Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Ayuda mutua de los seres del más allá para cuidar de las almas descarriadas.... Sufrimiento como medio de ayuda....

Así los espiritualmente perfectos obran sin cesar para redimir a los imperfectos, y el amor es siempre la fuerza motriz, porque el estado de madurez de estos seres requiere también un campo de actividad, y este lo buscan tanto en la tierra como en el más allá. Porque la necesidad de las almas no redimidas es indescriptiblemente grande y no puede aliviarse sin ayuda activa. Por lo tanto, el mayor esfuerzo de los seres del más allá será ponerse en contacto con las almas necesitadas, pero esto a menudo es difícil y sin éxito, pero no debe ser abandonado, por lo que estos seres deben tener mucha paciencia y amor en ellos para no aflojar en su trabajo.

A veces, una pequeña referencia a la eternidad puede ser suficiente para hacer pensar al alma y entonces se establece la conexión, porque los pensamientos ahora pueden ser transmitidos a un ser que reflexiona al respecto a través de los amigos del más allá. Sin embargo, si el ser está lleno de pensamientos materiales, tanto en la tierra como en el más allá, tal insinuación no será escuchada.... siempre vive sólo en el presente y no piensa en el estado desolado en la eternidad. Estos seres están extremadamente endurecidos y deben tomar conciencia de su situación a través de sufrimientos y tormentos. Y aun así los seres de luz no se apartan de su lado, sin ser reconocidos por las pobres almas, pero siempre dispuestos a ayudar.

Los seres terrenales están constantemente rodeados de portadores de luz que quieren dirigir sus pensamientos hacia lo espiritual. Pero a menudo se resiste a su amor.... se rechaza su ayuda y el ser humano permanece en el mismo estado, lo que le garantiza un estado lamentable en el más allá. Y en reconocimiento de esta necesidad que se avecina, los seres no abandonan el lado de los humanos que les han sido confiados mientras estén todavía en la tierra. También son a menudo causa de problemas y tribulaciones terrenas si no encuentran otra salida para apoyar el alma. Son a menudo la causa de fracasos, esperanzas frustradas y decepciones de todo tipo, que, sin embargo, solo tienen como objetivo mostrar a los humanos la inutilidad de sus esfuerzos terrenales y orientar sus pensamientos en otras direcciones.

Reconocen la inutilidad de todo aquello por lo que el hombre se esfuerza y, dado que no se les puede dar una aclaración intelectual, como tal es estrictamente rechazada, los hombres a menudo se ven obligados a renunciar a aquello por lo que se esfuerzan. Esta tarea no es fácil para los seres que están en la perfección, porque su sentimiento es el amor.... y el amor siempre quiere cumplir y dar, quiere hacer felices a las personas y repartir alegría.... y ahora tiene que tomar y causar dolor a las personas para quienes es su amor. Pero el sufrimiento que les espera un día es mucho mayor, y para evitarlo de aquellos que son sus pupilos, a menudo intervienen destructivamente en la vida terrenal. La salvación final para tales almas sólo puede lograrse a través del sufrimiento, a menos que el amor despierte en ellas cuando ven el sufrimiento de sus semejantes. Esto puede provocar un cambio de su pensamiento en muy poco tiempo.

A menudo el propio sufrimiento no produce la comprensión, pero el hecho de mirar el tormento de otras personas hace reflexionar y le acerca a la cognición. Y entonces el peligro para tal alma desaparece, porque quien es capaz de amar no tiene un corazón endurecido y las influencias de los seres del más allá no dejan de tener éxito. Por lo tanto, no se puede mantener el sufrimiento alejado de la humanidad mientras ésta no ha adquirido aún la cognición de que vive en la Tierra para formarse para la eternidad. Sólo el sufrimiento le acerca estos pensamientos, y es el único medio de ayuda de aquellos que luchan por las almas....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Aide réciproque des êtres de l'au-delà dans la préoccupation pour les âmes errantes – la souffrance : un moyen auxiliaire

Ainsi l’être spirituel parfait agit sans arrêt pour la Libération de l'être spirituel imparfait, et c’est toujours l'amour la force de poussée, parce que l'état de maturité de ces êtres demande aussi un champ d'action, et ils le cherchent soit sur la Terre comme aussi dans l'au-delà, parce que la misère des âmes non rachetés est indescriptiblement grande et ne peut pas être adoucie sans une aide active. La tendance la plus grande des êtres de l'au-delà sera maintenant de se mettre en contact avec les âmes qui souffrent la misère, cela est souvent fatigant et sans succès mais on ne doit pas y renoncer, donc dans ces êtres il doit demeurer une très grande mesure de patience et d'amour, pour ne pas céder dans leur travail. Parfois il peut suffire d’une petite indication concernant l'Éternité pour faire réfléchir l'âme, et alors le contact est établi, parce qu'à un être qui réfléchit maintenant sur cela, il peut être transmis des pensées au travers des amis de l'au-delà. Mais si l'être est seulement rempli de pensées matérielles, une telle indication retentira sans être entendue sur la Terre comme aussi dans l'au-delà, il vit toujours seulement dans le présent et il ne pense pas à l'état affligé qui sera son lot dans l'Éternité. De tels êtres sont extraordinairement obstinés et c’est donc au travers de souffrances et de tourments qu’ils doivent se rendre compte de leur situation. Et même alors les êtres de Lumière ne laissent pas ces pauvres âmes à leur triste sort, mais ils sont toujours prêts à les aider. Ainsi même les êtres terrestres sont constamment entourés de porteurs de Lumière qui voudraient détourner le cours de leurs pensées vers le spirituel. Mais souvent leur amour résiste, il repousse leur aide, et l'homme reste dans le même état, ce qui lui procure un sort à plaindre dans l'au-delà. Dans la connaissance de la misère qui arrive les êtres ne mettent pas de coté les hommes qui leur sont confiés, tant que ceux-ci sont encore sur la Terre. Souvent ils sont même motivés par la misère et l’affliction terrestre, s'ils ne trouvent aucune autre voie de sortie pour assister l'âme. Ils sont poussés par des faillites, des espoirs détruits et des déceptions de toutes sortes qui, cependant, ont toujours seulement pour but de porter devant les yeux de l'homme l'inutilité de sa tendance terrestre et de guider ses pensées sur d’autres rails. Ils reconnaissent la non-valeur de tout ce à quoi l'homme tend et vu qu’à eux il ne peut pas être donné d'éclaircissements d’une manière spirituelle, vu que cela est absolument refusé, les hommes doivent souvent perdre ce à quoi ils tendent. Ce travail n'est pas facile pour les êtres qui sont parfaits, parce que leur sentiment est amour et l'amour veut toujours accomplir et donner, ils veulent rendre heureux et distribuer la joie et maintenant ils doivent l’enlever et préparer aux douleurs les hommes auxquels va leur amour. Car c’est une grande souffrance qui les attend un jour, et pour l'éviter leurs protecteurs doivent souvent intervenir d’une manière destructive dans la vie terrestre. La dernière Libération pour de tels êtres ne peut être atteinte que seulement au travers de la souffrance, si en eux l’amour ne se réveille pas lorsqu’ils voient la souffrance de leur prochain. Ceci peut produire un tournant de leurs pensées en très peu de temps. Souvent sa propre souffrance ne procure pas la connaissance, mais devoir assister aux tourments du prochain rend l'homme réfléchi et le porte plus près de la connaissance. Alors pour une telle âme le danger est dépassé, car celle-là est capable d’aimer, son cœur n'est pas endurci et les influences des êtres de l'au-delà ne sont pas restées sans succès. Ainsi la souffrance ne peut pas être tenue loin des hommes tant qu’ils n'ont pas conquis la connaissance qu’ils vivent sur la Terre pour se former pour l'Éternité. Seule la souffrance les porte près de cette pensée, et c’est l'unique moyen d'aide pour ceux qui combattent pour les âmes.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet