Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Diez Mandamientos.... Justificación de la legislación....

El mandamiento de amar a Dios y al prójimo incluye todos los mandamientos que Dios di a conocer al hombre a través de Moisés, por lo que el hombre obedece a cada uno de estos diez mandamientos cuando cumple el gran mandamiento de amar a Dios y al prójimo. Es sumamente importante estar informado sobre el origen de estos diez mandamientos, porque hay tantas especulaciones al respecto en circulación que pueden llevar fácilmente a dudar del amor divino. En ese momento, existían condiciones entre los seres humanos que marcaban también su falta de amor. Y ya no se pensaba en el único Dios; la inclinación por el mundo, el amor por el mamón, por todos los gozos terrenales era indescriptiblemente grande, y no respetaban la propiedad ajena no lo que debían a su Dios y Creador. Se rindieron sin voluntad al poder de Satanás y rindieron homenaje a todo lo que era de su parte.

Y Dios causó una terrible miseria sobre los hombres que se había olvidado de Él y, por lo tanto, los obligo a arrepentirse internamente. Reconocieron su bajo estado mental y, por lo tanto, pidieron ayuda a Dios para superar su angustia física y espiritual. Entonces Dios di a conocer Su voluntad a través de Moisés en una forma que iluminó todos los detalles para mostrarle a la gente claramente lo incorrecto de su forma de vida. La legislación de Sinaí ha sido tan evidente que incluso el pecador más empedernido reconoció el poder y la grandeza de Dios y ahora también debía reconocer la voluntad de Dios, que le exigía una profunda conversión interior.

A través de Moisés, dio Sus leyes con una voz descarada, a través de la cual iluminó descaradamente el estilo de vida de los hombres y les reprochó su vida pecaminosa. Porque esta no correspondía de ninguna manera a las exigencias divinas, y la humanidad en esa época estaba tan cegada que se les tenía que dar todos los mandamientos de uno en uno para dejarla clara su injusticia. Lo que les servía para su bienestar físico, lo reclamaron para sí mismo sin dudarlo, sin considerar el bienestar de sus semejantes, por lo que tampoco reconocieron a la Deidad eterna a través de su comportamiento.... No hicieron nada para vivir al agrado de Dios, pero, por otro lado, todo para perjudicar al prójimo y buscar su propio beneficio.

El bajo nivel espiritual salió a la luz tan visiblemente que Dios tuvo misericordia y les hizo saber de Su poder y omnipotencia y de Su amor, que exigía lo mismo de Sus criaturas.... Y Jesucristo enseño lo mismo en la tierra, Él puso el amor a Dios por encima de todo y el amor al prójimo se suma a este mandamiento mayor como confirmación del amor a Dios, y por tanto cumplirá la voluntad divina quien se fija en esos dos mandamientos, cuyo cumplimiento debe ser el propósito de la vida de cada ser humano....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

I dieci Comandamenti - La motivazione per la Legislazione

Il Comandamento dell’amore per Dio ed il prossimo comprende tutti i Comandamenti, che Dio ha annunciato tramite Mosè agli uomini, e così l’uomo osserva ognuno di questi dieci Comandamenti, se osserva il grande Comandamento dell’amore per Dio ed il prossimo. E’ assolutamente importante, essere informato sulla Causa dell’Emissione di questi dieci Comandamenti, perché sono in circolazione così tante supposizioni differenti, che possono condurre facilmente a mettere in dubbio l’Amore divino. A quel tempo esistevano delle condizioni fra i prossimi, che contrassegnavano anche troppo l’assenza d’amore. E così non si pensava più a quest’Unico Dio; la tendenza verso il mondo, l’amore per mammona, per tutte le gioie terrene, era indescrivibilmente grande, e loro non badavano né alla proprietà del prossimo, né a ciò che dovevano al loro Dio e Creatore. Si sono dati senza volontà nel potere di Satana ed adulano tutto ciò che è la sua parte. E Dio ha lasciato venire sugli uomini una terribile miseria perché Lo avevano dimenticato, e con ciò li costringeva al ritorno interiore. Loro riconoscevano il loro basso stato spirituale e chiedevano perciò a Dio di aiutarli ad uscire dalla loro oppressione corporea e spirituale. Allora Dio ha annunciato tramite Mosè la Sua Volontà in una forma, che illuminava tutti i particolari, per portare con tutta chiarezza davanti agli occhi degli uomini l’errore del loro cammino di vita. La Legislazione sul Sinai è stata così rivelatrice, che persino il peccatore più caparbio riconosceva il Potere e la Grandezza di Dio ed ora doveva anche riconoscere la volontà di Dio, che pretendeva da lui un profondo ritorno interiore. Egli ha dato tramite Mosè con Voce ferrea le Sue Leggi, tramite le quali Egli illuminava agli uomini il cammino di vita e presentava la loro vita peccaminosa. Perché questo non corrispondeva minimamente alle Richieste Divine, e l’umanità a quel tempo era così abbagliata, che a loro doveva essere dato ogni Comandamento, per rendere chiara la loro ingiustizia.

Loro approfittavano senza ripensamento quello che contribuiva al loro benessere corporeo, senza pensare al benessere del prossimo, e così mediante il loro comportamento non riconoscevano neanche l’eterna Divinità, non facevano niente per vivere per il Compiacimento di Dio, invece facevano di tutto, per nuocere al prossimo e per cercare il loro proprio vantaggio. Il basso stato spirituale si manifestava così chiaramente, che Dio ebbe Compassione di loro e fece giungere a loro l’Annuncio della Sua Forza ed Onnipotenza e del Suo Amore, che pretendeva lo stesso dalle Sue creature. E Gesù Cristo ha insegnato lo stesso sulla Terra, Egli ha preposto a tutto l’amore per Dio ed ha aggiunto a questo più grande Comandamento l’amore per il prossimo come affermazione dell’amore per Dio, e di conseguenza adempie la divina volontà colui che osserva questi due Comandamenti, che devono essere il contenuto della vita che ogni uomo deve osservare.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich