Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Un signo seguro del deseo de la verdad....

El núcleo de la verdad solo se puede encontrar cuando se desea conscientemente. Es cierto que los hombres creen que lo que les parece aceptable es siempre la verdad, y dado que los hombres están dispuestos de aceptar de manera diferente, tendría que haber también verdades diferentes. Pero la pura verdad siempre y permanentemente es siempre la misma. Y aquel que se esfuerza por lograrla no puede andar en el error. pero, ¿cuándo un hombre lucha por la verdad.... cuando cada persona piensa que no desea nada más que la verdad?

Una característica segura del deseo de la verdad es la entrega voluntaria de lo que el ser humano ha reconocido anteriormente como verdad y una apertura voluntaria de del corazón para recibir la verdad desde arriba. Este último expresa su voluntad por la pura verdad, porque siempre reconocerá una cierta carencia en todas las tradiciones y ahora probablemente sabrá distinguir la obra humana de lo que viene directamente de arriba. Y se sólo le preocupa la pura verdad, debe primero eliminar todo lo que sea de origen humano.

Tiene que ceñirse exactamente a la Palabra divina recibida y tratar lo menos posible de hacerse propiedad intelectual de lo que fue transmitido por la escuela a los semejantes. Tiene que mantenerse extremadamente consistente, dejar siempre primero que la palabra desde arriba le hable antes de reconocer la palabra transformada como verdad. Tiene que tener cierta seguridad contra el enemigo, que representa a menudo la palabra cambiada que no corresponde a la voluntad divina. No debe estar satisfecho con su pensamiento intelectual, sino que siempre y en todas partes debe tomar el consejo de Dios como ayuda y, por lo tanto, siempre desear la ayuda de Dios para reconocer ahora la más pura verdad y tiene que estar dispuesto a abandonar sus opiniones preconcebidas, si estas no coinciden a lo que se manda desde arriba....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

A sure sign of the desire for truth....

The core of truth can only be found when it is consciously desired. People believe that whatever seems acceptable to them is always the truth, and since people are willing to accept it in different ways, there must therefore be different truths. But the pure truth always and forever remains the same. And he who strives for it cannot walk in error. But when does a person strive for truth.... when every person thinks they desire nothing other than the truth? A sure characteristic of the desire for truth is the willing surrender of what the person has previously regocnized as truth and a willing opening of the heart to receive the truth from above. He expresses his will for the pure truth, for he will always regocnize a certain lack in all traditions, he will now know how to distinguish the work of man from that which comes directly from above. And if he is only interested in the pure truth he must first of all discard everything of human origin. He must adhere exactly to the divine word he has received and try as little as possible to make spiritual property of what has been imparted to his fellow human beings in a scholastic way. He must remain extremely consistent, i.e. always let the word from above speak to him first before he regocnizes the transformed word as truth. He must have a certain certainty towards the opponent who represents the often changed word that does not correspond to divine will. He must not be satisfied with his intellectual thinking but always and everywhere seek God's advice and thus always desire the strength from God in order to regocnize the purest truth, and he must be willing to surrender his preconceived opinions if they do not correspond to what is commanded from above....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers