Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Propósito y futuro de esta obra.... Advertencia a la lucha del alma....

Este es tu deber en la tierra, que sirvas al Señor dedicando tu energía a esta obra y completando sin demora tu trabajo diario, porque donde te falta la energía para la actividad terrenal, inmediatamente se encontrará remedio, solo que esta obra no debe ser interrumpida o descuidada, ya que es importante crear una obra en toda perfección, que se conserve para la posterioridad y sirva para fortalecer la fe y hacer comprensible la tarea de la vida en todos y cada uno de los sentidos.

Esta obra no tiene sólo tiene un propósito temporal, sino que La Palabra de Dios ha de permanecer de ahora en adelante, tal como el Señor Mismo la envía del cielo a la tierra, se supone que debe proclamar con toda verdad el gran amor del Padre que está en los cielos.... pero también se supone que debe señalar los peligros de la vida cotidiana, que ciertamente pueden ser capaces de robar toda la fe a la humanidad en la Deidad eterna, y por lo tanto, han de ser combatidos con celo. Ciertamente pasará algún tiempo todavía antes de que esta obra sea llevada a su verdadero propósito, pero durante este tiempo muchos obtendrán fuerza y fortalecimiento de la Palabra del Señor, que a través de Su y la continua cooperación voluntaria por parte tuya se procederá, ya que aún debe traer bendiciones inefables a los seres humanos.

Pero el sufrimiento del tiempo venidero no te deprimirá demasiado si has capturado el significado profundo de tu trabajo en la tierra. Y donde se produce una aparente regresión, es solo por el propósito de la interior maduración espiritual, por la cual todavía tienes que luchar, porque sin esta lucha tu cooperación es beneficiosa en sí misma, pero no es la garantía completa para la madurez espiritual; para lograr esta, el hombre también debe vivir la lucha de su alma, y le costará el doble de esfuerzo, porque el menor desvió del recto camino es un obstáculo en la obra para la Deidad eterna, y la lucha del alma sigue siendo difícil y muy responsable.

El ser humano en plena posesión de su fuerza espiritual dispone un corazón sumamente valeroso y listo para la lucha, pero el peligro de una debilidad espiritual es mucho mayor de que el ser humano cree.... tan pronto como deja de luchar por la supremacía espiritual, su voluntad se debilita y el impulso por los bienes terrenales se fortalece, y esto tiene un efecto de que todo lo espiritual toca la mente humana sólo débilmente, mientras que antes mantenía cautivo todo el pensamiento y el esfuerzo del ser humano.

Esto debe evitarse con todo celo, el impulso por la creatividad espiritual debe tener un efecto constante en ti y cada hora debe usarse de la misma manera que antes. Porque donde la voluntad de servir a Dios prevalece sobre todo lo demás, estás seguro de todo apoyo y la vida terrenal con sus exigencias no te tendrá que asustar, porque esta se hará realidad por sí misma si de buena gana sirves al Señor....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

But et futur de cette Œuvre - Avertissement pour la lutte de l'âme

C’est ton devoir sur la Terre que tu serves le Seigneur en dédiant ta force à cette Œuvre et que tu accomplisses sans retard ton œuvre quotidienne, parce que là où il te manque la force pour l'activité terrestre, vite il te sera apporté de l’aide, seulement ce travail ne doit pas être interrompu ou négligé, vu qu’on veut créer en toute perfection une Œuvre volumineuse qui doit être conservée pour les descendants et servir à fortifier la foi et rendre compréhensible la tâche de la vie. Ce travail n'a pas seulement un but temporel limité, mais dorénavant il doit permettre à la Parole de Dieu de subsister comme le Seigneur Lui-même l'envoie du Ciel sur la Terre; elle doit annoncer en toute Vérité le grand Amour du Père dans les Cieux, mais elle doit aussi faire remarquer tous les dangers de la vie quotidienne qui peuvent être pleinement en mesure de voler à l'humanité la foi dans l'éternelle Divinité et doivent donc être combattus avec véhémence. Il se passera encore du temps jusqu'à ce que cette Œuvre soit menée à sa vraie destination, et dans cette période beaucoup se procureront encore la force et le renforcement grâce à la Parole du Seigneur qui, au moyen de Sa Grâce et d’une constante et volontaire collaboration de ta part, doit procéder et apporter une indicible Bénédiction aux hommes. Les souffrances du temps à venir ne t'opprimeront pas trop, si tu as saisi le sens profond de ton travail terrestre. Et là où surgit une apparente rétrogradation, cela a seulement pour but un mûrissement spirituel intérieur, pour lequel tu dois encore lutter, parce que sans cette lutte ta collaboration est certes riche de bénédiction, mais elle ne serait pas une totale garantie pour la maturité spirituelle; pour atteindre celle-ci, l'homme doit aussi vivre la lutte de son âme et cela lui coûtera double fatigue, parce que la moindre déviation de la voie juste sera un obstacle à l’Action de l'éternelle Divinité et la lutte de l'âme est continuellement difficile et riche de responsabilité. L'homme dans la pleine possession de sa force spirituelle a un cœur outre mesure courageux, il est prêt à la lutte, mais le danger d'une faiblesse spirituelle est beaucoup plus grand que ce que l'homme croit; dès qu'il omet de lutter pour la suprématie spirituelle, sa volonté s'affaiblit et sa poussée pour les biens terrestres acquiert de la force et cela a pour effet que tout le spirituel touche l'esprit de l'homme seulement d’une manière fantasmagorique, tandis que toutes les pensées et tendances de l'homme sont tenues captives. Cela doit être évité avec toute la ferveur, la poussée pour créer spirituellement doit agir en toi d’une manière absolue et chaque heure doit être exploitée de la même manière qu'à présent. Parce que là où la volonté de servir Dieu dépasse toute chose, il t'est assurée toute Assistance, et même la vie terrestre avec toutes ses exigences ne doit pas t'effrayer, parce que celles-ci s'accomplissent toutes seules, si tu sers volontairement le Seigneur.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet