Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Diez Mandamientos.... Justificación de la legislación....

El mandamiento de amar a Dios y al prójimo incluye todos los mandamientos que Dios di a conocer al hombre a través de Moisés, por lo que el hombre obedece a cada uno de estos diez mandamientos cuando cumple el gran mandamiento de amar a Dios y al prójimo. Es sumamente importante estar informado sobre el origen de estos diez mandamientos, porque hay tantas especulaciones al respecto en circulación que pueden llevar fácilmente a dudar del amor divino. En ese momento, existían condiciones entre los seres humanos que marcaban también su falta de amor. Y ya no se pensaba en el único Dios; la inclinación por el mundo, el amor por el mamón, por todos los gozos terrenales era indescriptiblemente grande, y no respetaban la propiedad ajena no lo que debían a su Dios y Creador. Se rindieron sin voluntad al poder de Satanás y rindieron homenaje a todo lo que era de su parte.

Y Dios causó una terrible miseria sobre los hombres que se había olvidado de Él y, por lo tanto, los obligo a arrepentirse internamente. Reconocieron su bajo estado mental y, por lo tanto, pidieron ayuda a Dios para superar su angustia física y espiritual. Entonces Dios di a conocer Su voluntad a través de Moisés en una forma que iluminó todos los detalles para mostrarle a la gente claramente lo incorrecto de su forma de vida. La legislación de Sinaí ha sido tan evidente que incluso el pecador más empedernido reconoció el poder y la grandeza de Dios y ahora también debía reconocer la voluntad de Dios, que le exigía una profunda conversión interior.

A través de Moisés, dio Sus leyes con una voz descarada, a través de la cual iluminó descaradamente el estilo de vida de los hombres y les reprochó su vida pecaminosa. Porque esta no correspondía de ninguna manera a las exigencias divinas, y la humanidad en esa época estaba tan cegada que se les tenía que dar todos los mandamientos de uno en uno para dejarla clara su injusticia. Lo que les servía para su bienestar físico, lo reclamaron para sí mismo sin dudarlo, sin considerar el bienestar de sus semejantes, por lo que tampoco reconocieron a la Deidad eterna a través de su comportamiento.... No hicieron nada para vivir al agrado de Dios, pero, por otro lado, todo para perjudicar al prójimo y buscar su propio beneficio.

El bajo nivel espiritual salió a la luz tan visiblemente que Dios tuvo misericordia y les hizo saber de Su poder y omnipotencia y de Su amor, que exigía lo mismo de Sus criaturas.... Y Jesucristo enseño lo mismo en la tierra, Él puso el amor a Dios por encima de todo y el amor al prójimo se suma a este mandamiento mayor como confirmación del amor a Dios, y por tanto cumplirá la voluntad divina quien se fija en esos dos mandamientos, cuyo cumplimiento debe ser el propósito de la vida de cada ser humano....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Tien geboden Motivering van de wetgeving

Het gebod van de liefde tot GOD en de naaste omvat alle geboden die GOD door Mozes aan de mensen heeft bekend gemaakt en dus volgt de mens elk van deze tien geboden op, als hij het grote gebod van de liefde tot GOD en de naaste vervult.

Het is buitengewoon voornaam over de oorzaak van het ontstaan van deze tien geboden op de hoogte te zijn gebracht, want er zijn zo velerlei gissingen daarover in omloop, die er gemakkelijk toe zouden kunnen leiden te twijfelen aan de goddelijke Liefde.

In die tijd (van Mozes) waren onder de medemensen toestanden die al te zeer de liefdeloosheid ervan kenmerkten. En zo werd er aan de enige GOD niet meer gedacht; de hang naar de wereld, de liefde tot de mammon, tot alle aardse vreugden, was onbeschrijflijk groot en ze achtten noch het eigendom van hun medemens, noch schonken ze aandacht aan wat ze hun GOD en Schepper schuldig waren. Willoos gaven ze zich over aan de macht van de satan en waren alles toegedaan wat diens aandeel was.

En GOD liet ontzettende ellende over de mensen komen over de mensen die HEM vergeten waren en dwong hen daardoor tot geestelijke ommekeer. Ze zagen hun minderwaardige geestestoestand in en baden daarom GOD hen te redden uit hun lichamelijke en geestelijke benarde toestand.

Toen maakte GOD door Mozes Zijn Wil bekend in een vorm die alle details belichtte, om de mensen in alle duidelijkheid het verkeerde van hun levenswandel voor ogen te houden.

De wetgeving op de Sinaï is zo duidelijk geweest, dat zelfs de meest verstokte zondaar de Macht en Grootte van GOD besefte en nu ook GOD's Wil moest inzien, die van hem een diepe innerlijke ommekeer vroeg.

HIJ gaf door Mozes met onverbiddelijke Stem Zijn wetten waardoor HIJ de levenswandel van de mensen schril belichtte en hun hun zondig leven voorhield. Want dit beantwoordde niet in het minst aan de goddelijke eisen en de mensheid was in die tijd zo verblind, dat hun elk gebod afzonderlijk moest worden gegeven om hun hun ongelijk duidelijk te maken.

Wat tot hun lichamelijk welbehagen bijdroeg, eisten zij zonder bedenken voor zich op, zonder aan het welzijn van hun medemensen te denken en dus erkenden zij door hun gedrag ook de eeuwige GODHEID niet, ze deden niets om te leven naar GOD's welgevallen, daarentegen alles om de naaste schade te berokkenen en hun eigen voordeel te zoeken. Het lage geestelijke niveau kwam zo duidelijk aan het licht, dat GOD Zich over hen ontfermde en hun getuigenis deed toekomen van Zijn Kracht en Almacht en van Zijn Liefde, Die van Zijn schepselen hetzelfde vroeg.

En JEZUS CHRISTUS heeft op aarde hetzelfde geleerd, HIJ heeft de liefde tot GOD boven al het andere gesteld en de liefde tot de naaste, als bevestiging van de liefde tot GOD aan dit grootste gebod toegevoegd, en derhalve zal diegene aan de goddelijke Wil voldoen die die twee geboden in acht neemt, waarvan de vervulling de levensinhoud van ieder mens moet zijn.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte