Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Respondiendo la oración.... Condiciones....

Quien pronuncie Mi nombre con fe , quiero llenar su corazón con Mi fuerza y Mi amor en toda abundancia. Mirad, vuestro cuerpo es terrestre y todo lo que os rodea también es terrestre es su capa exterior; pero lo que albergáis dentro de vosotros, es como la esencia divina escondida en el caparazón, y este también siente la aplicación de Mi poder y lo siente de una manera sumamente benéfica. Y es por eso que siempre debéis considerar solo lo espiritual en vosotros e ignorar todo lo que es eterno. Porque os di el caparazón para que lo espiritual madure y ahora también sabré mantenerlo: ¿Por qué tenéis miedo?.... Quien piensa en su alma y se preocupa por su salvación, su cuerpo realmente no necesita preocuparse por las cosas que necesita....

Yo os di todo lo que veis en la creación.... Yo os lo di todo con un propósito.... Si cumplís este propósito, tendréis en abundancia lo que necesitáis para vuestro cuerpo. Y si estáis preocupados, invocadme y pronunciad Mi nombre con toda fe, y no tendréis dificultad alguna en las cosas terrenas.... Quien confía firmemente en Mí, ya vive de Mi fuerza y es también dueño de las cosas mundanas, por así decirlo, pues en un corazón creyente y confiado pongo todas Mis fuerzas para dirigirlo completamente a Mí, para poder instalarme en este corazón.... Comprende eso, hija Mía....

A todos los seres humanos en la tierra sólo les permite expresar sus peticiones, y les serán cumplidas si Me invocan en su corazón, creen en Mí y me aman con todo su corazón.... Porque quien Me ama Me subordina su voluntad, quien cree en Mí no duda de Mi poder y amor, y cuando Me invoca, admite su debilidad y confiadamente va al Padre como un niño miedoso.... Y Yo puedo responder a su oración, ya que estoy esperando su llamado que sube del valle de la tierra hacia Mí. Pero donde no se cumple una de estas condiciones, donde falta el amor, la fe o la oración confiada, allí el hijo terrenal todavía tiene que pasar por pruebas para finalmente encontrar el camino hacia Mí.

Vosotros tantas veces deseáis cosas inútiles, y si Yo no respondo a vuestra oración por esto, dudáis y no os preguntáis por la razón y hasta qué punto es vuestra culpa que no se os responda. Mirad, cuando Mis verdaderos hijos Me presentan sus preocupaciones, ellos también Me dejan responder su oración porque saben en todo momento que no los dejaré morir de hambre si no es necesario para la salvación de su alma. Pero tampoco desean otra cosa que lo que dicta su corazón.... y por lo tanto, ya son claramente guiados del espíritu que habita en ellos....

Y lo que tal niño pide ahora, siempre encuentra Mi aprobación y, por lo tanto, también será escuchado. Y si ahora sois urgidos a desear algo que sirva a la conservación de vuestro cuerpo terrenal, entonces ciertamente el Padre que está en el cielo no os negará lo que habéis pedido, porque Mis hijos serán provistos de todo amor y de todo lo necesario, si tan sólo la fe les ordena invocar Mi nombre y encomendarse a Mí, pues, “lo que pidáis al Padre en Mi nombre os será dado”....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Erhörung des Gebetes.... Bedingungen....

Wer gläubig Meinen Namen ausspricht, dessen Herz will Ich bedenken mit Meiner Kraft und Meiner Liebe in aller Fülle. Sehet, euer Leib ist irdisch, und alles, was euch umgibt, ist gleichfalls irdisch in seiner Außenhülle; was ihr aber in euch bergt, ist gleich dem in den Hüllen Verborgenen das Göttlich-Wesenhafte, und dieses fühlt die Zuwendung Meiner Kraft und empfindet sie äußerst wohltätig. Und darum sollt ihr immer nur das Geistige in euch bedenken und alles Äußere unbeachtet lassen. Denn Ich gab euch die Hülle zum Ausreifen des Geistigen und werde sie nun doch auch zu erhalten wissen. Warum banget ihr da?.... Wer seiner Seele gedenkt und ihr Heil sich angelegen sein läßt, dessen Leib brauchet wahrlich nicht zu sorgen der Dinge, deren er bedarf.... Ich gab euch alles, was ihr sehet in der Schöpfung.... Ich gab euch alles zu einem Zweck.... So ihr diesen Zweck erfüllet, werdet ihr in Hülle und Fülle haben, wessen ihr für euren Leib bedürfet. Und so ihr banget, rufet Mich an und nennt Meinen Namen in aller Gläubigkeit, und ihr sollet keine Not haben in irdischen Dingen.... Wer Mir fest vertraut, der lebet ja schon von Meiner Kraft und ist gleichsam auch Herr über weltliche Dinge, denn in ein gläubig vertrauendes Herz lege Ich alle Kraft hinein, um es Mir voll und ganz zuzuwenden, um Wohnung nehmen zu können in diesem Herzen.... Verstehe das, Mein Kind.... Alle Menschen auf Erden dürfen nur ihre Bitten aussprechen, und es wird ihnen Erfüllung werden, so sie Mich im Herzen anrufen, an Mich glauben und Mich mit aller Innigkeit lieben.... Denn der Mich liebt, ordnet Mir seinen Willen unter, der an Mich glaubt, zweifelt nicht an Meiner Macht und Liebe, und so er Mich anruft, gesteht er seine Schwäche und kommt wie ein ängstliches Kind vertrauensvoll zum Vater.... Und dessen Gebet kann Ich erhören, harre Ich doch des Rufes, der aus dem Tal der Erde zu Mir steigt. Wo aber eine dieser Forderungen nicht erfüllt wird, wo die Liebe, der Glaube oder das vertrauende Gebet fehlt, dort muß das Erdenkind noch durch Prüfungen gehen, um den Weg endlich zu Mir zu finden. Ihr begehret so oft unnütze Dinge, und so Ich euer Gebet darum nicht erhöre, zweifelt ihr und befragt euch nicht um den Grund und wieweit die Schuld auf eurer Seite liegt, daß ihr keine Erhörung findet. Sehet, so Meine wahren Kinder Mir ihre Anliegen vortragen, stellen sie es Mir auch anheim, ihrem Gebet zu entsprechen, denn sie wissen jederzeit, daß Ich sie nicht darben lasse, so es nicht nötig ist für ihr Seelenheil. Sie begehren aber auch nichts, als was ihnen das Herz diktiert.... und sind also schon sichtlich geleitet von dem Geist, der in ihnen wohnt.... Und was ein solches Kind nun erbittet, findet allzeit Meine Zustimmung und wird sonach auch erhört werden. Und so es euch nun drängt, etwas zu begehren, was der Erhaltung eures irdischen Leibes dient, so wird der Vater im Himmel euch sicherlich das Erbetene nicht versagen, denn Meine Kinder werden mit aller Liebe und allem Nötigen versorgt werden, so nur der Glaube ihnen befiehlt, Meinen Namen anzurufen und sich Mir anzuvertrauen, denn "worum ihr den Vater in Meinem Namen bittet, das wird euch gegeben werden...."

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde