Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Lucha de los seres de luz por las almas demasiado débiles....

El alma anhela la redención, aunque siga el camino equivocado en la tierra. Ella es muy consciente de su error, pero es demasiado débil para liberarse de sus ataduras, de lo contrario no se le podría atribuir culpa alguna y por lo tanto no tendría que temer ninguna retribución en el más allá. Porque ella es libre en cualquier momento de fortalecer su débil voluntad y de exigir fuerza para su auto redención, de modo que sólo necesita utilizar su libre albedrío. Ella probablemente ha de superar grandes dificultades para llegar a las alturas, pero no se le pide nada demasiado ni imposible, ya que ella tiene a su disposición la fuerza para hacerlo en la misma medida.

Sin embargo, si ella usa su libre albedrío de manera opuesta, si se dirige al oponente por propio impulso, es decir, si desea la fuerza de actuar y pensar allí, entonces también lo recibirá desde allí y su camino descendente conducirá a la ruina. El adversario ahora intentará nublar la consciencia de esta alma permitiéndole todo lo que en la tierra la ponga en estado de satisfacción; Cumplirá el deseo terrenal y por tanto tratará de adormecer el alma para que no haga ningún esfuerzo por liberarse del poder que la controla.

Y ahora habría ganado el juego si no hubiera habido una lucha increíble por su alma desde buenas fuentes espirituales. Ésta no entrega el alma al adversario sin luchar. Y por eso los seres de luz trabajan incansablemente sobre tales almas, tratando de presentarles mentalmente el gran peligro en que se encuentran, Por lo tanto, incluso el hombre que se ha entregado sin vacilar al poder maligno a veces se ocupará con pensamientos con los que no se siente cómoda, porque no quedara sin advertencia si sigue el camino equivocado.

Si ahora se da cuenta que se encuentra en el camino equivocado y ahora tienen la voluntad de tomar un camino diferente, ya tiene la fuerza a su disposición, que sólo podrá utilizar para liberarse del poder maligno. Sin embargo, si rechaza la ayuda de los seres de luz, entonces que irremediablemente expuesto al poder del mal, y esas almas se pierden para la eternidad, es decir, se esfuerzan idiosincrásicamente por regresar al estado que las mantuvo hechizadas durante tiempos inmemoriales. El poder del adversario es mayor cuanto más se entrega a él la voluntad humana y una vez que la voluntad es debilitada por él, al alma le resulta cada vez más difícil liberarse de sus cadenas.

Y, sin embargo, el estado de un alma no es desesperado mientras esté involucrada en ella la buena fuerza espiritual, es decir, mientras el alma permita que ambas fuerzas actúen sobre ella y no se oponga exactamente a la buena fuerza. Todavía hay esperanza de que ella vuelva su voluntad hacia estas fuerzas. Y entonces el peligro del hundimiento de esa alma habrá pasado las fuerzas buenas entonces pueden contribuir al aumento de la voluntad, y entonces será cada vez más fácil liberarse del poder del adversario, cuanto más el alma dé a la buena fuerza poder sobre sí misma, de modo que ahora pueda ejercer toda su influencia. Y el alma logrará encontrar el camino correcto hacia la altura....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Kampf der Lichtwesen um zu schwache Seelen....

Die Seele verlangt nach Erlösung, auch wenn sie einen falschen Weg wandelt auf Erden. Sie ist sich ihres Irrtums wohl bewußt, nur zu schwach, sich frei zu machen aus ihren Fesseln, ansonsten ihr keine Schuld beizumessen wäre und sie also auch keine Vergeltung zu fürchten hätte im Jenseits. Denn es steht ihr jederzeit frei, ihren schwachen Willen zu stärken und Kraft zu ihrer Selbsterlösung anzufordern, so daß sie also nur ihren freien Willen zu nützen braucht. Sie hat wohl große Schwierigkeiten zu überwinden, um zur Höhe zu gelangen, aber es wird nicht zuviel oder Unerfüllbares von ihr verlangt, da im gleichen Maß ihr die Kraft dazu zur Verfügung steht. Wenn sie jedoch ihren freien Willen nützet in entgegengesetzter Weise, wenn sie sich dem Gegner aus eigenem Antrieb zuwendet, also die Kraft zum Handeln und Denken dort begehrt, so wird sie diese auch von dort empfangen, und es führt ihr Weg abwärts dem Verderben entgegen. Es wird nun der Widersacher das Bewußtsein dieser Seele zu trüben versuchen, indem er ihr auf Erden alles zubilligt, was sie in einen zufriedenen Zustand versetzt; er wird das irdische Verlangen erfüllen und also die Seele zu betäuben versuchen, auf daß sie keine Anstrengungen macht, von der sie beherrschenden Gewalt frei zu werden. Und er hätte nun gewonnenes Spiel, wenn nicht um die Seele unglaublich gerungen würde von guter geistiger Seite. Kampflos überläßt diese dem Widersacher die Seele nicht. Und es wirken daher die Lichtwesen unermüdlich auf solche Seelen ein, indem sie versuchen, gedanklich ihnen die große Gefahr vorzustellen, in der sie sich befinden. Daher wird auch der Mensch, der unbedenklich sich der bösen Gewalt ausgeliefert hat, zuzeiten sich mit Gedanken befassen, die ihm nicht behagen, denn er wird nicht ungewarnt gelassen, so er einen falschen Weg wandelt. Sofern ihm nun die Erkenntnis kommt, daß sein Weg falsch, ist und er nun den Willen hat, einen anderen Weg einzuschlagen, steht ihm auch schon die Kraft zur Verfügung, die er nur nützen darf, um sich frei zu machen von böser Gewalt. Weiset er jedoch die Hilfe von seiten der Lichtwesen von sich, dann ist er hoffnungslos der Macht des Bösen preisgegeben, und solche Seelen sind verloren auf ewige Zeiten, d.h., sie streben eigenwillig wieder dem Zustand zu, der sie durch undenkliche Zeiten gebannt hielt. Es ist die Macht des Widersachers desto größer, je mehr der Wille des Menschen sich ihm ausliefert, und ist der Wille durch ihn erst einmal geschwächt, dann ist es immer schwerer für die Seele, sich zu lösen aus ihren Fesseln. Und doch ist der Zustand einer Seele nicht hoffnungslos, solange gute geistige Kraft um diese bemüht ist, d.h., solange die Seele beide Mächte auf sich einwirken läßt, also der guten Kraft nicht gerade Widerstand entgegensetzt. Es besteht dann noch immer die Hoffnung, daß sie ihren Willen diesen Kräften zuwendet. Und dann ist die Gefahr des Unterganges für diese Seele vorüber. Es können dann die guten Kräfte zur Vermehrung des Willens beitragen, und es wird das Lösen aus der Gewalt des Widersachers immer leichter werden, je mehr die Seele der guten Kraft über sich Gewalt einräumt, so daß diese nun ihren ganzen Einfluß geltend machen kann. Und es wird der Seele gelingen, den rechten Weg zur Höhe zu finden....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde