Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El sufrimiento de Jesús en la cruz..... El cuerpo terrenal.....

Para muchas personas, el sufrimiento de Jesús en la cruz es un proceso inexplicable y, no pocas veces, un motivo de duda sobre la divinidad de Jesús. El Señor sufrió indeciblemente en la cruz, porque fue el cuerpo terrenal el que se cargó con todos los tormentos de la muerte en la cruz y soporto inconmensurables tormentos de muerte. ¿Cómo podría ser esto de otra manera?..... El Espíritu de Dios tuvo que dejar el caparazón humano en la hora de la muerte para completar la medida del sufrimiento del Hijo del Hombre, y en consecuencia no sintió el más mismo alivio en la hora de la muerte, porque sólo así se completaría la Obra de redención de la humanidad, de modo que una personas entregara su caparazón corporal bajo los dolores más terribles por la culpa del pecado de la humanidad.

Una persona cuyo corazón estaba lleno de amor ha asumido la muerte más amarga. Dios estaba en toda plenitud en este hombre, de modo que Su obra en la tierra era obra divina, y todo el poder sobre el cielo y la tierra era Suyo..... Y sin embargo, entrego Su pobre cuerpo a sus enemigos que querían destruirlo..... No hizo uso de Su extraordinaria fuerza, aunque un pensamiento de Él hubiera sido suficiente para destruir todo lo que estaba en Su contra..... Y Su alma luchó consigo misma en Su agonía y pronunció las palabras: ¿Dios Mío, por qué Me dejaste? !.....” Era Su alma la que todavía estaba conectado al cuerpo y en la más profunda necesidad y llamó al Espíritu del Padre, que a su vez tenía que salir del cuerpo humano si se quería llevar a cabo la Obra de redención. Y vació la copa hasta la última gota.....

Nadie puede evaluar la grandeza de este sacrificio, porque Su alma era tan inocente y puro..... Sufrió indeciblemente bajo el desamor de aquellos que Le clavaron en la cruz, porque Su alma era amor puro y por lo tanto Una con Dios, y sin embargo, este amor no pudo detener a la humanidad pecadora de su plan..... La Deidad se retiró, y el ser humano en toda angustia, en toda miseria y tormento se quedó atrás y murió la muerte más dolorosa en la cruz. Lo que sufrió en la cruz fue un caparazón humano y este caparazón sintió tormentos sobre humanos. Y la Obra de redención no podría haberse realizado de otra manera, porque el amor de una persona tenía que ser tan grande que se sacrificó por toda la humanidad.

Y Jesús era el ser divino más puro..... el hombre era insuperable en Su perfección, porque contenía completamente la Deidad dentro de sí mismo..... Y este ser puro se entregó a Sí Mismo en las manos del pecado, dejó Su cuerpo a los sirvientes de las tinieblas, y esos no rehuyeron tocar al ser más puro y poner fin a Su vida. Y bajo unos dolores indescriptibles, Jesús pronunció las palabras: “Consumado es.....” y entregó Su espíritu, es decir, el alma se separó del cuerpo, que había sufrido indeciblemente por amor a la humanidad.....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Leiden Jesu am Kreuz.... Irdischer Leib....

Das Leiden Jesu am Kreuze ist für so manche Menschen ein unerklärbarer Vorgang und nicht selten Anlaß zum Zweifel an der Göttlichkeit Jesu. Es hat der Herr am Kreuz unsäglich gelitten, denn es war der irdische Leib, der alle Qualen des Kreuzes-Todes auf sich genommen und unermeßliche Todes-Qualen erduldet hat. Wie könnte dies auch anders sein.... Es mußte der Geist Gottes doch in der Todesstunde die menschliche Hülle verlassen, um das Maß des Leidens des Menschensohnes vollzumachen, und es hat sonach Dieser nicht die geringste Erleichterung in der Sterbestunde gespürt, denn nur so war das Erlösungswerk an der Menschheit zu vollenden, daß ein Mensch Seine Körperhülle völlig hingab unter den entsetzlichsten Schmerzen für die Sündenschuld der Menschheit. Es hat ein Mensch, Dessen Herz voller Liebe war, den bittersten Tod auf Sich genommen. Es war Gott in aller Fülle in diesem Menschen, so daß Sein Wirken auf Erden göttliches Wirken war, und alle Macht über Himmel und Erde stand Ihm zu.... Und doch gab Er Seinen armseligen Leib Seinen Feinden, die Ihn vernichten wollten.... Er machte von Seiner außerordentlichen Kraft keinen Gebrauch, obwohl ein Gedanke von Ihm genügt hätte, alles, was wider Ihn war, zu vernichten.... Und Seine Seele rang mit sich in ihrer Todesangst und Er sprach die Worte: "Mein Gott, warum hast Du Mich verlassen!...." Es war Seine Seele, die noch mit dem Körper verbunden war und in tiefster Not rief nach dem Vatergeist, der wiederum aus dem menschlichen Körper entweichen mußte, sollte das Erlösungswerk vollbracht werden. Und Er leerte den Kelch bis auf den letzten Tropfen.... Es kann kein Mensch die Größe dieses Opfers ermessen, denn es war Seine Seele so schuldlos und rein.... Sie litt unsagbar unter der Lieblosigkeit derer, die Ihn an das Kreuz hefteten, denn Seine Seele war pure Liebe und daher eins mit Gott, und diese Liebe vermochte doch nicht, die sündige Menschheit von ihrem Vorhaben zurückzuhalten.... Die Gottheit zog Sich zurück, und der Mensch in aller Seelenangst, in aller Not und Qual blieb zurück und starb den schmerzvollsten Kreuzestod. Was am Kreuz gelitten hat, war menschliche Hülle, und es empfand diese Hülle so übermenschliche Qualen. Und es hätte doch anders das Erlösungswerk nicht vollbracht werden können, denn die Liebe eines Menschen mußte so groß sein, daß er sich zum Opfer brachte für die gesamte Menschheit. Und es war Jesus das reinste Gottwesen.... es war der Mensch unübertrefflich in Seiner Vollkommenheit, denn Er barg ja auch die Gottheit voll und ganz in Sich.... Und dieses reine Wesen gab Sich in die Hände der Sünde, Es überließ Seinen Körper den Knechten der Finsternis, und diese scheuten sich nicht, das reinste Wesen anzufassen und Seinem Leben ein Ende zu setzen. Und unter unsäglichen Schmerzen sprach Jesus die Worte: "Es ist vollbracht...." und gab Seinen Geist auf.... d.h., es trennte sich die Seele vom Körper, der unsagbar gelitten hat aus Liebe zur Menschheit....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde