Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Nuevo reino espiritual.... (grabado durante una fuerte tormenta)....

Así comienza la nueva era, el nuevo reino espiritual.... todo lo que antes estaba quieto temblará y todo lo espiritual estará indeciblemente activo, y sólo la voluntad que es de Dios tiene justificación en este tiempo venidero de madurez. Y el mundo será vencido y con él todo lo que es hostil al alma. Entonces el espíritu se desprende de la materia y sube hacia lo alto, y busca a su Creador para darle la gloria por toda la eternidad....

Y cuando se acerca este tiempo, el Señor se anuncia que todo el mundo Le oirá.... Llama a los morosos y les amonesta con frecuencia a pensar en sus almas; Él da testimonio de Su poder y llama a todos los corazones y pide entrar, y a gran voz advierte que se olviden de Él. Y cuando venga a la tierra en poder y gloria, entonces habrá surgido el nuevo reino espiritual, ha amanecido el día más iluminado, que reemplaza la noche espiritual y las tinieblas se apartarán y la aurora anunciará el día, y los que experimenten el nacimiento del nuevo reino se regocijarán en la luz....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Nieuw geestelijk rijk (opgenomen bij heftig onweer)

Zo begint de nieuwe tijd, het nieuwe geestelijke rijk. Alles, wat eerst in rust was, zal beginnen te beven. En al het geestelijke zal onnoemelijk actief zijn en alleen de wil, die God toebehoort, is in deze komende tijd van rijpheid ten volste gerechtvaardigd. En de wereld zal overwonnen worden en met haar alles, wat vijandig is voor de ziel. Dan maakt de geest zich los van de materie en verheft zich naar de hoogte en hij zoekt zijn Schepper om Hem tot in alle eeuwigheid te eren.

En als deze tijd in aantocht is, maakt de Heer Zich bekend, zodat de hele wereld Hem hoort. Hij roept degenen, die traag zijn en herinnert hen er vaak aan om aan hun ziel te denken. Hij geeft getuigenis van Zijn macht en klopt bij elk hart aan en verlangt ernaar om binnengelaten te worden. En Hij waarschuwt degenen, die Hem vergeten, met luide stem.

En als Hij met kracht en heerlijkheid naar de aarde komen zal, dan is het nieuwe geestelijke rijk ontstaan en is de heldere dag aangebroken, die de geestelijke nacht aflost en de duisternis zal heengaan en het morgenrood zal de dag aankondigen. En degenen, die het ontstaan van het nieuwe rijk meemaken, zullen zich in het licht verheugen._>Amen

Traductor
Traducido por: Peter Schelling