Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Soberbia.... Caída.... Puente espiritual en peligro.... Ilusión....

Esto os sea dicho, que toda soberbia lleva a la caída y que entonces es mucho más difícil volver a alcanzar la altura donde ha precedido una caída. Mirad, hijos Míos, os estoy advirtiendo, porque veo la naturaleza interior del corazón, y veo con preocupación cómo los tentadores brazos del mundo se extienden hacia vosotros.... Veo que estáis dudando, pero estáis dispuestos a ser atrapados.... Veo también que se pierde el desinterés, veo como de repente queréis subir pero en el sentido terrenal y ya no pensáis en vuestra tarea espiritual.

Y esto tiene como consecuencia que los puentes hacia el más allá se ponen en peligro, que los pilares llegan a temblar y Yo, como el Señor tengo que pronunciar una palabra poderosa para evitar este peligro. Mirad, cuando este peligro se acerque, se os debe dar una señal para que no vaciléis y os perdáis. Porque el mundo nada os ofrece que Yo no os pueda reponer mil veces; ninguna alegría en el mundo será profunda y constante, y toda felicidad mundana es sólo engaño y apariencia, y lo que vosotros también creéis que podéis lograr en la tierra, es ilusión y sin ningún beneficio espiritual.

Y así es de esperarse una debilidad espiritual en todos aquellos que buscan honor y fama en el mundo. De ninguna manera pueden esperar ayuda porque no están luchando por lo que les promete la ayuda de arriba. El contenido de la vida para ellos es siempre sólo la vida terrenal y su cumplimiento, y todo lo espiritual les es ajeno, todo anhelo es por los bienes terrenales, pero no piensan en la eternidad. ¿Cómo se supone que debo intervenir para bendecir donde la gente Me da la espalda.... cómo se supone que debo bendecir a aquellos que Me niegan? Y Me niego a Mí, quien rechaza Mi Palabra por el bien del ascenso terrenal. Quien quiere apuntar alto y no busca alturas espirituales, su caída es inminente, y su lucha será considerablemente más difícil si alguna vez sigue buscando la verdad en la tierra.

Sólo la devoción íntima, la oración humilde y la actividad ansiosa en el amor protegen al niño terrenal del peligro de convertirse en apóstata, y donde amenaza con debilitarse, debe pedirme ayuda, y Yo quiero ayudarlo en cada dificultad, porque Yo conozco a mis hijos, y es por eso que les advierto con todo amor que no den algo precioso a cambio de un tesoro sin valor, que consiste en reputación terrenal, felicidad y riqueza y, sin embargo, hace que el corazón humano sea tan pobre cuando el alma a través de eso cae en las tinieblas. Por tanto, evitad el mundo, evitad la pompa y permaneced humildes, sencillos y modestos, y dejad todas la apariencias exteriores a aquellos que creen que no pueden vivir sin ellas.... Ellos tienen su reino de los cielos en la tierra y no tendrán nada que esperar en el más allá, antes de que no dejen todo voluntariamente y se contenten con poco por el bien de su alma....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L'orgueil – la chute - le pont spirituel est en danger - l'œuvre terrestre pour éblouir

Qu’il soit dit que tout orgueil mène à la chute et il est d’autant plus difficile de remonter au niveau précédant la chute que ce dernier était haut. Vous voyez, Mes fils, Je vous avertis parce que Je vois la constitution intérieure des cœurs comme Je vois avec inquiétude les bras tentateurs du monde. Je vois que vous hésitez, mais vous vous laissez saisir avec bonne volonté, Je vois aussi votre manque d’intérêt pour Moi, Je vois comment vous voulez tout à coup arriver en haut mais dans le sens terrestre et vous ne pensez plus qu’à votre tâche terrestre. Et la conséquence est que les ponts vers l'au-delà sont en danger, que les piliers deviennent incertains et Moi, en tant que Seigneur, Je dois prononcer une Parole issue de Ma Puissance pour éviter ce danger. Vous voyez, lorsque ce danger est sur le point d’arriver, Je dois vous donner un signe, pour que vous ne vacilliez pas et que vous ne vous égariez pas. Parce que le monde ne vous offre rien que Je ne puisse vous compenser des milliers de fois, aucune joie du monde n’est profonde et durable, et tout bonheur terrestre est seulement une tromperie et une apparence, et ce que vous croyez vous conquérir sur la Terre est une œuvre pour éblouir mais sans quelque utilité spirituelle. Et ainsi il faut s'attendre à une faiblesse spirituelle chez tous ceux qui cherchent à obtenir honneur et renommée dans le monde. Ils ne peuvent s'attendre à aucune Aide, parce qu'ils ne tendent à rien de ce qui pourrait leur assurer l'Aide d'en haut. Le contenu de leur vie est pour eux toujours seulement la vie terrestre avec son accomplissement, et tout le spirituel leur reste étranger, toute tendance est orientée vers le bien terrestre, et ils ne pensent pas à l'Éternité. Comment dois-Je intervenir et bénir là où on Me tourne le dos, dois-Je bénir ceux qui Me renient? Et Me renie celui qui repousse Ma Parole pour un avantage terrestre. Celui qui veut monter en haut et ne cherche pas la Hauteur spirituelle verra sa chute arriver vite et sa lutte sera beaucoup plus difficile, si jamais il voulait encore chercher la Vérité sur la Terre. Seul le dévouement intérieur, la prière humble et une activité débordante dans l'amour protège le fils terrestre du danger de devenir infidèle, et lorsqu’apparait une menace de devenir faible, il doit M'invoquer pour avoir de l'Aide, et Je veux l'assister dans toute misère, parce que Je connais Mes fils et donc Je les avertis avec tout l'Amour, afin qu’ils ne renoncent pas à quelque chose de Précieux pour l'échanger avec un trésor sans valeur qui consiste en réputation, bonheur et richesse terrestres et qui fait devenir si bassement pauvre le cœur humain qu’à cause de cela l'âme tombe dans l'obscurité. Donc évitez le monde, évitez le faste et restez humbles, simples et modestes et laissez toutes les apparences à ceux qui croient ne pas pouvoir vivre sans celles-ci, ceux-ci ont leur royaume des Cieux sur la Terre et dans l'au-delà ils n'auront à en attendre aucun s'ils ne renoncent pas auparavant volontairement à tout et s’ils ne se contentent pas de peu pour de salut de l'âme.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet