Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Las misiones de Dios.... Las aprobaciones de Dios.... La obra de Satanás....

El hombre presta muy poca atención a los sucesos alrededor de él y no puede ser convencido de ninguna manera de que todo se encaja con el orden mundial divino de acuerdo con un plan sabio, que todo tiene que venir como viene, aunque la voluntad del hombre es a menudo la causa directa. Se tiene que diferenciar entre las misiones de Dios de acuerdo Su voluntad y la aprobación de Dios de lo que la voluntad del hombre mismo ha causado.

Es esto tan difícil de hacerlo comprensible para los hombres que Dios nunca puede dar Su consentimiento si el hombre toma disposiciones que van en contra de Su voluntad.

Pero como Él nuevamente no obstaculiza el libre albedrio del hombre, esas medidas ahora que son una obra inconfundible o influencia del mal, ahora deben ser moldeados por Dios de tal manera que aún pueden tener algún éxito para el alma del hombre. Y esto nuevamente lleva a la gente a la conclusión de que es la voluntad de Dios, si obras que inequívocamente demuestran la influencia del mal derrocando a pueblos enteros en necesidad y miseria. Si Dios no permitiera tal cosa y por lo tanto quisiera exterminarlos sin piedad o hacerlos inofensivos a los originadores del sufrimiento y la necesidad, entonces el hombre se vería privado de cualquier oportunidad para distinguir entre el bien y el mal, porque entonces solo el bien tendría que afirmarse mientras que todo mal seria exterminado de inmediato.

Así que Dios deja que el poder maligno se desahogue y solo siempre protege a los Suyos de ser entregados a este poder evitando toda desgracia de ellos. Y, por lo tanto, que las fuerzas del mal trabajen sin cesar, este efecto siempre se verá debilitado en sus consecuencias, el hombre siempre se beneficiará de ello para el alma si ofrece suficiente resistencia a las fuerzas del mal y le pide ayuda a Dios. Porque si Dios no quiere poner Su Amor en su contra, las tentaciones del adversario serian verdaderamente más que grandes, y el hombre podría sucumbir fácilmente en la lucha contra él.

Sin embargo, cada suceso está permitido para que el obrar del adversario sea claramente reconocible y que el hombre aprenda a detestarlo. Pero entonces el hombre también debería reconocer su propia impotencia si cree que puede dominar todo en la vida con su propia fuerza.

El hombre necesita la gracia de Dios, y mientras más sucesos amenazantes se acercan al niño de la tierra desde afuera, más pronto podrá pedir gracia.... E incluso el suceso más difícil en el sentido espiritual es beneficioso para el alma.

El verdadero dominio de la vida en la tierra solo será el hombre que vea todos los sucesos como la voluntad de Dios y que se entregue a ellos, siempre deseando la ayuda divina, ya que le parece insuperable y, por lo tanto, permanece en la unión más estrecha con Dios. Por lo tanto, el obrar de Satanás no siempre podrá expresarse como se pretende, sino Dios el Señor también intervendrá de manera inhibitoria y evitará o mitigará los efectos, porque si Su poder no se extendiera también a tales fuerzas malignas, todo en la tierra o en el espacio ya sería destruido, porque el impulso de destrucción del mal es inmensa, pero es impotente frente a la voluntad de Dios.

Sin embargo, en la medida en que el Señor permita su obrar, ya que marca el declive completo de la humanidad.... Y si el hombre presta atención a lo que está sucediendo alrededor de él, reconocerá hasta dónde llega el trabajo de Satanás. Y aprenderá a detestarlo, si solo una chispa del espíritu divino dormita en él.

Entonces, la acción más baja también puede hacer que el hombre encuentre a Dios y, en el reconocimiento del desprecio por el mal, levante sus manos rogando a Dios para liberarse de tal violencia. Y Dios responderá a tal oración y, entonces fue precisamente la obra de Satanás lo que causo el regreso a Dios, en otras palabras, un suceso que, contrario a la voluntad de Dios, fue ideado por el poder diabólico y aprobado por Dios para permitir que las personas encuentren su camino hacia Dios nuevamente....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Gods zendingen - Gods toelatingen - Satans werkzaam zijn

