Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Oración.... Poder del Espíritu....

Estar en contacto directo con el poder espiritual promueve en gran medida el desarrollo espiritual del alma, que necesita urgentemente apoyo en su estado incompleto. Es una solicitud consciente de este poder que tiene un valor inestimable y, por lo tanto, también debe traer éxitos que sean claramente reconocibles. Pero un negador incorregible de este poder no encuentra apoyo, y su estado de ánimo se ve inevitablemente afectado; es decir, al alma no se le da la oportunidad de elevarse a sí misma, no puede evolucionar, por lo que sigue siendo lo que era antes de que vivificara al cuerpo humano.

Y ahora en esto se encuentra nuevamente la explicación de por qué el estado espiritual de los seres humanos muestra un nivel tan bajo. Es comprensible que el ser humano que confía en sus propias fuerzas ya no avance, sino que permanezca siempre en el mismo estado y, por lo tanto, su vida puede llamarse inútil si no se le ofrece aclaración de un lado. Por lo tanto, el ser humano primero debe ser informado de que dispone de poder ilimitado, pero que este poder solo aparece cuando el ser humano expresa su voluntad de recibirlo a través de su oración, por lo que ahora está siendo considerado, por mucha resistencia que encuentre.

Este poder, ajeno a los obstáculos terrenales, penetra poco a poco en su alma de tal modo que ella nota el alivio de que a partir de ahora cree estar de pie en la luz, que sigue con celo un cierto camino que le promete la meta segura.... y que ahora de repente es iluminada por esta luz, esa es la verdad eterna. Ya no busca, porque ha encontrado.... no duda, porque cree.... no investiga, porque sabe.... Acepta todo lo que el espíritu anuncia en ella y, por lo tanto, el poder divino se expresa en ella y ahora le facilita el ascenso a la cima. Entonces este poder no es un fantasma, es más bien perceptible y tiene un efecto tan extraordinario que ya es reconocible desde el exterior.... porque toda la vida exterior del ser humano asume también otras formas....

El ser humano simplemente no puede permanecer en las viejas costumbres cuando el poder del espíritu obra en él. Esto hace que todo progrese, tanto el progreso del alma como una mayor sensibilidad corporal para todo lo que es espiritual.... y por lo tanto es apto para ver y experimentar espiritualmente.... Hace que el alma sea receptiva para todo lo alto y puro, lo guía hacia esferas superiores y le abre los ojos para todo lo perfecto.... Porque un día tendrá la misma misión y por lo tanto debe experimentar un aumento constante.... Debe desear estar en la luz y no se le permite poner esta luz debajo de un celemín, para que brille en su alrededor y así sirva de guía a los que aún están perdidos.... amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La prière - la Force de l'Esprit

Etre en relation directe avec la Force spirituelle promeut immensément le développement spirituel de l’âme qui a un besoin urgent de Soutien dans son état imparfait. Demander cette Force en connaissance de cause est d'une valeur inestimable et doit donc aussi procurer des succès qui sont clairement reconnaissables. Un dénigreur incorrigible de cette Force ne peut pas trouver le soutien, et l'état de son âme en est inévitablement affecté; à cette âme il n'est offert aucune occasion d’accéder vers le Haut, elle ne peut pas se développer et reste donc ce qu’elle était avant de vivifier un corps humain. Et en cela se trouve de nouveau l'explication du pourquoi l'état spirituel des hommes montre un niveau aussi bas. Cela provient du fait que l’homme qui se fie à sa propre force, ne progresse plus, mais reste toujours dans le même état et donc sa vie peut s’avérer être un parcours inutile s'il ne lui est pas apporté d'éclaircissement. Donc à l’homme il doit d'abord être indiqué qu'il a à sa disposition une Force illimitée, mais que celle-ci se manifeste seulement lorsque l’homme, au travers de sa prière pour celle-ci, exprime sa volonté de la recevoir, et maintenant il en est pourvu, pour autant qu’il n’y fasse pas obstruction avec sa capacité de résistance. Cette Force est influencée par des obstacles terrestres et ne pénètre que lentement dans son âme, de sorte que celle-ci en perçoive sensiblement un soulagement qui lui donne à penser être dans la Lumière et vouloir poursuivre avec une ferveur déterminée ce qui lui garantit le but sûr, parce que maintenant elle est illuminée par cette Lumière, par l’éternelle Vérité. Elle ne cherche plus, parce qu’elle a trouvé, elle ne doute plus parce qu’elle croit, elle n'enquête plus parce qu’elle sait. Elle accepte tout ce que l'esprit lui annonce, elle se manifeste en lui maintenant dans sa Force divine et cela lui rend facile la montée vers le Haut. Cette Force n’est donc pas un fantôme, elle est perceptible et d'un effet extraordinaire qui se reconnaît même à l'extérieur, parce que toute la vie extérieure de l’homme prend d’autres formes. Il ne peut pas simplement rester un homme lorsque la vieillesse s’avance, lorsque la Force de l'Esprit agit en lui. Cela entraîne un progrès, que ce soit un développement animique comme aussi corporel, une plus grande sensibilité pour tout ce qui est spirituel, et ce qui rend l’homme apte à la contemplation et à l’expérience spirituelle. Elle rend l’âme réceptive pour toute élévation et purification, elle la guide dans des sphères supérieures et elle lui ouvre le regard pour tout ce qui est parfait, car elle aura un jour la même mission et par conséquent elle doit expérimenter continuellement cette croissance. Elle doit désirer être dans la Lumière et elle ne doit pas mettre cette Lumière sous le boisseau, pour que tout soit éclairé dans le voisinage et donc servir de lanterne à ceux qui sont encore égarés.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet