Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Ángel que camina por el mundo.... Fenómenos naturales.... Angustia - Preocupaciones.... Poema

Y hay un ángel caminando por la tierra, y su esfuerzo consiste en traer luz a las personas y mantenerlas alejadas del abismo hacia el cual se dirigen. Y así sucede en nombre del Señor que el mundo experimenta grandes cosas y se mantiene visiblemente emocionado. El sol se cubre y sólo raras veces deja que sus rayos lleguen a la tierra, o arde con gran calor donde está la voluntad divina. Y la tierra es plagada de toda manera; los poderes del cielo y la tierra se unen para que la gente esté al tanto de cada acontecimiento. Y las mentes de las personas deben cargarse, para que anhelen liberarse de esta presión y contribuir a ello ellas mismas, tratando de hacer la vida más fácil el uno para el otro, donde parece insoportable.

Y este ángel, que camina por el mundo, se manifiesta en el rugido de la tormenta, en el susurro del viento, en brasas ardientes, en lluvia torrencial, en relámpagos y truenos y en cualquier fenómeno natural y en cada catástrofe.... porque todo eso es la voluntad de Dios y, por lo tanto, solo se opone a las personas a través de Su aprobación. Y dondequiera que la mente humana quisiera tratar de explicar y justificar y alegar pruebas, allí la ley de la naturaleza todavía no está explicada lo suficientemente claro, ya que excluye un gobernar y obrar de la Deidad eterna.

Es la mente humana la barrera que se levanta y bloquea el camino hacia el conocimiento de Dios. Pensad menos y creed más, y sin embargo, aumentará vuestro conocimiento y pronto podréis registrar un rico tesoro, y entonces los esfuerzos del ángel encargado han servido para traeros iluminación, si prestáis atención a todos los sucesos en la naturaleza y miráis hacia arriba....

*Angustia y preocupaciones*

*(Fíjate que en el mundo la preocupación tiene su entrada.... que el dolor os deprime continuamente hasta que miráis al cielo.... Porque en los tiempos terrenales venideros solo es inmune al dolor, quien siempre confía solo en Él.... Quien solo Lo mira con fe, escapa de los tormentos y las necesidades, porque Él, como Señor de la vida y la muerte.... Él os ayudará en cualquier momento, mantendrá alejado de él todo sufrimiento quien Le suplica protección.... Él responderá la oración cuando el niño de la tierra encuentre el camino hacia su Padre en la angustia y esté listo para servirle.... Este niño seguirá siendo Suyo para siempre....)*

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Un Ange qui passe à travers le monde - Phénomènes de la nature – la misère - les préoccupations - Poésie

Un Ange passe à travers le pays, et s’efforce d’apporter aux hommes la Lumière et de les retenir de l'abîme vers lequel ils sont en train d’aller à la rencontre. Et ainsi il arrive par la Volonté du Seigneur que le monde expérimente de grandes choses et est tenu visiblement en agitation. Le Soleil se couvre et laisse seulement rarement pénétrer ses rayons sur la Terre, ou bien brûle avec une grande ardeur là où est la Volonté divine. Mais la Terre sera visitée de toute façon; les puissances du Ciel et de la Terre s’unissent pour mettre en garde les hommes au travers de chaque événement. Et les âmes des hommes doivent être chargées pour qu’elles désirent ardemment la libération de cette pression et y contribuent elles-mêmes en cherchant à s'alléger réciproquement la vie là où elle semble insupportable. Et cet Ange qui passe à travers le monde, s'annonce dans le grondement de la tempête, dans le chuchotement du vent, dans l'ardeur brûlante du soleil, dans la pluie qui tombe à verse, dans la foudre et le tonnerre et dans chaque phénomène de la nature, dans chaque catastrophe, parce que tout cela est la Volonté de Dieu et est donc seulement déversé sur les hommes par Sa Concession. Et là où l'esprit humain voudrait chercher à expliquer et à motiver tous les phénomènes de manière sensée, là il ne pourra pas toujours expliquer assez exhaustivement la Loi de la nature qui exclut le Travail et l’Action de l'éternelle Divinité. L'esprit humain érige une barrière qui barre la connaissance de Dieu. Pensez moins et croyez davantage, et vous grandirez de toute façon dans le savoir et vite vous pourrez enregistrer un riche trésor et alors les efforts de l'Ange auront réussi à vous apporter la lumière, si vous faites attention à chaque événement dans la nature et si vous levez le regard vers le haut.Misère et préoccupationPrends connaissance que dans le monde

la préoccupation est en train d’entrer,

que la souffrance vous opprime continuellement

tant que vous ne regardez pas en Haut au Ciel.

Parce que dans le temps terrestre arrive

où ne sera protégé contre la souffrance

que seulement celui qui le regarde.

Celui-ci fuit les tourments et la misère,

parce que le Seigneur de la vie et de la mort,

vous aidera en tout temps,

Il tiendra toute souffrance loin de celui

qui le supplie pour sa Protection.

Il écoutera la prière

lorsque dans la misère le fils terrestre

se tournera vers son Père

et sera prêt à le servir.

Ce fils reste Le sien dans l'Éternité!

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet