Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Concepto “gracia”....

Los mundos pasarán y los soles perderán su brillo, pero la gracia de Dios se descenderá para siempre e inmutable sobre sus criaturas. Porque lo que ha surgido de Él también va por el camino de la perfección, y sin la gracia divina el camino nunca se puede recorrer. Por lo tanto, todo es organizado tan infinitamente sabio que el ser es atrapado por el fluido de la gracia divina, si tan solo este mismo no se opone al influjo de la gracia.... Quien vive en la gracia podrá recorrer sin dificultad el camino de la perfección, pero quien lo rechace deberá superar obstáculo por obstáculos.... su alma no encontrará la fuerza para liberarse, y el espíritu dormirá en ella inconsciente, sin despertar para el autodesarrollo, porque sin la gracia divina la obra de la liberación es demasiado difícil para los seres.

Entonces si la gracia de Dios es una condición básica para la Redención, es decir, es indispensable, entones también es comprensible ahora, cuánto tiende el obrar de la Deidad a explicar el concepto de la gracia a los seres con el mayor detalle, porque hasta cierto punto hay posibilidades ilimitadas que se les ofrece a los seres que luchan por la perfección para lograr su objetivo.

La Deidad eterna, en su infinito amor y sabiduría, ha pensado muy bien en la lucha extremadamente difícil que tiene que soportar, pero esta lucha no se puede evitar si se debe producir un desarrollo en seres semejantes a Dios, que debe ser perfecto en todo, cuán perfecto es el Padre Celestial Mismo.... una lucha con la propia fuerza para alcanzar este estado de perfección no tendría mucho éxito en la contra influencia del poder maligno, porque este último es más fuerte y el ser no podría ofrecer la resistencia necesaria.

Y así Dios apoya a los que se profesan a Él, que consciente o inconscientemente anhelan la unión con Dios, y esto en todos los sentidos. La “ayuda a ascender a Dios”.... así tendría que llamarse todo lo que se hace accesible a los hombres bajo el concepto de “gracia”.... el hombre no capta el significado de la palabra en toda su profundidad....

En todas partes y en todo momento la ayuda de Dios viene hacia al ser y solo quiere ser captada. Una oración íntima por el apoyo de Dios le da esto en plenitud, y por eso el hombre puede dedicarse al trabajo de su alma con plena confianza, porque si es creyente y se dirige al Padre Celestial en busca de ayuda, estará tan lleno de gracia que tendrá la seguridad del mayor éxito. Estando bajo el divino sol de la gracia, circunnavegará fácilmente los acantilados más peligrosos y recorrerá las rutas más arduras con facilidad.... su alma sentirá el aflojamiento de las cadenas, el espíritu se agitará y romperá la envoltura y finalmente se unirá con el Espíritu de amor de Dios.... y todo esto solo por la gracia divina que cada ser puede pedir.... que Dios nunca distribuye de manera limitada, sino que puede ser recibido en cantidades desmesuradas, por cada uno que solo lo desee.

El Creador divino exige de Sus criaturas un desarrollo superior en gran parte, pero al mismo tiempo les da las instrucciones y los medios a mano para que puedan corresponder al deseo del Creador. Así, nuevamente la obra en sí misma no es difícil, si solo la voluntad se esfuerza por lo mismo, porque el Señor no manda a la voluntad del ser.... formar a la voluntad se deja solo en manos del ser, pero también aquí la oración por la gracia de Dios puede proporcionar una ayuda poderosa, porque el amor de Dios está activo dondequiera un ser se vuelve hacia Él y distribuye las gracias ilimitadamente, para que el ser imperfecto conozca siempre y constantemente un salvavidas que puede agarrar en la necesidad y el peligro, y un ser suplicante nunca se quedará sin ayuda, que anhela la gracia divina....

(08.01.1939) E innumerables seres sentirán la gracia de Dios en sí mismos mientras estén dispuestos a recibir. La fe viva y el amor activo permiten que las corrientes de la gracia de Dios fluyan hacia ellos.... Dios siempre se encontrará con el ser de una manera servicial, para facilitarle el camino hacia arriba, para protegerle del poder del mal y asegurarle la unión con el Espíritu eterno de amor, porque “de cierto os digo”, dice el Señor, “vuestro sufrimiento será pequeño en la tierra si usáis Mi gracia.... podréis alcanzar la altura más alta y entrar en contacto inmediato Conmigo y vuestra alma flotará en la luz....”

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Termo "graça" ....

Os mundos passarão e os sóis perderão seu brilho, mas a graça de Deus descerá sobre Suas criaturas eternamente e imutavelmente. Pois o que dele emergiu também segue o caminho da perfeição, e sem a graça divina o caminho nunca poderá ser percorrido. Portanto, tudo é tão infinitamente ordenado sabiamente que o ser é tomado pelo fluxo da graça divina, se ao menos não se distancia contrariamente ao influxo da graça. Quem vive na graça será capaz de cobrir o caminho da perfeição sem esforço, mas quem o rejeitar terá de ultrapassar obstáculos sobre obstáculos.... A sua alma não encontrará forças para se libertar, e o espírito, impotente, adormecerá dentro dela, desperto para o autodesenvolvimento, porque sem a graça divina o trabalho de libertação é demasiado difícil para os seres. Se a graça de Deus é a condição básica, ou seja, indispensável, para a redenção, agora também é compreensível o quanto a atividade da Deidade visa explicar o conceito de graça aos seres em detalhes, pois aos seres que lutam pela perfeição são oferecidas possibilidades ilimitadas, por assim dizer, para alcançar seu objetivo. A Deidade eterna, no Seu infinito amor e sabedoria, considerou muito bem a luta extremamente difícil que esta tem de suportar, mas esta luta não pode ser evitada se se pretende evoluir para um ser semelhante a Deus, que deve ser igualmente perfeito em tudo como o próprio Pai do Céu é perfeito.... Uma luta das próprias forças para alcançar este estado de perfeição não teria muito sucesso devido à contra-influência do poder do mal, pois este último é mais forte e o ser não seria capaz de oferecer resistência suficiente. E assim Deus ajuda aqueles que O professam, que carregam dentro de si o desejo de união com Deus, consciente ou inconscientemente, e isto em todos os sentidos. A ajuda para ascender a Deus.... é o nome que deve ser dado a tudo o que se torna acessível às pessoas sob o termo 'graça' ..... O homem não entende o significado da palavra em toda a sua profundidade.... A ajuda de Deus vem ao ser em toda parte e em todos os momentos e só quer ser agarrada. A oração sincera pela ajuda de Deus lhe concederá em abundância e, portanto, o ser humano pode dedicar-se à obra da sua alma com total confiança, pois se acreditar e pedir ajuda ao Pai do Céu, estará tão cheio de graça que lhe será assegurado o maior sucesso. De pé no divino sol da graça, ele vai circum-navegar os penhascos mais perigosos com extrema facilidade e cobrir os caminhos mais árduos sem esforço.... sua alma sentirá o afrouxamento dos grilhões, o espírito se tornará vivo e quebrará a casca e finalmente se unirá com o espírito de amor de Deus.... e tudo através da graça divina que todo ser pode pedir.... que nunca pode ser distribuída por Deus de forma limitada, mas pode ser recebida sem medidas, por todos os que só a desejam. O Criador divino exige muito mais desenvolvimento de Suas criações, mas ao mesmo tempo Ele lhes dá as instruções e meios para que possam cumprir o desejo do Criador. Assim, mais uma vez, o trabalho em si não é difícil se apenas a vontade se esforça pelo mesmo, pois o Senhor não ordena a vontade do ser.... para moldá-la depende somente dele, mas a oração pela graça de Deus também pode conceder poderosa ajuda, pois o amor de Deus é ativo onde quer que o ser se volte para Ele e distribua graça ilimitada, para que o ser imperfeito saiba sempre e constantemente de uma linha de vida que possa agarrar na adversidade e no perigo, e nunca um ser orante ficará sem ajuda que anseia pela graça divina.... (8.1.1939) E incontáveis seres sentirão a graça de Deus neles, desde que estejam dispostos a recebê-la. Fé viva e amor enérgico deixem fluir para eles as correntes da graça de Deus.... Deus sempre ajudará a encontrar o ser para facilitar o seu caminho de ascensão, para protegê-lo do poder do mal e para assegurar a sua união com o espírito eterno de amor, pois "em verdade vos digo", diz o Senhor, "o vosso sofrimento será pouco na terra se apenas vos valerdes da Minha graça.... você poderá alcançar a altura mais alta e entrar em contato direto comigo, e sua alma flutuará na luz....".

Amém

Traductor
Traducido por: DeepL