Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Fuerzas del interior de la tierra... Leyes de la naturaleza... Voluntad del hombre...

Así como la sabiduría del mundo se esfuerza en vano de encontrar una explicación de qué fuerza domina el interior de la tierra, tampoco le será posible analizar estas fuerzas y hacer experimentos en vano destinados a someter a su voluntad a las fuerzas de la tierra inexploradas. El divino Creador Mismo deja que Su voluntad gobierne y guía el pensamiento de una persona creyente de tal manera que se acerque a la verdad... Sin embargo, Él tiene Su plan para cualquier creación, y por lo tanto los hombres sólo pueden ejercer su influencia humana de tal manera que lleven a cabo lo que su propia voluntad les prescribe, pero los efectos de sus acciones en lo que se refiere a una remodelación de la obra de creación... es decir, un cambio en la superficie de la tierra... nunca pueden aparecer de manera diferente a lo que aprueba la voluntad de Dios...

Porque al final la creación total está subordinada a la voluntad divina... Sólo la acción y el pensamiento de los hombres son libres... Así que todo pensamiento que no tenga como condición básica la fe profunda debe quedar sin resultado final, la persona con tal pensamiento solo buscará y buscará, pero nunca llegará al resultado correcto... Entonces mientras una persona quiera obtener conocimiento sin Dios, está equivocada, sin importar la dirección que tome su pensamiento.

Para poder investigar las fuerzas del interior de la tierra, el conocimiento intelectual del hombre es realmente muy poco, porque estas fuerzas, que son de origen puramente espiritual, aunque en su mayor parte están todavía al principio de su desarrollo, son tan poderosas y solo desterrados por la voluntad de Dios, es decir, obligados a limitar su impulso de ser activos, porque la fuerza de estos seres no redimidos sería suficiente para destruir todo si se les permitiera la libre actividad.

Dado que toda actividad de estas fuerzas depende de la voluntad de Dios, es de nuevo imposible que la voluntad humana pudiera hacer uso de estas fuerzas de una manera contraria a Dios, lo que sin embargo sería la voluntad del ser humano si él podría penetrar intelectualmente en las leyes de la naturaleza, que se refieren específicamente a los elementos del interior de la tierra. Sólo una persona que vive en la fe se acerca más a la verdad, pero ésta nunca abusará de su conocimiento para otra cosa que no sea la voluntad de Dios.

No hay nada en la creación sin sentido, por lo que las fuerzas en la tierra también tendrán cumplir su propósito que corresponde a la voluntad divina. Pero todas estas fuerzas están sujetas a la misma ley, que en un principio tiene como objetivo la conservación de lo creado. Pero si estas fuerzas se expresan de manera destructiva, entonces la voluntad divina también obrando allí, y ni el poder opuesto ni la voluntad humana son la razón de tal obra, sino que ambos solo indirectamente en la medida en que han invocado el tiempo a través de la acción conjunta contra la voluntad de Dios.

Según esto, todas las catástrofes naturales son probablemente el resultado de la voluntad equivocada del hombre, pero no una acción provocada por el hombre mismo, y siempre se debe enfatizarse una y otra vez que una catástrofe nunca puede explicarse de tal manera, que cualquier desprecio por las fuerzas físicas por parte de los seres humanos da lugar a ella... y que estas fuerzas podrían explorarse intelectualmente y debilitarse correspondientemente o sus efectos podrían eliminarse por completo...

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Forças do Interior da Terra.... Leis da Natureza.... Vontade do Homem....

Assim como a sabedoria mundana tenta em vão encontrar uma explicação sobre qual poder controla o interior da Terra, também nunca lhe será possível analisar essas forças e assim fazer tentativas vãs que se destinam a sujeitar as forças terrestres inexploradas à sua vontade. O próprio Criador divino permite que a Sua vontade prevaleça e certamente guia o pensamento de uma pessoa crente de tal forma que ele se aproxima da verdade.... No entanto, Ele tem o Seu plano para cada criação, e assim as pessoas só podem exercer a sua influência humana realizando o que a sua própria vontade lhes dita, mas os efeitos das suas acções, na medida em que dizem respeito a uma transformação do trabalho de criação.... ou seja, mudança da superfície da terra.... nunca poderá aparecer de outra forma que a vontade de Deus não aprove. Pois em última análise, toda a criação está sujeita à vontade divina.... Somente as ações e pensamentos dos seres humanos são livres.... Portanto, todo pensamento que não tem fé profunda como sua condição básica deve permanecer sem um resultado final, com tal pensamento o ser humano só buscará e buscará mas nunca chegará ao resultado certo.... Assim, o ser humano erra enquanto quer alcançar o conhecimento sem Deus, não importa a direção que seu pensamento tome. O conhecimento intelectual do ser humano é verdadeiramente limitado demais para poder explorar as forças do interior da Terra, pois essas forças, que são de origem puramente espiritual, mesmo que a maioria delas ainda esteja nas primeiras fases do seu desenvolvimento, são tão poderosas e só banidas pela vontade de Deus, ou seja, forçadas a restringir seu impulso para serem ativas, pois a força desses seres não redimidos seria suficiente para destruir tudo, se lhes fosse permitida a livre atividade. Como toda atividade destas forças depende, portanto, da vontade de Deus, é novamente impossível que a vontade humana possa fazer uso destas forças de um modo contrário a Deus, que, no entanto, seria a vontade humana se ele fosse capaz de penetrar intelectualmente as leis da natureza que dizem especificamente respeito aos elementos do interior da Terra. Apenas uma pessoa de fé se aproxima da verdade, mas nunca usará mal o seu conhecimento para outra coisa que não seja a vontade de Deus. Nada na criação é sem sentido e, portanto, as forças na Terra também terão de cumprir o seu propósito, se este corresponder à vontade divina. Todas estas forças, porém, estão sujeitas à mesma lei, que visa, antes de mais nada, a preservação do criado. Mas se essas forças se expressam destrutivamente, então a vontade divina também está em ação, e nem a força oposta nem a vontade humana são a causa de tal atividade, mas ambas são apenas indiretas, na medida em que trouxeram o momento através da atividade conjunta contra a vontade de Deus. Consequentemente, todos os desastres naturais são de facto o resultado da vontade errada da humanidade, mas não uma acção provocada pelas próprias pessoas, e é preciso sublinhar repetidamente que um desastre nunca pode ser explicado de tal forma que qualquer desconsideração das forças físicas por parte das pessoas seja a sua causa.... e que essas forças possam por isso ser racionalmente compreendidas e correspondentemente enfraquecidas ou que os seus efeitos sejam completamente anulados.....

Amém

Traductor
Traducido por: DeepL