De mens slaat te weinig acht op het gebeuren om zich heen en hij is er op geen enkele manier van te overtuigen dat alles naar wijs plan zich aanpast aan de wereldordening, dus alles zo moet gebeuren zoals het komt, ofschoon de wil van de mens vaak de rechtstreekse oorzaak is. Er moet verschil worden gemaakt tussen wat God volgens Zijn wil zendt en Gods toelatingen van datgene wat de wil van de mens zelf heeft veroorzaakt. Dit is de mensen zo moeilijk begrijpelijk te maken, dat God nooit Zijn goedkeuring kan geven als de mens maatregelen treft die tegen Zijn wil in gaan. Maar daar Hij weer de vrije wil van de mens niet hindert, moeten nu die maatregelen die het onmiskenbare werk of de invloed van de boze zijn, zo worden vormgegeven door God, dat ze toch nog in zeker opzicht voor de ziel van de mens een goed gevolg kunnen hebben. En dit laat het denken van de mensen weer als resultaat opleveren, dat het de wil van God zal zijn als werken die onmiskenbaar de invloed van de boze verraden, hele volkeren in nood en ellende storten. Als God zoiets niet zou toelaten en dus de veroorzakers van het leed en de nood onbarmhartig wilde verdelgen of onschadelijk maken, dan zou de mens elke mogelijkheid zijn ontnomen goed en kwaad te onderscheiden. Want alleen het goede zou zich dan moeten handhaven, terwijl al het kwade meteen verdelgd zou worden. Dus laat God de kwade macht uitrazen en beschermt Hij steeds maar de zijnen ertegen dat ze aan deze macht zijn overgeleverd, doordat Hij alle onheil van hen afwendt. En al mogen daarom de kwade krachten werken zonder ophouden, de gevolgen van dit werkzaam zijn zullen steeds worden afgezwakt. De mens zal er steeds zijn voordeel voor de ziel uit halen wanneer hij de slechte krachten voldoende weerstand biedt en God daartoe om bijstand vraagt. Want als God Zijn liefde er niet tegenover zou willen stellen, zouden de verzoekingen van de tegenstander waarlijk buitengewoon groot zijn en zou de mens heel gemakkelijk het onderspit kunnen delven in de strijd daartegen.

Maar zo is elk gebeuren door God toegelaten, opdat het werkzaam zijn van de tegenstander herkenbaar is en de mens het zal leren verafschuwen. Maar dan moet de mens ook zijn eigen onmacht inzien, als hij gelooft alles in het leven door eigen kracht de baas te kunnen. De mens heeft de genade van God nodig en hoe onheilspellender van buitenaf de gebeurtenissen op het mensenkind afkomen, des te eerder zal hij kunnen vragen om genade. En dus is ook het meest ernstige gebeuren in geestelijke zin in het voordeel van de ziel.

Het aards bestaan zal alleen die mens waarlijk de baas worden, die elk gebeuren als Gods beschikking beschouwt en er zich berustend in schikt, steeds de goddelijke hulp verlangend als het hem onoverwinnelijk toeschijnt, en daardoor in nauwste verbinding met God blijft. Het werkzaam zijn van de satan zal zich bijgevolg niet altijd zo kunnen uiten zoals het bedoeld is, veeleer zal God de Heer ook daar belemmerend ingrijpen en de gevolgen afwenden of afzwakken, want zou Zijn macht zich niet ook over zulke kwade krachten uitstrekken, dan zou waarlijk alles op aarde en in het heelal al vernietigd zijn. Want de drang van de boze om te vernietigen is ontzaglijk, maar tegenover de goddelijke wil staat hij machteloos. De Heer laat echter zijn werkzaamheid toe voor zover het de algehele ondergang van de mensheid kenschetst. En let de mens op het gebeuren om zich heen, dan zal hij inzien hoe ver het werkzaam zijn van de satan reikt. En hij zal het leren verafschuwen, als er maar een vonk van de goddelijke geest in hem sluimert. Dus kan ook de laagste daad weer teweegbrengen dat de mens de weg naar God vindt en, in het besef van de verachtelijkheid van het kwade, de handen smekend opheft tot God om bevrijding van zo’n macht. En God zal zo’n gebed verhoren en dan heeft juist het werkzaam zijn van de satan aanleiding gegeven tot de terugkeer naar God. Dus een gebeuren tegen Gods wil, door de duivelse macht verzonnen, is toegelaten om de mens weer de weg naar God te laten vinden.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte