Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Verdad eterna.... Palabra de Dios....

Quienes se cierran a la Verdad eterna deben ser llamados indeciblemente pobres porque pierden todo lo que en primer lugar les da a su vida el verdadero sentido. Sólo al recibir de esta verdad de Dios se usa correctamente la vida, y sólo la Palabra divina tiene valor de eternidad, porque esta conecta el Creador con la criatura y anula así la separación entre ambos, que es, a su vez, la única causa que Dios Se expresa en la Palabra. Quien acepta la Palabra de Dios con el corazón ya puede llamarse rico en la tierra.

Éste está conectado con el Padre y recibe constantemente la gracia divina.... No es abandonado en tiempos de necesidad terrenal, sino que recibe constantemente consuelo y apoyo.... Tampoco tiene que temer que esta gracia le puede ser quitada mientras él mismo la desea.... Porque Dios no conoce límites de Su amor. El niño que quiere recibir es alimentado constantemente con el pan del cielo, que es la Verdad eterna. Nada en el infinito es más precioso que ésta, la verdad divina es lo único por lo que vale la pena esforzarse, porque quien la tiene lo tiene todo....

Quien permanece en la verdad es, por así decirlo, iniciado en la obra de Dios; todo lo que vale la pena conocer y que es útil para el hombre le es revelado. Al mismo tiempo, se despierta su comprensión para todo trabajo espiritual; se le imparte el conocimiento con el propósito de madurar espiritualmente, se le encomienda la tarea de actuar como constructor del alma humana, se le introduce en los ámbitos más impensables y recibe enseñanzas ilimitadas al respecto, porque su conocimiento debe servir para instruir también a sus semejantes. Y todo ser humano es libre de participar de lo que le es mandado espiritualmente: todo ser humano es libre de recibir igualmente la sabiduría divina y de enriquecer su conocimiento, si tan sólo es su voluntad.

Y quien reconoce el don divino de la gracia y lo acepta con gratitud, ha ganado tanto, porque llega a la cognición y en adelante sigue el camino correcto hacia el desarrollo superior de su alma, ya no recorre en vano el camino de la vida, sino que está considerando ansiosamente cumplir todo lo que le es impartido a través de la Palabra de Dios.... Obedece el mandamiento divino del amor y por tanto se esfuerza por redimirse.... Solo tiene un objetivo en mente, ver amanecer el sol del espíritu.

Él se esfuerza por llegar a los rayos del divino sol de gracia para sentir siempre su efecto en sí mismo.... cumple con la voluntad divina con todo celo, y su preocupación no es sólo la salvación de su alma, sino también la salvación del alma de sus semejantes, porque reconoce en ellos el mismo producto del divino amor del Padre; reconoce que todos los seres han de ser del mismo espíritu y por eso se debe tener constantemente en cuenta los mandamientos divinos, que cada ser humano se preocupa por sus semejantes con amor, que el amor debe conectar a todos ente si y ser activos unos para otros.... La sabiduría divina.... la Palabra divina recibida....debe lograr esto para que el hombre acumule riqueza espiritual en la tierra y entrar así en la eternidad ricamente dotado, donde solo se valoran los dones espirituales y así la verdad divina perdurará por toda la eternidad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Ewige Wahrheit.... Wort Gottes....

Die sich der ewigen Wahrheit verschließen, sind unsagbar armselig zu nennen, denn ihnen geht alles verloren, was dem Leben erst den wahren Sinn gibt. Nur im Empfangen dieser Wahrheit aus Gott wird das Leben recht genützt, und nur das göttliche Wort hat Ewigkeitswert, denn es verbindet dies ja den Schöpfer mit dem Geschöpf und hebet so die Trennung zwischen beiden auf, die wieder die alleinige Ursache ist, daß Gott Sich im Wort äußert. Wer das Wort Gottes aufnimmt mit dem Herzen, ist reich zu nennen schon auf Erden. Er ist mit dem Vater verbunden und empfängt unausgesetzt göttliche Gnade.... Er ist in Zeiten irdischer Not nicht verlassen, sondern empfängt ständig Trost und Beistand.... Er hat auch nicht zu fürchten, daß ihm diese Gnade genommen werden könnte, solange er selbst diese begehrt.... Denn Gott kennt keine Grenzen Seiner Liebe. Das Kind, das empfangen will, wird ständig gespeist mit dem Brot des Himmels, welches ist die ewige Wahrheit. Nichts in der Unendlichkeit ist kostbarer denn diese, es ist die göttliche Wahrheit das allein Erstrebenswerte, denn wer diese hat, hat alles.... Wer in der Wahrheit steht, ist gleichsam eingeweiht in das Wirken Gottes, ihm wird alles offenbart, was wissenswert und dem Menschen von Nutzen ist. Ihm wird auch gleichzeitig das Verständnis geweckt für alles geistige Wirken, es wird ihm das Wissen vermittelt zum Zwecke des geistigen Ausreifens; es wird ihm die Aufgabe gestellt, sich als Bildner der menschlichen Seele zu betätigen, er wird in die undenklichsten Gebiete eingeführt und empfängt darüber Belehrungen unbegrenzt, denn sein Wissen soll dazu dienen, den Mitmenschen gleichfalls zu belehren. Und jedem Menschen steht es frei, sich zu beteiligen an dem geistig Gebotenen, jedem Menschen steht es frei, gleichfalls göttliche Weisheit zu empfangen und sein Wissen zu bereichern, so wie es nur sein Wille ist. Und wer die göttliche Gnadengabe erkennt und sie dankend in Empfang nimmt, hat so unsagbar viel gewonnen, denn er gelangt zur Erkenntnis und geht fortan den rechten Weg zur Höherentwicklung seiner Seele, er legt den Lebensweg nun nicht mehr vergeblich zurück, sondern ist eifrig bedacht, alles, was ihm durch das Wort Gottes vermittelt wird, zu befolgen.... Er beachtet das göttliche Gebot der Liebe und trachtet also danach, sich zu erlösen.... Er hat nur ein Ziel vor Augen, die Sonne des Geistes aufgehen zu sehen. Er trachtet danach, in die Strahlen der göttlichen Gnadensonne zu kommen, um nur immer deren Wirkung an sich zu verspüren.... er kommt dem göttlichen Willen nach mit allem Eifer, und seine Sorge ist nicht nur sein Seelenheil, sondern auch das Seelenheil der Mitmenschen, denn er erkennt in diesen das gleiche Erzeugnis göttlicher Vaterliebe, er erkennet, daß alle Menschen des gleichen Geistes sein sollen und daher unausgesetzt den göttlichen Geboten Rechnung getragen werden muß, daß ein jeder Mensch sorge in Liebe für den Mitmenschen, daß die Liebe alle untereinander verbinden und füreinander tätig sein soll.... Es soll die göttliche Weisheit.... das empfangene göttliche Wort.... dies zuwege bringen, daß sich der Mensch geistigen Reichtum sammle auf Erden und also reich bedacht eingehe in die Ewigkeit, allwo die geistigen Gaben allein gewertet werden und somit die göttliche Wahrheit bestehenbleibt bis in alle Ewigkeit....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde