Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Grilletes del alma.... Estado de sufrimiento.... Saulo – Paulo....

El deseo del alma es ser aliviado de todo sufrimiento, porque se encuentra en un estado de atadura mientras todavía esté apegada a los bienes terrenales. Entonces, por un lado, anhela lo último y, por lo tanto, así crea el estado opresivo para sí misma, por otro lado, anhela la liberación final y agradece cualquier ayuda destinada a aflojar sus grilletes. Y así es cada vez su propia voluntad, ya sea que se entregue al deseo del bien terrenal o renuncia a ello.... y, en consecuencia, su condición también será más o menos libre.

Pero una vez que ha hecho la percepción cuánto más liviana y libre se siente, cuando ha domesticado su deseo y lo ha renunciado voluntariamente, su voluntad también es más fuerte, y ahora lucha constantemente por este estado más libre, porque ahora se está produciendo un cambio visible, y las buenas fuerzas espirituales ahora también están disponibles para ella. Estas buscan aumentar los esfuerzos del alma presentando todas las ventajas espirituales al alma y siempre tratando solo de debilitar el deseo del bien terrenal, de la materia, y de mantener despierto el sentido para las verdades espirituales, y así una transformación total puede hacerse notable, y un Saulo puede convertirse en un Paulo, y un alma que se entregó anteriormente a los placeres terrenales puede renunciar a todo esto y solo esforzarse por hacer justicia a la tarea espiritual.

Tal transformación es siempre el resultado de un shock mental previo.... El sufrimiento terrenal puede haberlo precedido, pero el reconocimiento repentino también puede ser el resultado de una oración íntima, que fue enviado con amor por esta alma por parte de un semejante al Padre del universo hacia arriba para ayudar al alma en la lucha terrenal.... en la lucha por la vida en la eternidad, porque tal oración fue enviada al Padre Celestial completamente desinteresadamente y por lo tanto ya tiene la fuerza en sí misma, ya que el amor era la motivación....

El amor ahora debe tener un efecto redentor en el niño de la tierra, y el alma lo siente muy bien.... siente el alivio, y ahora se le hace más fácil continuar por el camino que se ha tomado, porque reconoce el beneficio y ahora también se pone activa de su parte. El esfuerzo del alma solo estará dirigida a la vida espiritual, y de ahora en adelante declarará la guerra a toda materia, y aunque como ser humano todavía entra en contacto con esta con demasiada frecuencia, ella ahora podrá renunciar con un corazón ligero y solo vivir para la liberación de sus grilletes, sabiendo que esta es la mayor necesidad y que su vida en la tierra solo debe estar dirigida a este esfuerzo....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Ketenen van de ziel – Toestand van lijden – Saulus-Paulus

Het is het verlangen van de ziel om van alle leed ontheven te zijn, want zolang ze nog aan aardse goederen hangt, bevindt ze zich in een geketende toestand. Enerzijds heeft ze een verlangen naar dat laatste en creëert ze zo voor zichzelf de haar bedrukkende toestand. Maar aan de andere kant verlangt ze vurig naar de uiteindelijke bevrijding en is ze dankbaar voor elke hulp, die het bevrijden van haar ketenen betreft. En zo is het elke keer haar eigen wil of ze toegeeft aan het verlangen naar aardse goederen of hier van af ziet. En dienovereenkomstig zal ook haar toestand meer of minder vrij zijn.

Maar als ze nu eerst eenmaal gemerkt heeft hoeveel gemakkelijker en vrijer ze zich voelt als ze haar verlangens beteugelt en er vrijwillig afstand van neemt, dan is ook haar wil sterker. En nu streeft ze bewust naar deze vrijere toestand, want er treedt nu een duidelijke verandering op en er staan haar nu ook de goede geestelijke krachten ter beschikking. Deze krachten proberen het streven van de ziel te vergroten, doordat ze alle geestelijke voordelen voor de ziel voorop zetten en er steeds alleen maar op bedacht zijn om het verlangen naar aardse goederen, naar de materie, af te zwakken en om het gevoel voor geestelijke waarheden wakker te houden. En zo kan een totale verandering waargenomen worden. Uit een Saulus kan een Paulus ontstaan. En een ziel, die zich tot nu toe volledig wijdde aan aardse genoegens, ontzegt zich al deze genoegens en spant zich nu alleen nog maar in om te voldoen aan de geestelijke opdracht.

Zo’n verandering is steeds een gevolg van een voorafgegane ontsteltenis van de ziel. Er kan aards leed aan voorafgegaan zijn. Maar het plotseling inzicht kan ook het gevolg zijn van een innig gebed, dat door een medemens in liefde voor deze ziel tot de Vader van het heelal omhoog gestuurd werd om de ziel bij te staan in de strijd op aarde. In de strijd voor het leven in de eeuwigheid, want zo’n gebed werd volledig zonder eigenbelang naar de hemelse Vader omhoog gestuurd en heeft dus al de kracht in zich, omdat liefde de beweegreden was.

De liefde moet nu voor het mensenkind een verlossend effect hebben. En de ziel wordt dit heel goed gewaar. Ze ondervindt de verlichting en het wordt nu ook gemakkelijker voor haar om op de ingeslagen weg voort te gaan, want ze herkent de weldaad en wordt nu ook vanuit zichzelf werkzaam. Het streven van de ziel zal alleen nog maar het geestelijke leven betreffen. En alle materie zal ze voortaan de strijd aanzeggen, en ofschoon ze als mens hier nog veel te vaak mee in aanraking komt, zal ze hier nu opgewekt afstand van doen en alleen nog maar voor de bevrijding van haar ketenen leven, in het besef, dat dit van de grootste noodzaak is en dat haar leven op aarde alleen dit streven moet betreffen.

Amen

Traductor
Traducido por: Peter Schelling