Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El poder del Espíritu Santo.... Irradiación del amor divino....

Sin tener ningún conocimiento previo, el ser humano, cuyo espíritu está bien ordenado, acepta conocimientos asombrosos como propiedad espiritual, y esta es una prueba de la actividad de fuerzas espirituales ajenas. Sin embargo, este tesoro no puede descubrirse a menos que el deseo de recibirlo sea fuerte; De modo que la apertura completa del corazón es la primera condición. Y el poder de Dios ahorra se derramará en un recipiente abierto. Está disponible para el niño terrenal si lo solicita y lo recibe. El poder del Espíritu Santo no es una ilusión, sino que es algo realmente sensible que una persona puede adquirir si su voluntad se dirige hacia ello y su corazón lo desea.

Porque entonces los pensamientos del hombre se ordenan de tal manera que se puedan escribir para poder ser transmitidas al mismo tiempo a la humanidad. Todo lo espiritual tiene un efecto penetrante.... No termina en alguna parte, sino que se propaga constantemente, se transmite una fuerza que emana de Dios y que siempre y constantemente tiene un efecto vivificante. Todo lo que es obra humana tiene un fin, pero lo que emana de Dios nunca puede tener un fin.... Recorre su camino a través de innumerables seres, puede ser recibido en cualquier momento y en cualquier lugar y siempre debe tener un efecto vivificante.

El poder del Espíritu Santo transmite la Palabra de Dios a los hombres.... Así que la Palabra de Dios debe tener eternidad, no puede desaparecer nunca, porque permanece eternamente lo que es.... poder divino, la irradiación del amor divino, que sólo entonces puede ser transmitida si se desea conscientemente. Y por tanto el poder del Espíritu Santo no puede ser negado, porque la prueba de la efectividad es visible y imperecedera.... todo lo que el Espíritu de Dios ha enseñado está escrito, y esto continua obrando como fuerza. Da vida al hombre, quien a su vez desea nuevamente la gracia divina, quien abre su corazón y deja penetrar en él la irradiación del amor divino....

Él sentirá el mismo poder, sus pensamientos también estarán bien ordenados si está listo para recibir y permanece en el amor.... Ahora también podrá beber de la fuente de la vida y absorber en sí mismo la sabiduría y la gracia

. Y así la Palabra de Dios.... que es recibida por un niño terrenal que está dispuesto a recibir y está enamorado.... siempre obra de la misma manera.... Transmite el poder de Dios al oyente, si lo recibe con el corazón hambriento. Pero no dejará ninguna impresión en las personas que no están despiertas en espíritu, que no exigen ni el poder ni la gracia divina, porque el Espíritu de Dios aún no puede actuar en ellos; Aceptan las Palabras como sonido vacío y permanecen completamente desimpresionados....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Kracht van de heilige geest – Uitstraling van goddelijke liefde

Zonder voorkennis te hebben, neemt de mens, wiens geest goed geordend is, een verbazingwekkende hoeveelheid kennis als geestelijk eigendom in ontvangst en dit is een bewijs voor de werkzaamheid van vreemde geestelijke krachten. Deze schat kan echter niet opgegraven worden, als de wil om te ontvangen niet sterk is. Dus het volledig openen van het hart is de eerste voorwaarde. En de kracht uit God zal zich nu in een geopend vat uitstorten. Ze staat het mensenkind ter beschikking, als ze gevraagd en ontvangen wordt.

De kracht van de heilige geest is geen illusie, maar ze is iets werkelijk voelbaars, dat de mens zich eigen kan maken, als zijn wil daarop gericht is en zijn hart ernaar verlangt. Want de gedachten van de mens worden zo geordend, dat ze opgeschreven kunnen worden om tegelijkertijd op de mensheid overgedragen te kunnen worden. Al het geestelijke werkt doordringend. Het loopt nergens ten einde, maar plant zich voortdurend voort. Een kracht, die van God uitgaat en voortdurend tot leven wekkend werkt, wordt verder geleid.

Alles, wat mensenwerk is, heeft een einde, maar wat van God uitgaat, kan nooit een einde hebben. Wat van God uitgaat, gaat zijn weg via talloze wezens, kan altijd en overal ontvangen worden en moet steeds een tot leven wekkende uitwerking hebben. De kracht van de heilige geest geeft het woord van God aan de mensen. Dus moet het woord van God eeuwig duren. Het kan nooit en te nimmer vergaan, want het blijft eeuwig dat, wat het is, goddelijke kracht. De uitstraling van de goddelijke liefde, die pas dan overgedragen kan worden, wanneer er bewust naar verlangd wordt. En daarom kan de kracht van de heilige geest niet ontkend worden, want het bewijs van het werkzaam zijn is zichtbaar en onvergankelijk.

Alles, wat de geest uit God onderwezen heeft, is opgeschreven en dit werkt voortaan weer als kracht. Het wekt de mens op, die van zijn kant weer naar de goddelijk gave verlangt, die zijn hart opent en de uitstraling van goddelijke liefde in zich binnen laat dringen. Hij zal dezelfde kracht bespeuren, de gedachten van hem zullen eveneens goed geordend zijn, als hij bereid is om te ontvangen en in de liefde staat. Hij zal nu ook uit de bron van het leven kunnen putten en wijsheid en genade in zich opnemen.

En zodoende werkt het woord van God, dat opgenomen is door een mensenkind, dat bereidwillig is om op te nemen en in de liefde staat, steeds op dezelfde manier. Het geeft de luisteraar de kracht uit God, als hij het met een hongerig hart in ontvangst neemt. Maar het zal geen indruk op de mensen achterlaten, van wie de geest nog niet opgewekt is. Die noch om goddelijke kracht, noch om genade vragen, want in hen kan de geest uit God niet werkzaam zijn. Ze nemen de woorden op als holle klank en raken totaal niet onder de indruk.

Amen

Traductor
Traducido por: Peter Schelling