutan de cierta prosperidad terrenal. La prosperidad no tiene por qué ser un obstáculo para ellos, pero la pobreza terrena muy a menudo puede producir éxitos espirituales que significan un bien imperecedero.

Está sabiamente ordenado por Dios que en cada situación en la vida surjan resistencias para los humanos; los sufrimientos que se oponen a cada ser humano pueden ennoblecer más o menos su ser....

(interrupción)

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Les différentes situations de la vie sont sans importance pour le développement vers le Haut

La carrière que doit parcourir sur la Terre l’âme humaine est sans importance, parce que chacune d’elle est destinée à former l'âme selon la Volonté de Dieu, et il s'agira seulement de considérer de quelle façon est employé le moyen de la Grâce. Chaque homme a le droit d'employer le moyen de la Grâce, mais chaque homme n'emploie pas l’Offre divine. Et il est vraiment sans influence sur le développement vers le Haut de l'âme que l'homme se trouve dans la vie terrestre avec une lutte facile ou bien difficile, seule est importante sa prédisposition d'esprit envers Dieu. Et elle peut trouver la juste prédisposition envers Dieu dans chaque situation de la vie, parce que celle-ci ne dépend pas des conditions extérieures. Toute pensée de l'homme est influencée à travers les vicissitudes extérieures ou intérieures. Si maintenant l'homme s’occupe de toutes les vicissitudes, sa pensée est aussi stimulée et influencée par des êtres sages pour que lui-même devienne sage et que ses pensées aspirent toujours davantage à ce qui est Éternel. Et cela sera reconnaissable dans une certaine foi qui peut être considérablement plus forte chez les hommes qui vivent dans des mauvaises conditions, que chez ceux qui jouissent d'un certain bien-être terrestre. Pour ceux-ci le bien-être ne doit pas être une entrave, mais la pauvreté terrestre peut souvent procurer des succès spirituels qui signifient des Biens impérissables. Il est sagement disposé par Dieu qu'à l'homme ils se lèvent des adversités dans chaque situation de vie, les souffrances qui sont imposées à chaque homme peuvent plus ou moins anoblir l'être.

Interruption

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet