Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Palabra que suena.... Caja de resonancia.... Instrumento....

Hasta cierto punto debe haber una caja de resonancia, para que el sonido se escuche audiblemente, y lo mismo sucede con la voz interior, que solo es audible cuando el hombre es sensible al sonido fino de la voz divina.

Primero tiene que el instrumento.... el corazón humano.... reproducir el sonido que el maestro divino Mismo deja sonar y que toca el corazón humano lleno de un hondo sentimiento y armonía. T dependiendo de cómo se cuide el instrumento, cuanto más hermoso sea el sonido que se obtiene de este, y así cada niño de la tierra puede escuchar el sonido de la palabra divina, si solo abre su corazón de buena voluntad y desea escuchar la voz divina.

Y, sin embargo, será muy raras veces que dios pueda hablar a los hombres de esta manera. Porque nadie desea seriamente hacer uso de la oferta divina, porque el hombre no tiene el deseo de escuchar lo que el creador eterno quiere transmitirle. Y sin deseo es nuevamente imposible hacer que la verdad divina sea accesible para él. Y hoy en día casi todos los hombres están en esta situación. Podrían escuchar la Palabra de Dios, y puede ser recibida directamente por ellos o por transmisión, si el hombre mismo no es capaz para hacer que su corazón sea receptivo.

Y el hombre entonces no es capaz si su voluntad no hace que el corazón sirva como caja de resonancia.... es decir, que escuche voluntaria y alegremente hasta que la voz suene en el corazón del hombre a la alegría indescriptiblemente del que escucha. Porque Dios hablará con cualquiera que quiera escuchar Su voz; Él colocará el don en cada corazón humano para recibir mensajes espirituales, así como captar palabras sonoras y llevarlos al cerebro, donde son procesados mentalmente y entonces ahora están llegando al hombre, ya sea como pensamientos claros o palabras profundamente sentidas que no tienen otro propósito que traer luz y verdad a los hombres en la tierra, si así se solicita....

Amén

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

Palavra Sonora.... Soundboard.... Instrumento....

Deve haver uma caixa de ressonância, por assim dizer, para que o som seja audível, e é o mesmo com a voz interior, que só pode ser ouvida se o ser humano estiver receptivo ao belo som da voz divina. O instrumento.... o coração humano.... deve, por assim dizer, primeiro reproduzir o som que o próprio Mestre divino deixa ressoar e que toca o coração humano cheio de intimidade e melodiosidade. E quanto mais se cuida do instrumento, mais belo é o som que ele elica, e assim toda criança terrena pode ouvir o som da Palavra divina, se apenas ela abrir voluntariamente o seu coração e desejar ouvir a voz divina. E, no entanto, só muito raramente Deus poderá falar com as pessoas desta maneira. Pois ninguém deseja seriamente fazer uso da oferta divina, pois o ser humano não tem desejo de ouvir o que o Criador eterno quer lhe transmitir. E sem desejo é novamente impossível tornar a verdade divina acessível a ele. E quase todas as pessoas estão numa situação destas hoje em dia. Eles poderiam ouvir a Palavra de Deus, e ela pode ser recebida por eles diretamente ou também através da transmissão se o próprio ser humano não for capaz de tornar o seu coração receptivo. E o ser humano é então incapaz se a sua vontade não fizer com que o coração sirva de caixa de ressonância...., ou seja, para ouvir de boa vontade e alegremente até que a voz ressoe no coração do ser humano para a alegria indescritível do ouvinte. Pois Deus falará a todos que quiserem ouvir a Sua voz; Ele colocará o dom no coração de cada pessoa para receber transmissões mentais, bem como palavras sonoras e para transmiti-las ao cérebro, onde serão primeiro processadas intelectualmente e assim transmitidas à pessoa, seja como pensamentos claros ou palavras profundamente sentidas que não têm outro propósito senão o de trazer luz e verdade às pessoas na Terra, se isto for solicitado....

Amém

Traductor
Traducido por: DeepL