Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Grilletes del alma.... Estado de sufrimiento.... Saulo – Paulo....

El deseo del alma es ser aliviado de todo sufrimiento, porque se encuentra en un estado de atadura mientras todavía esté apegada a los bienes terrenales. Entonces, por un lado, anhela lo último y, por lo tanto, así crea el estado opresivo para sí misma, por otro lado, anhela la liberación final y agradece cualquier ayuda destinada a aflojar sus grilletes. Y así es cada vez su propia voluntad, ya sea que se entregue al deseo del bien terrenal o renuncia a ello.... y, en consecuencia, su condición también será más o menos libre.

Pero una vez que ha hecho la percepción cuánto más liviana y libre se siente, cuando ha domesticado su deseo y lo ha renunciado voluntariamente, su voluntad también es más fuerte, y ahora lucha constantemente por este estado más libre, porque ahora se está produciendo un cambio visible, y las buenas fuerzas espirituales ahora también están disponibles para ella. Estas buscan aumentar los esfuerzos del alma presentando todas las ventajas espirituales al alma y siempre tratando solo de debilitar el deseo del bien terrenal, de la materia, y de mantener despierto el sentido para las verdades espirituales, y así una transformación total puede hacerse notable, y un Saulo puede convertirse en un Paulo, y un alma que se entregó anteriormente a los placeres terrenales puede renunciar a todo esto y solo esforzarse por hacer justicia a la tarea espiritual.

Tal transformación es siempre el resultado de un shock mental previo.... El sufrimiento terrenal puede haberlo precedido, pero el reconocimiento repentino también puede ser el resultado de una oración íntima, que fue enviado con amor por esta alma por parte de un semejante al Padre del universo hacia arriba para ayudar al alma en la lucha terrenal.... en la lucha por la vida en la eternidad, porque tal oración fue enviada al Padre Celestial completamente desinteresadamente y por lo tanto ya tiene la fuerza en sí misma, ya que el amor era la motivación....

El amor ahora debe tener un efecto redentor en el niño de la tierra, y el alma lo siente muy bien.... siente el alivio, y ahora se le hace más fácil continuar por el camino que se ha tomado, porque reconoce el beneficio y ahora también se pone activa de su parte. El esfuerzo del alma solo estará dirigida a la vida espiritual, y de ahora en adelante declarará la guerra a toda materia, y aunque como ser humano todavía entra en contacto con esta con demasiada frecuencia, ella ahora podrá renunciar con un corazón ligero y solo vivir para la liberación de sus grilletes, sabiendo que esta es la mayor necesidad y que su vida en la tierra solo debe estar dirigida a este esfuerzo....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Le catene dell’anima – Lo stato di sofferenza - Saolo - Paolo

Il desiderio dell’anima è di essere sospesa da ogni sofferenza, perché si trova in uno stato legato finché è ancora attaccata ai beni terreni. Da un lato ha quindi il desidero per questi ultimi e crea a sé stessa lo stato che l’opprime così tanto, d’altra parte però brama la definitiva liberazione ed è grata per ogni aiuto per scioglierla dalle sue catene. E così è ogni volta la sua propria volontà se cede al desiderio per il bene terreno oppure vi presta rinuncia, e rispettivamente sarà anche il suo stato più o meno libero. Ma se ha una volta realizzata soltanto la percezione quanto più leggera e libera si sente, quando domina le sue bramosie e vi ha liberamente rinunciato, allora anche la sua volontà è più forte ed ora tende coscientemente a questo stato più libero, perché ora si svolge un visibile cambiamento, le stanno anche a disposizione le buone Forze spirituali. Costoro cercano di aumentare il tendere dell’anima, mentre le presentano tutti i vantaggi spirituali ed intendono sempre soltanto indebolire il desiderio per il bene terreno, per la materia, e di tener sveglio il senso per le Verità spirituali, e così si può far notare una totale trasformazione, di un Saolo può diventare un Paolo, ed un’anima che finora ha adulato i godimenti terreni può rinunciare a tutti questi ed ora si sforza solo ancora ad affrontare il compito spirituale. Una tale trasformazione è sempre la conseguenza di un precedente scuotimento animico. Può essere preceduta una sofferenza terrena, ma anche un’improvvisa conoscenza può essere la conseguenza di una intima preghiera, che era stata mandata sù al Padre del Cosmo per quest’anima nell’amore da un prossimo, per assistere l’anima nella lotta terrena, nella lotta per la Vita nell’Eternità, perché una tale preghiera era stata inviata al Padre celeste totalmente disinteressata e quindi ha la Forza in sé, l’amore era il motivo. Ora l’amore deve aver l’effetto liberatorio sul figlio terreno, e questo l’anima lo sente molto bene, percepisce il sollievo ed ora a lei stessa sarà anche più facile continuare sulla via intrapresa, perché riconosce il beneficio ed ora diventa anche attiva da sé. Il tendere dell’anima sarà solo ancora rivolto alla Vita spirituale, e dichiarerà d’ora in poi la lotta a tutta la materia, ed anche se come uomo ne viene ancora troppo a contatto, potrà comunque rinunciarne a cuore leggero e vivere soltanto ancora per la liberazione dalle sue catene nella conoscenza, che questa è la massima urgenza e che la sua vita sulla Terra deve soltanto valere per questo tendere.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich