Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Voluntad activa.... Libertad de voluntad....

Cada pensamiento que está dirigido a lo espiritual requiere la voluntad plena del ser humano y es así la voluntad del hombre que se ha vuelto activa, independientemente de que la actividad se exprese mentalmente o en la realización de obras de amor, las cuales también requieren primero el pensar del hombre. El hombre tiene que dirigirse a todo lo espiritual siempre por su propia voluntad por medio de su fuerza de voluntad que está a su disposición. Esta voluntad se expresa en cada acción que ahora se lleva a cabo, y si cada acción está determinada por el amor, la voluntad se hará cada vez más fuerte, sobre todo si se solicita consciente y creyente.

Entonces toda resistencia también debe ser vencida, el hombre debe vencerse a sí mismo porque se vuelve fuerte en espíritu cuanto más se activa en él su voluntad. El hombre dirige su mirada hacia arriba, encuentra conexión con el mundo espiritual, esto le imparte poder espiritual, que a su vez fortalece su voluntad y le permite volverse activo, y así el hombre mismo contribuye a integrarse en el orden divino, si solo tiene la voluntad de reconocer una como tal....

El hecho de que se ocupe de las cosas espirituales es siempre una concesión de su pertenencia a Dios, exige volver a lo que es su punto de partida desde la eternidad.... él quiere.... Y su voluntad es la condición básica para lograr su objetivo. Cuando la voluntad del ser humano se ha vuelto activa de esta manera, entonces ya no hay obstáculos porque Dios le ha proporcionado suficientes ayudantes a su lado, que un niño terrenal dispuesto ahora usará para sobrevivir con éxito la lucha en la tierra. Porque pasó la prueba, usó la libertad de voluntad de la manera correcta al dirigirse conscientemente al Padre en el cielo....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La volontà attiva – La libertà della volontà

Ogni pensiero rivolto nello spirituale esige la piena volontà dell’uomo e quindi con ciò è la volontà dell’uomo diventata attiva, non importa se l’attività si manifesta mentalmente oppure nell’esercizio di opere d’amore, che pure premettono prima il pensare dell’uomo. L’uomo si deve sempre rivolgere a tutto lo spirituale per libera volontà, grazie alla forza di volontà a sua disposizione. In ogni azione, che ora viene eseguita, si manifesta questa forza di volontà, e quando ogni azione è determinata dall’amore, la forza di volontà sarà sempre più forte, in particolare quando questa viene richiesta coscientemente e con fede. Allora dev’essere anche superata ogni resistenza, l’uomo stesso deve anche vincere sé stesso, perché diventa forte nello spirito, più la volontà in lui diventa attiva. L’uomo rivolge lo sguardo verso l’Alto, trova il collegamento con il mondo spirituale, questo gli trasmette la Forza spirituale, che nuovamente rafforza la sua volontà e la fa diventare attiva, e così l’uomo stesso contribuisce ad inserirsi nell’Ordine divino, se in genere ha solo la volontà e lo riconosce. Che si occupa con cose spirituali, è sempre un’ammissione della sua appartenenza a Dio, desidera ritornare alla sua origine dall’Eternità, egli vuole. E la sua volontà è la condizione di base per raggiungere la sua meta. Se nell’uomo la volontà è di ventata attiva in tal modo, allora non esiste più nessun ostacolo, perché Dio gli ha messo a fianco abbastanza Forze d’aiuto, che ora un figlio terreno volenteroso utilizzerà, per superare con successo la lotta sulla Terra. Perché ha superato la prova, ha utilizzato nel modo giusto la libertà della volontà, mentre si è rivolto coscientemente al Padre nel Cielo.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich