Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Ayuda mutua de los seres del más allá para cuidar de las almas descarriadas.... Sufrimiento como medio de ayuda....

Así los espiritualmente perfectos obran sin cesar para redimir a los imperfectos, y el amor es siempre la fuerza motriz, porque el estado de madurez de estos seres requiere también un campo de actividad, y este lo buscan tanto en la tierra como en el más allá. Porque la necesidad de las almas no redimidas es indescriptiblemente grande y no puede aliviarse sin ayuda activa. Por lo tanto, el mayor esfuerzo de los seres del más allá será ponerse en contacto con las almas necesitadas, pero esto a menudo es difícil y sin éxito, pero no debe ser abandonado, por lo que estos seres deben tener mucha paciencia y amor en ellos para no aflojar en su trabajo.

A veces, una pequeña referencia a la eternidad puede ser suficiente para hacer pensar al alma y entonces se establece la conexión, porque los pensamientos ahora pueden ser transmitidos a un ser que reflexiona al respecto a través de los amigos del más allá. Sin embargo, si el ser está lleno de pensamientos materiales, tanto en la tierra como en el más allá, tal insinuación no será escuchada.... siempre vive sólo en el presente y no piensa en el estado desolado en la eternidad. Estos seres están extremadamente endurecidos y deben tomar conciencia de su situación a través de sufrimientos y tormentos. Y aun así los seres de luz no se apartan de su lado, sin ser reconocidos por las pobres almas, pero siempre dispuestos a ayudar.

Los seres terrenales están constantemente rodeados de portadores de luz que quieren dirigir sus pensamientos hacia lo espiritual. Pero a menudo se resiste a su amor.... se rechaza su ayuda y el ser humano permanece en el mismo estado, lo que le garantiza un estado lamentable en el más allá. Y en reconocimiento de esta necesidad que se avecina, los seres no abandonan el lado de los humanos que les han sido confiados mientras estén todavía en la tierra. También son a menudo causa de problemas y tribulaciones terrenas si no encuentran otra salida para apoyar el alma. Son a menudo la causa de fracasos, esperanzas frustradas y decepciones de todo tipo, que, sin embargo, solo tienen como objetivo mostrar a los humanos la inutilidad de sus esfuerzos terrenales y orientar sus pensamientos en otras direcciones.

Reconocen la inutilidad de todo aquello por lo que el hombre se esfuerza y, dado que no se les puede dar una aclaración intelectual, como tal es estrictamente rechazada, los hombres a menudo se ven obligados a renunciar a aquello por lo que se esfuerzan. Esta tarea no es fácil para los seres que están en la perfección, porque su sentimiento es el amor.... y el amor siempre quiere cumplir y dar, quiere hacer felices a las personas y repartir alegría.... y ahora tiene que tomar y causar dolor a las personas para quienes es su amor. Pero el sufrimiento que les espera un día es mucho mayor, y para evitarlo de aquellos que son sus pupilos, a menudo intervienen destructivamente en la vida terrenal. La salvación final para tales almas sólo puede lograrse a través del sufrimiento, a menos que el amor despierte en ellas cuando ven el sufrimiento de sus semejantes. Esto puede provocar un cambio de su pensamiento en muy poco tiempo.

A menudo el propio sufrimiento no produce la comprensión, pero el hecho de mirar el tormento de otras personas hace reflexionar y le acerca a la cognición. Y entonces el peligro para tal alma desaparece, porque quien es capaz de amar no tiene un corazón endurecido y las influencias de los seres del más allá no dejan de tener éxito. Por lo tanto, no se puede mantener el sufrimiento alejado de la humanidad mientras ésta no ha adquirido aún la cognición de que vive en la Tierra para formarse para la eternidad. Sólo el sufrimiento le acerca estos pensamientos, y es el único medio de ayuda de aquellos que luchan por las almas....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Gegenseitige Hilfe der jenseitigen Wesen in der Sorge um die irrenden Seelen.... Leid Hilfsmittel....

