Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Influencia mental a través de seres espirituales corresponsables..... Elucidación a través de seres de alto rango.....

Estos seres espirituales están activos en la proximidad visible de la tierra, cuya tarea es dar a las personas el conocimiento de la transformación constante de todo lo que anima la superficie de la tierra. Esta tarea solo es posible en forma de transferencia de pensamientos, por lo que su trabajo se extenderá principalmente a mostrar a las personas las diferentes creaciones con bastante claridad para que comiencen a pensar en ellas y a hacer preguntas, cuya respuesta precisamente es la actividad de esos seres espirituales y por lo tanto, se transmite a las personas en forma de pensamientos por los seres espirituales. Ahora es fácil explicar que no todos los pensamientos transmitidos de esta manera se toman como respuesta; de hecho, a menudo uno los rechazará como no confiables y no los evaluará seriamente como ideas propias.

Y ahora todos los esfuerzos de los seres espirituales del otro lado son en vano, el niño de la tierra está expuesto a un acoso constante, es decir, por aquellos seres cuyas influencias mentales se niegan a aceptar. Estos seres no pueden ser despedidos a voluntad, ya que tienen una cierta conexión con la gente de la tierra, respectivamente, una unión espiritual y, por tanto, hasta cierto punto, también son corresponsables para el estado de madurez mental de esta. Y, por tanto, no pocas veces sucede que todos los dones espirituales deprimen al hombre, es decir, que se ve obligado a lidiar con pensamientos que lo agobian. Intentará ahuyentarlos, pero siguen apareciendo, ya sea desagradando al corazón humano o haciéndolo profundamente reflexivo, para finalmente reconocer la verdad de tales pensamientos y prestarles más atención a partir de ahora.

Los amigos espirituales pueden ejercer el oficio de enseñar hasta ahora lo han hecho con celo, pero rara vez se les ha escuchado conscientemente, y eso es lo que dificulta que las personas progresen. Pero quienes se entregan voluntariamente a las fuerzas serviciales, cuyo estado de madurez espiritual es mucho más garantizado. Solo en casos excepcionales los niños terrenales son instruidos por seres espirituales de muy alto rango, pero esto nuevamente con el propósito de una aclaración para toda la humanidad para ayudarla en una gran necesidad, y entonces la transmisión de pensamientos tiene lugar de una manera tan extraña que el hombre tendría que prestar atención y él mismo debería hacer uso de tal atención excepcional, cuanto mayor es la necesidad en la tierra y visiblemente sale a la luz.

Y si el hombre también se niega a aceptar el bien espiritual, que así se ofrece..... la sabiduría del cielo prevalecerá para la bendición de los que no se resisten y como una advertencia constante para los que tienen poca o ninguna condición espiritual..... Algún día tendrán que reconocer que se pusieron en contra de toda buena influencia espiritual y, por lo tanto, entraron en una situación desesperada, y su lucha en el más allá será mucho más difícil para alcanzar a la verdad, ya que rechazaron el apoyo espiritual en la vida terrenal y ahora tienen que morir de hambre y ahora, por su parte, hacer todos los esfuerzos posibles para lograr lo que podrían haber logrado sin esfuerzos en la tierra. Porque la lucha en el más allá es mucho más difícil que en la tierra.....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L'influence mentale au travers des êtres spirituels Coresponsables – l'éclaircissement par des êtres haut placés

Les êtres spirituels actifs sont dans la proximité visible de la Terre, et ils ont pour tâche de donner connaissance aux hommes de la constante transformation de ce qui vivifie la surface de la Terre. Cette tâche est possible seulement sous la forme de transmission de pensées, et ainsi leur activité s'étendra presque seulement au fait de bien mettre devant les yeux des hommes les différentes formations de la Création, pour qu’avec cela ils commencent à réfléchir et se posent des questions dont la réponse est justement l'activité de ces êtres spirituels et elle est transmise aux hommes sous forme de pensées de ces êtres spirituels. Maintenant il est facilement explicable que toutes les pensées transmises ainsi ne soient pas accueillies comme des réponses, au contraire elles seront souvent rejetées parce qu’elles paraissent incroyables et elles ne seront donc pas sérieusement retenues comme bien spirituel. Et si maintenant tous les efforts des êtres spirituels de l'au-delà sont vains, le fils terrestre est exposé à un éclairage constant, c'est-à-dire de la part de ces êtres dont ils refusent l'influence spirituelle. Ces êtres ne se laissent pas repousser facilement, vu qu’ils sont avec les hommes terrestres dans une certaine liaison ou appartenance spirituelle et qu'ils sont d’une certaine manière Coresponsables de leur état de maturité spirituelle. Et donc il se passe souvent que tous les apports spirituels oppriment l'homme, c'est-à-dire qu'il est forcé de s'occuper de telles pensées qui le chargent. Il cherchera à les chasser, mais elles se lèvent toujours de nouveau, ou bien elles mettront le cœur humain dans un état de contrecœur ou bien elles causeront en lui une profonde réflexion pour qu’à la fin il reconnaisse la Vérité de telles pensées et que dorénavant il leur apporte plus d'attention. Les amis spirituels peuvent exercer la fonction d'enseignant et ils le font même jusqu'à présent avec ferveur, mais seulement rarement ils sont écoutés consciemment, et c’est à cause de cela que l’homme progresse aussi difficilement. Mais ceux qui se donnent avec bonne volonté aux Forces prêtes à aider, leur état de maturité est garanti bien plus vite. Seulement dans des cas extraordinaires les fils terrestres sont instruits par des êtres spirituels très haut placés, cela se passe lorsqu’un éclaircissement général de toute humanité est devenu nécessaire pour l'assister dans sa grande misère, et alors il se produit une transmission des pensées d’une manière si étrange que l'homme devrait y faire attention pour se rendre utile un tel apport extraordinaire lorsque la misère est la plus grande sur la Terre et se manifeste plus visiblement. Et même si l'homme refuse d'accepter le patrimoine spirituel qui lui est ainsi offert, la Sagesse du Ciel s'affirmera pour la Bénédiction de ceux qui ne s'y opposent pas, et comme constant avertissement pour ceux qui pensent peu ou pas du tout à leur état spirituel. Ils devront reconnaître un jour qu'ils se sont mis sur la défensive contre toute influence spirituelle bonne et donc ils sont arrivés dans une grave misère, et leur lutte dans l'au-delà sera beaucoup plus difficile pour arriver à la Vérité parce que, vu que dans la vie terrestre, ils ont refusé l'assistance spirituelle, maintenant ils doivent languir et faire tous leurs efforts pour atteindre par eux-mêmes ce qui aurait pu être atteint sans fatigue sur la Terre, parce que la lutte dans l'au-delà est beaucoup plus difficile que sur la Terre.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet