Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Los gozos terrenales del hombre con mentalidad divina....

Los seres espirituales en el más allá están en la conexión más íntima con los seres humanos, por eso conocen cada impulso del corazón, y su tarea ahora consiste en fortalecer lo más posible cada impulso que se dirige hacia Dios, así como intervenir donde el impulso del corazón puede llevar a una recaída de Dios. Sólo eso es crucial y, por tanto, determina el destino. Mientras todos los pensamientos del ser humano en la tierra se muevan de una manera que agradan a Dios, el curso de la vida también responderá a los deseos más íntimos, porque ya no es el mundo lo que se desea, sino Dios, por lo que el camino tranquillo de la vida en la tierra ya no puede ser un obstáculo para un mayor desarrollo del alma. Ahora es responsabilidad de estos seres espirituales comprobar hasta qué punto las alegrías terrenales podrían ser todavía un obstáculo para los hombres, y por eso dirigen los acontecimientos individuales según la magnitud del deseo por Dios.

Todo lo que reduzca o pueda limitar este deseo debe ser negado al niño terrenal hasta que la voluntad hacia Dios excluya todo lo demás en el corazón. Dios Mismo es el amor, y por eso el amor más profundo del hombre debe dirigirse también hacia Dios. Todos los deseos terrenales tienen que tener como objetivo la unificación con Dios; solo hay que esforzarse por aquello que promueva esta unificación con Dios. Entonces todos los deseos humanos-terrenales han perdido significado y ya no pueden ser incorrectos ante Dios.

Y a una persona que aspira a las alturas, los seres del otro mundo sabrán impedir lo que pueda poner en peligro la unión final con Dios, porque el deseo de la felicidad mundana es espumoso, aunque a la persona parezca deseable por un corto tiempo. Si ahora ha superado completamente esto, es decir, que ha fijado la unión con Dios como único objetivo deseable, esto también trae consigo una flexibilización de las restricciones terrenales; Al hombre se le conceden muchas cosas que antes anhelaba, pero que sabiamente le fueron negadas.... pero ahora ya no hay peligro para el niño terrenal de que esto pueda resultar en la separación del Padre.

Por lo tanto, la vida terrenal de una persona que piensa en Dios no tiene por qué ser en absoluto triste, siempre que estas alegrías ya no pongan en peligro el deseo de ascender, es decir, no se busquen por sí mismas. Sin embargo, si el peligro aún no se ha superado por completo, los seres del otro mundo se encargan de aclarar primero el deseo humano y matar todos los deseos terrenales, para que el alma no corra el riesgo de aplanarse en su esfuerzo. Sin embargo, cualquiera que busque seriamente a Dios no debe temer ningún peligro si confía todos sus caminos a Dios y le pide su guía.... Entonces será guiado correctamente y logrará su objetivo....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Os prazeres terrenos do homem de espírito divino....

Os seres espirituais do além estão em contato mais íntimo com as pessoas, e assim conhecem cada agitação do coração, e agora é sua tarefa fortalecer ao máximo cada agitação que se volta para Deus, assim como intervir onde a agitação do coração possa levar a uma recaída de Deus. Só isto é decisivo e assim determina o destino. Desde que todos os pensamentos do homem terreno se movam de maneira agradável a Deus, o curso da vida corresponderá também aos desejos mais íntimos, pois já não é o mundo que se deseja, mas Deus, portanto, o curso calmo da vida terrena não pode mais ser um obstáculo ao desenvolvimento superior da alma. Cabe agora a esses seres espirituais verificar até que ponto os prazeres terrenos ainda podem ser um obstáculo para o ser humano, e assim eles dirigem os acontecimentos individuais de acordo com a magnitude do desejo de Deus. Tudo o que possa reduzir ou restringir esse desejo deve ser retido da criança terrena até que a vontade de Deus elimine tudo o resto no coração. O próprio Deus é amor e, portanto, o amor mais profundo do ser humano deve ser dirigido também para Deus. Todo desejo terreno deve ter a unificação com Deus como seu objetivo, somente o que promove esta unificação com Deus deve ser buscado. Então todo o desejo humano-terrestre terá perdido o seu significado e não poderá mais estar errado diante de Deus. E os seres do além saberão impedir tudo o que possa pôr em perigo a união final com Deus em uma pessoa que se esforça para cima, pois o desejo de felicidade mundana é espumoso, mesmo que pareça desejável ao ser humano por pouco tempo. Uma vez que ele tenha superado isto completamente, ou seja, uma vez que ele tenha estabelecido a unificação com Deus como seu único objetivo desejável, isto também resultará num relaxamento das restrições terrenas; ao ser humano serão concedidas muitas coisas pelas quais ele tinha lutado ardentemente, mas que lhe foram sabiamente negadas.... mas agora não há qualquer perigo para o filho terreno que possa resultar na separação do pai. E assim a vida terrena do ser humano de espírito divino não precisa de ser de todo sem alegria, desde que essas alegrias já não ponham em perigo a luta para cima, não sendo assim procuradas por si mesmas. Porém, se o perigo ainda não foi completamente superado, os seres do além assegurarão que o desejo do ser humano seja primeiro esclarecido e que todo o desejo terreno seja extinto, para que a alma não corra o risco de aplanar. No entanto, qualquer pessoa que procure sinceramente a Deus não precisa temer nenhum perigo se confiar todos os seus caminhos a Deus e Lhe pedir a Sua orientação.... Então ele será guiado corretamente e alcançará sua meta....

Amém

Traductor
Traducido por: DeepL