So wirket ohne Unterlaß das geistig Vollkommene für die Erlösung des Unvollkommenen, und immer ist die Liebe Triebkraft, denn der Reifezustand dieser Wesen bedarf auch eines Betätigungsfeldes, und dieses suchen sie sowohl auf Erden wie auch im Jenseits. Denn die Not der unerlösten Seelen ist unbeschreiblich groß und kann ohne tatkräftige Hilfe nicht gelindert werden. Es wird daher das eifrigste Bestreben der jenseitigen Wesen sein, sich in Verbindung zu setzen mit den notleidenden Seelen, doch dies ist oft mühevoll und erfolglos, darf aber nicht aufgegeben werden, weshalb diesen Wesen ein Übermaß von Geduld und Liebe innewohnen muß, um nicht nachzulassen in ihrer Arbeit. Es kann mitunter ein kleiner Hinweis auf die Ewigkeit genügen, die Seele nachdenklich zu machen, und dann ist die Verbindung hergestellt, denn einem darüber nachdenkenden Wesen können nun die Gedanken durch die jenseitigen Freunde übermittelt werden. Ist jedoch das Wesen nur von materiellen Gedanken erfüllt, sowohl auf Erden als auch im Jenseits, so wird ein solcher Hinweis ungehört verhallen.... es lebt nur immer der Gegenwart und gedenkt nicht des trostlosen Zustandes in der Ewigkeit. Solche Wesen sind außerordentlich verstockt und müssen durch Leiden und Qualen sich ihrer Lage bewußt werden. Und auch dann weichen die Lichtwesen nicht von ihrer Seite, unerkannt von den armen Seelen, doch stets zur Hilfe bereit. So sind auch die Erdenwesen ständig umgeben von Lichtträgern, die ihren Gedankengang dem Geistigen zuwenden möchten. Doch oft wird ihrer Liebe gewehrt.... ihre Hilfe abgewiesen, und der Mensch verharrt im gleichen Zustand, der ihm ein erbarmungswürdiges Los im Jenseits einträgt. Und in Kenntnis dieser kommenden Not weichen die Wesen nicht von der Seite der ihnen anvertrauten Menschen, solange diese noch auf Erden weilen. Sie sind auch oft Anlaß zu irdischer Not und Drangsal, so sie keinen anderen Ausweg finden, um der Seele beizustehen. Sie sind Anlaß zu Fehlschlägen, zerstörten Hoffnungen und Enttäuschungen aller Art, die jedoch immer nur bezwecken sollen, dem Menschen das Nutzlose seines irdischen Strebens vor Augen zu führen und sein Denken in andere Bahnen zu lenken. Sie erkennen den Unwert alles dessen, was der Mensch anstrebt, und da ihnen nicht gedanklich Aufklärung gegeben werden kann, da solche strikt abgewiesen wird, müssen die Menschen oft gezwungen das hingeben, was sie erstreben. Es ist diese Aufgabe nicht leicht für die in der Vollkommenheit stehenden Wesen, denn ihr Empfinden ist Liebe.... und Liebe will stets erfüllen und geben, sie will beglücken und Freude austeilen.... und muß nun nehmen und Schmerzen bereiten den Menschen, denen ihre Liebe gilt. Doch es ist das Leid, das sie dereinst erwartet, weit größer, und um dieses abzuwenden von ihren Schutzbefohlenen, greifen sie oft zerstörend in das Erdenleben ein. Es ist letzte Erlösung für solche Wesen nur durch Leid zu erreichen, so nicht die Liebe in ihnen erwacht, wenn sie das Leid ihrer Mitmenschen sehen. Dies kann einen Umschwung ihres Denkens bewirken in kürzester Zeit. Oft bringt eigenes Leid nicht die Erkenntnis zuwege, doch die Qualen des Mitmenschen ansehen zu müssen macht den Menschen nachdenklich und führt ihn der Erkenntnis näher. Und dann ist die Gefahr für eine solche Seele vorüber, denn wer fähig ist zu lieben, dessen Herz ist nicht verhärtet, und die Einwirkungen der jenseitigen Wesen sind nicht ohne Erfolg. Und so kann das Leid nicht von der Menschheit ferngehalten werden, solange sie die Erkenntnis noch nicht gewonnen hat, daß sie auf Erden lebt, um sich zu bilden für die Ewigkeit. Erst das Leid bringt ihr diesen Gedanken nahe, und es ist das einzige Hilfsmittel derer, die um die Seelen ringen....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde