Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Lucha de los seres de luz por las almas demasiado débiles....

El alma anhela la redención, aunque siga el camino equivocado en la tierra. Ella es muy consciente de su error, pero es demasiado débil para liberarse de sus ataduras, de lo contrario no se le podría atribuir culpa alguna y por lo tanto no tendría que temer ninguna retribución en el más allá. Porque ella es libre en cualquier momento de fortalecer su débil voluntad y de exigir fuerza para su auto redención, de modo que sólo necesita utilizar su libre albedrío. Ella probablemente ha de superar grandes dificultades para llegar a las alturas, pero no se le pide nada demasiado ni imposible, ya que ella tiene a su disposición la fuerza para hacerlo en la misma medida.

Sin embargo, si ella usa su libre albedrío de manera opuesta, si se dirige al oponente por propio impulso, es decir, si desea la fuerza de actuar y pensar allí, entonces también lo recibirá desde allí y su camino descendente conducirá a la ruina. El adversario ahora intentará nublar la consciencia de esta alma permitiéndole todo lo que en la tierra la ponga en estado de satisfacción; Cumplirá el deseo terrenal y por tanto tratará de adormecer el alma para que no haga ningún esfuerzo por liberarse del poder que la controla.

Y ahora habría ganado el juego si no hubiera habido una lucha increíble por su alma desde buenas fuentes espirituales. Ésta no entrega el alma al adversario sin luchar. Y por eso los seres de luz trabajan incansablemente sobre tales almas, tratando de presentarles mentalmente el gran peligro en que se encuentran, Por lo tanto, incluso el hombre que se ha entregado sin vacilar al poder maligno a veces se ocupará con pensamientos con los que no se siente cómoda, porque no quedara sin advertencia si sigue el camino equivocado.

Si ahora se da cuenta que se encuentra en el camino equivocado y ahora tienen la voluntad de tomar un camino diferente, ya tiene la fuerza a su disposición, que sólo podrá utilizar para liberarse del poder maligno. Sin embargo, si rechaza la ayuda de los seres de luz, entonces que irremediablemente expuesto al poder del mal, y esas almas se pierden para la eternidad, es decir, se esfuerzan idiosincrásicamente por regresar al estado que las mantuvo hechizadas durante tiempos inmemoriales. El poder del adversario es mayor cuanto más se entrega a él la voluntad humana y una vez que la voluntad es debilitada por él, al alma le resulta cada vez más difícil liberarse de sus cadenas.

Y, sin embargo, el estado de un alma no es desesperado mientras esté involucrada en ella la buena fuerza espiritual, es decir, mientras el alma permita que ambas fuerzas actúen sobre ella y no se oponga exactamente a la buena fuerza. Todavía hay esperanza de que ella vuelva su voluntad hacia estas fuerzas. Y entonces el peligro del hundimiento de esa alma habrá pasado las fuerzas buenas entonces pueden contribuir al aumento de la voluntad, y entonces será cada vez más fácil liberarse del poder del adversario, cuanto más el alma dé a la buena fuerza poder sobre sí misma, de modo que ahora pueda ejercer toda su influencia. Y el alma logrará encontrar el camino correcto hacia la altura....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Batalha dos seres leves por almas demasiado fracas....

A alma anseia por redenção, mesmo que ande pelo caminho errado na terra. Ela está bem consciente do seu erro, é apenas demasiado fraca para se libertar dos seus grilhões, caso contrário não lhe seria atribuída qualquer culpa e, portanto, não teria de temer qualquer retribuição no além. Pois ela é sempre livre para fortalecer a sua fraca vontade e invocar forças para a sua auto-redenção, de modo que ela só precisa de usar o seu livre arbítrio. Certamente tem que superar grandes dificuldades para alcançar a ascensão, mas não é exigido muito ou coisas não realizáveis, já que a força para fazê-lo está à sua disposição na mesma medida. No entanto, se usa o seu livre arbítrio de maneira oposta, se se volta para o adversário por sua própria vontade, assim deseja a força para agir e pensar ali, então também o receberá dali e seu caminho o levará para baixo em direção à ruína. O adversário tentará agora turvar a consciência desta alma, concedendo-lhe tudo na Terra que a coloque em estado de satisfação; ele cumprirá o desejo terreno e assim tentará ensurdecer a alma, para que ela não faça nenhum esforço para se libertar do poder que a controla. E agora ele teria ganho o jogo se a alma não fosse incrivelmente combatida pelo bom lado espiritual. Não deixará a alma ao adversário sem uma luta. E, portanto, os seres de luz influenciam incansavelmente tais almas, tentando apresentar-lhes mentalmente o grande perigo em que se encontram. Por esta razão, o ser humano que se entregou sem hesitação ao poder maligno, ocupar-se-á por vezes com pensamentos com os quais não se sente à vontade, pois não será deixado desavisado se tomar o caminho errado. Desde que agora ele perceba que seu caminho está errado e tenha a vontade de tomar um caminho diferente, ele já tem à sua disposição a força que só pode usar para se libertar do poder do mal. Se, porém, ele rejeita a ajuda dos seres da luz, então está desesperadamente à mercê do poder do mal, e tais almas estão perdidas para a eternidade, ou seja, lutam voluntariamente novamente para o estado que as manteve banidas através do tempo imemorial. O poder do adversário aumenta quanto mais a vontade do ser humano se entrega a ele, e uma vez que a vontade tenha sido enfraquecida por ele, torna-se cada vez mais difícil para a alma libertar-se dos seus grilhões. E, no entanto, o estado de uma alma não é desesperado enquanto a boa força espiritual se esforçar por ela, isto é, enquanto a alma permitir que ambas as forças tenham um efeito sobre ela, não resistindo, portanto, exatamente à boa força. Então, ainda há a esperança de que ela vire a sua vontade para estas forças. E então o perigo de destruição acabou para esta alma. Então as boas forças podem contribuir para o aumento da vontade, e a libertação do poder do adversário tornar-se-á cada vez mais fácil, quanto mais a alma conceder o bom controle do poder sobre si mesma, para que possa agora exercer toda a sua influência. E a alma terá sucesso em encontrar o caminho certo para a ascensão....

Amém

Traductor
Traducido por: DeepL