Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Actitud ante la cuestión de la Divinidad de Jesús....

El ser humano es libre en cualquier momento de adoptar una actitud afirmativa o negativa ante la cuestión de la Divinidad de Jesús, pero las consecuencias de su actitud también serán opuestas.... mayor éxito espiritual o mayor oscuridad, es decir, fracaso total en una relación espiritual. Esta sola pregunta es decisiva para el estado mental del ser humano cuando pone fin a su vida en la Tierra. Si afirma la Divinidad de Jesús, entonces también ha vivido su vida conscientemente, es decir, ha aceptado conscientemente la fuerza y la gracia de la obra de Redención, lo cual, sin embargo, es imposible si rechaza esta cuestión.

Sólo Dios puede distribuir fuerza y sólo el ser humano que reconoce a Dios puede recibirla. Pero a través de Su muerte en la cruz el divino Redentor ganó a los humanos el derecho de poder entrar en contacto directo con Dios Mismo y así pedir y recibir fuerza sin medida. Y esta fuerza promueve un mayor desarrollo espiritual.... Hacer uso de la obra de Gracia y de la Redención es también la garantía para alcanzar el grado de madurez espiritual.

Sin embargo, es comprensible que permanezca en un nivel espiritual bajo quien no reclama estas gracias, quien niega la obra de la Redención así como al divino Redentor mismo, porque le falta fuerza.... Su voluntad todavía está en las ataduras del oponente y el poder de aquel sobre él es tan grande que no puede liberarse por su propia fuerza, pera rechaza la única ayuda y ni siquiera reconoce que hay un Ayudante.... Así que sigue encontrándose donde estaban los humanos antes de la venida del Señor, está completamente en manos del oponente y su voluntad está demasiada debilitada para volverse a Dios. Y aunque tuviera la voluntad, el poder del oponente sobre él sigue intacto y, por tanto, su lucha sería en vano.

Por tanto, lo primero lo que necesita es la fe en el divino Redentor y la voluntad de responder afirmativamente a su Obra redentora. Sólo ahora se le suministra la fuerza que le permitirá trabajar en sí mismo y en su alma. El autorefinamiento puede intentarse innumerables veces; sin fe en Jesucristo como Hijo de Dios y Redentor del mundo, el hombre siempre volverá a caer en sus debilidades y errores, porque carece del Apoyo Que pueda ayudarlo para luchar contra el enemigo.... Quien, por así decirlo, con Su sangre rescató el alma del poder del adversario, retirándola así de su influencia.

Para un ser humano dispuesto, vuelto a Dios, que vive en Dios y, por tanto, reconoce a Dios Mismo en Jesucristo, el camino posterior de la vida está predeterminado de tal manera que ya no puede equivocarse. Llega a las alturas sano y salvo porque el adversario ya no puede poner ningún obstáculo en su camino. Su poder es quebrantado por el poder del Señor, Que se sacrificó por los seres humanos para que el camino hacia arriba les fuera más fácil y les fuera posible formarse de tal manera que pudieran abandonar la vida terrenal como verdaderos hijos del Padre en el cielo y ahora estar activos redentoramente en el más allá....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La prédisposition d'esprit envers la question de la Divinité de Jésus

L'homme est libre à tout instant de se déclarer d’une manière affirmative ou négative envers la question de la Divinité de Jésus, seulement les conséquences de son penchant seront complètement opposées, le plus grand succès spirituel ou bien la plus profonde obscurité, c'est-à-dire une totale faillite dans les rapports spirituels. Seulement cette question est déterminante pour l'état spirituel de l'homme, lorsqu’il conclut sa vie terrestre. S'il affirme la Divinité de Jésus, alors il a vécu sa vie consciemment, c'est-à-dire qu’il a accepté en connaissance de cause la Force et les Grâces de l'Œuvre de Libération, chose qui est impossible s'il se cantonne dans le refus vis-à-vis de cette question. Seul Dieu peut prodiguer la Force et elle peut être reçue seulement par l'homme qui reconnaît Dieu. Mais le divin Rédempteur à travers Sa mort sur la Croix a conquis le droit aux hommes de pouvoir entrer en liaison directe avec Dieu Lui-Même et avec cela de pouvoir demander et recevoir la Force sans limite. Et cette Force promeut le développement spirituel vers le Haut. Se servir de l'Œuvre de Grâce et de Libération est aussi une garantie pour l’accès au degré animique de maturité. Il est compréhensible que celui qui ne se sert pas de ces Grâces, qui renie aussi bien l'Œuvre de Libération que même le divin Rédempteur Lui-Même parce qu'à celui-ci il manque la Force doive rester arrêté sur une basse marche spirituelle. Sa volonté est encore liée par l’adversaire et son pouvoir sur lui est trop grand pour qu’il puisse se libérer avec sa propre force, mais il repousse l'unique Aide et il ne reconnaît même pas qu'il existe une Aide. Donc il se trouve encore là où les hommes étaient avant la Descente du Seigneur, il est totalement tombé au pouvoir de l'adversaire et sa volonté est trop affaiblie pour se tourner vers Dieu. Et même s’il avait la volonté, le pouvoir de l'adversaire sur lui est encore entier, et donc sa lutte serait inutile. Donc il est d’abord nécessaire d’avoir la foi dans le divin Rédempteur et la volonté de se déclarer affirmativement envers Son Œuvre de Libération. Seulement maintenant il lui est apporté la Force qui le rend en mesure de travailler sur lui et son âme. On peut entreprendre d’innombrables fois l'auto-ennoblissement, mais sans la foi en Jésus Christ en tant que Fils de Dieu et Rédempteur du monde, l'homme retombera toujours de nouveau dans ses faiblesses et ses erreurs, parce qu'il lui manque l'Assistant qui l'aide à aller contre l’ennemi et qui a aussi racheté son âme avec Son Sang du pouvoir de l'adversaire, donc l’a soustrait à son influence. À un homme de bonne volonté tourné vers Dieu, qui vit en Dieu et donc qui reconnaît Dieu Lui-Même en Jésus Christ, a sa vie marquée pour qu'il ne puisse plus s'égarer. Celui-ci arrivera sûrement en haut, parce que l'adversaire ne peut plus lui mettre d’obstacles sur son chemin. Son pouvoir est cassé par l'Amour du Seigneur qui s'est sacrifié pour les hommes pour que la voie vers le Haut soit devenue plus facile pour eux et qu’il leur soit possible de se former de sorte qu’ils abandonnent la vie terrestre comme fils du Père dans le Ciel et puissent maintenant être actifs d’une manière salvatrice dans l'au-delà.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet