Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Penuria terrestre.... Intervención violenta.... creencia viva....

Sin una intervención violenta una vuelta de los hombres no es posible, porque sus intenciones e ideas se han dirigido a la meta falsa y el espíritu divino se ha quedado forzosamente sin voz, así el reconocimiento de su estado peligroso casi es imposible. Ya no se pueden levantar por fuerza propia, están atados en el suelo y necesitan ayuda, y solo se puede prestar ayuda de modo que les viene la iluminación de golpe de haber pasado por un camino falso. Y por esto la mente humana tiene que ser arrancada violentamente de su órbita rutinaria, los hombres deben enfrentarse a fuerzas, con las cuales no han contado antes, se les tiene que llevar ante sus ojos que el ser impotente e inconsciente es el hombre, si Dios le retira Su ayuda. Tienen que ser metidos obligatoriamente en una situación, en la cual solo encuentran cobertizo en el rezo y que entonces se les puede ofrecer una ayuda obvia y que pueden encontrar Dios con fe y confianza, si solo quieren. Porque de otro modo no volverán a creer y por esto Dios intenta cambiar la mente humana. Solo una situación que mete al hombre a la desesperación le deja asumir a un ser major, si hasta ahora ha negado estos pensamientos. Pero en muchos casos igualmente unos sucesos con efectos terroríficos mundiales se quedan sin éxito espiritual. El hombre terrestre totalmente tozudo no reconoce ninguna juntura divina, lo acepta sin el menor cambio de idea hacia Dios.... y si reconoce a Dios, le va a maldecir por la injusticia aparente o negar la deidad por completo, y para aquellos no hay otro camino de salvación, están perdidos para toda la eternidad.... De hecho no se fuerza nadie en su mente, sino están dirigidos por sustos exorbitantes y pena hacia un pensamiento correcto, y están totalmente libres a aceptar o negar su actitud hacia Dios, pero la menor voluntad yendo a Dios, les aporta un aumento de fuerza de voluntad, de hecho que puedan realizar un auge espiritual si solo despiertan en ellos un pensamiento en Dios y si piden y se esperan fuerza de Dios. Dios está atento a la menor corazonada, está preparado a regalar Su gracia. Al hombre se le hace fácil de reencontrar a la creencia en Dios, pero los sustos y penas aportan lo suyo a que el hombre se someta, porque entonces el resentimiento hacia Dios ya no es tan grande que en un hombre completamente cerrado y testarudo y que solo ve amenazada a su ventajas terrenal por la intervención divina y se rebela contra el poder, la Cual tiene tanto poder. Pero Dios busca ayudar a aquellos que hasta el momento solo llevaron el servicio divino como una forma exterior y a los cuales falta cualquier sentido interior. Quiere ayudarles a encontrar la unión interna con el ser major, Él quiere que se someten a Él con toda confianza, que dan a conocer a una nueva creencia buscando cobertizo en Él, en Aquel que no han reconocido hasta ahora de manera correcta. Solo les da la oportunidad de vivir lo que hicieron antes hacia fuera, ahora internamente y llevándolo a la acción; Él quiere convertir su fe en una fe viva para hacerles vivir la fuerza de una tal creencia. Él quiere que se junten intensamente al padre celeste, a Aquel que han llamado con palabras vacías. Dios quiere ser llamado por su espíritu y en la verdad, y aquel sufrimiento en la tierra llevará a mucha gente a dirigirse espiritualmente y en la verdad a Aquel que, como Único, podrá traer ayuda. Y entonces para aquellos se ha convertido la desgracia terrestre en bendición, porque se han establecido la unión con su creador, y Él no les abandonará jamás a partir de ahora.... Él les guía en sus pensamientos hacia el conocimiento verdadero y los lleva a través de la noche hacia la luz....

amén

Traductor
Traducido por: Bea Gato

Earthly hardship.... violent intervention.... living faith....

Without a violent intervention it is no longer possible for people to turn back, for their thoughts and intentions are directed towards the wrong goal and their spirit of God is therefore gagged so that it is almost impossible to regocnize the endangered situation. Thus they can no longer rise up by their own strength, they lie bound on the ground and need some kind of help, and this can only be offered to them in such a way that they are enlightened in a flash that they have taken the wrong path. And for this to happen, people's thinking must be forcibly torn from its usual path, they must be confronted by forces they had not previously reckoned with and it must be made clear to them what a helpless, powerless creature man is when God withdraws His help from him. They must be forced into a situation where they take refuge in prayer so that they can then be offered noticeable help and can find faith and trust in God if only they are willing. For otherwise they will not find their way back to faith, and God therefore still tries to change human thinking in this way. Only a situation which, from a human point of view, is hopeless, makes the human being think of a higher being, if he has denied such thoughts so far. However, in many cases even this world-shaking event will be unsuccessful in spiritual terms. The completely hardened earthly human being will not regocnize any divine providence in it, he will accept it without changing his attitude towards God in the slightest.... he will, if he still regocnizes God, curse Him because of the apparent injustice or completely deny divinity, and for these there is no other way of salvation, they are completely lost for eternal times.... Thus no compulsion whatsoever is exerted on people's thinking, instead they are only guided towards the right way of thinking through extraordinary horrors and suffering and it is entirely up to them to take an affirmative or negative attitude towards God, yet the slightest will towards God earns them increased willpower so that they can very well carry out the spiritual ascent if only the thought of God comes alive in them and they request and hope for strength from God. The lord pays attention to the slightest stirring of the heart and is ready with His gift of grace. It is therefore made easy, so to speak, for people to regain faith in God, but the horrors and suffering must help to make people compliant, for then the resistance against God is not as great as with a completely unbending, stubborn person who only sees himself and his earthly advantage threatened by divine intervention and rebels against the power that has such authority. But God especially seeks to come to the aid of those whose divine service has so far only been formal and who lack any inwardness. He wants to help them to find the inner connection with the highest being, He wants them to surrender to Him in all intimacy, that they prove their hitherto outwardly known faith anew by seeking refuge with Him Whom they have not yet fully regocnized. He therefore now gives them the opportunity to experience inwardly and put into practice what they had previously outwardly advocated; He therefore wants to shape their faith into a living one in order to let them now also get to know the strength of such faith. He wants them to join themselves intimately to their father in heaven, Whom they have only ever called upon in empty words. God wants to be called upon in spirit and in truth, and this adversity on earth will lead many people to turn in spirit and in truth to the one Who alone can bring help. And then the earthly disaster will have become a blessing for them, for they will have made contact with their creator and He will never let them go.... He guides their thoughts to the right realization and leads them through the night to the light....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers